| agradecimiento final |
parting gifts |
remerciement final |
| ajuste automático del blanco |
automatic white balance |
réglage automatique du blanc |
| ajuste en altura de imagen |
height control |
réglage de l'hauteur |
| álbum de prensa |
press book |
album de presse |
| alcance efectivo |
effective reach |
portée efficace |
| alta fidelidad |
hi-fi |
haute fidélité |
| amplificador de procesamiento |
proc amp |
amplificateur de traitement |
| amplitud |
amplitude |
amplitude |
| analizador óptico |
optical scanner |
analyseur optique |
| analizador panorámico |
sweeper |
analyseur panoramique |
| ángulo |
angle |
angle |
| antena |
antenna |
antenne |
| antena parabólica |
dish antenna |
antenne parabolique |
| anuncio remolque |
hitchhike |
annonce-remorque |
| armario de discos |
jukebox |
jukebox |
| asignación de frecuencias |
frequency allocation |
assignation de fréquences |
| audiencia neta |
net audience |
audience nette |
| audiencia neta semanal |
net weekly audience |
audience hebdomadaire |
| audímetro |
audimeter |
audiomètre |
| audio |
audio |
audio |
| auricular |
insert earphone |
écouteur interne |
| auricular apuntador |
ear prompter |
écouteur-souffleur |
| banco para titular |
bench |
banc-titre |
| banda |
band |
bande |
| banda ancha |
wide band |
bande large |
| banda de base multiplexada |
multiplex baseband |
bande de base multiplexée |
| banda de seguridad |
guard band |
bande de garde |
| banda de servicio |
service band |
bande de service |
| barrido entrelazado |
interlaced scanning |
balayage entrelacé |
| barrido lineal |
line scan |
balayage linéaire |
| barrido vertical |
vertical scanning |
balayage vertical |
| bobina |
roll |
bobine |
| cabecera de cable |
head end |
tête de câble |
| cabina de control |
monitor room |
cabine de contrôle |
| cable blindado |
shielded cable |
câble blindé |
| cable coaxial |
coaxial cable |
câble coaxial |
| cableoperador |
cable operator |
câblo-opérateur |
| cámara anecoica |
anechoic chamber |
chambre sourde |
| cámara color |
color camera |
caméra couleur |
| cámara controlada por ordenador |
computer controlled camera |
caméra contrôlée par ordinateur |
| cámara de truca |
rostrum camera |
banc-titre |
| cámara digital |
digital camera |
caméra numérique |
| cámara electrónica |
electronic camera |
caméra électronique |
| cámara lenta |
slow motion |
ralenti |
| Español | English | Français |
|---|
| cámara ultrarrápida |
camera gun |
caméra ultrarapide |
| campo de antenas |
antenna farm |
groupe d’antennes |
| campo electromagnético |
electromagnetic field |
champ électromagnétique |
| canal de salida |
downstream channel |
canal sortant |
| canal de televisión |
television channel |
chaîne de télévision |
| canal de tráfico |
traffic channel |
chaîne de circulation |
| canal promocional |
barker channel |
chaîne invitation |
| cañón de electrones |
electron gun |
canon à électrons |
| capa antirreflejo |
blooming layer |
couche antiréfléchissant |
| capacidad de retorno |
activated return capacity |
capacité de retour |
| capturador de tramas |
frame grabber |
capteur de cadres |
| carga publicitaria |
commercial load |
charge publicitaire |
| carta de ajuste |
definition chart |
mire de résolution |
| casilla de verificación |
check box |
case à cocher |
| chip antiviolencia |
V-chip |
chip V |
| cinescopio |
kinescope |
cinéscope |
| cinta de referencia |
blocking tape |
bande de repérage |
| cinta de sonido |
audiotape |
bande de son |
| cinta final |
master tape |
bande principale |
| circuito cerrado |
closed circuit |
circuit fermé |
| cobertura |
coverage |
couverture |
| colores primarios |
primary colors |
couleurs primaires |
| cómo se hizo |
making of featurette |
court documentaire sur le tournage |
| compresión de blancos |
white compression |
compression du blanc |
| compuesto digital |
composite digital |
signal couleur complet en numérique |
| comunicaciones por satélite |
satellite communications |
communication par satellite |
| continuidad |
continuity |
continuité |
| control de altura de imagen |
vertical control |
réglage de hauteur de l'image |
| control de anchura de imagen |
width control |
contrôle de largeur de l'image |
| control de centrado vertical |
vertical centering control |
commande de centrage vertical |
| control de estabilidad vertical |
vertical hold control |
contrôle de stabilité verticale |
| controlador de secuencias |
scene checker |
contrôleur de séquences |
| copia cero |
answer print |
copie zéro |
| copia de emisión |
air master |
copie d´antenne |
| copia para doblaje |
dubbing print |
copie pour doublage |
| copia para montaje |
edit master |
copie de montage |
| corrector de color |
color corrector |
correcteur de couleur |
| corrector de pérdidas |
drop-out compensator |
correcteur de paille |
| corrimiento de la crominancia |
cross chrominance |
déplacement de chrominance |
| corte publicitario |
breakdown |
coupure publicitaire |
| cuadro combinado |
combo box |
boîte combinée |
| cuña abierta |
bookend |
spot ouvert |
| cuña comercial |
commercial |
spot publicitaire |
| decodificador externo |
set-top TV box |
boîtier externe de télévision |
| Español | English | Français |
|---|
| definición defectuosa |
definition error |
erreur de définition |
| deflexión |
deflection |
déviation |
| deflexión vertical |
vertical deflection |
déviation verticale |
| deriva |
drift |
déviation |
| desechos radiactivos |
radioactive waste |
déchets radioactifs |
| desenfoque de movimiento |
motion blur |
flou de bougé |
| desplazamiento de portadora |
carrier shift |
déplacement de porteuse |
| desplazamiento vertical |
vertical line hold |
défilement vertical |
| desvanecimiento |
fading |
évanouissement |
| diafonía de cuadratura |
quadrature crosstalk |
diaphonie de quadrature |
| difusión audio digital |
digital audio broadcasting |
diffusion audionumérique |
| difusión general |
broadcast |
diffusion général |
| difusión segmentada |
narrowcasting |
diffusion segmentée |
| direccionamiento |
addressability |
capacité d'adressage |
| distorsión de imagen |
picture distortion |
distorsion d'image |
| distorsión en rombo |
skew-distortion |
distorsion en rhombe |
| distribución de Poisson |
Poisson distribution |
distribution de Poisson |
| duplicador |
dubber |
reproducteur |
| edición de continuidad |
continuity editing |
édition de continuité |
| edición electrónica |
electronic editing |
montage électronique |
| efecto de borde vertical |
vertical edge effect |
effet de bord vertical |
| efecto Moiré |
Moiré effect |
moirage |
| emisión diferida |
deferred broadcast |
émission en différé |
| emisión simultánea |
simulcast |
diffusion simultanée |
| emisora de radio |
radio station |
station de radio |
| emisora pública |
public broadcasting |
radiodiffusion publique |
| emisora satélite |
satellite station |
station satellite |
| emplazamiento de anuncio |
ad position |
emplacement d'annonce |
| en directo |
live |
en direct |
| en el aire |
on the air |
à l'antenne |
| encuadre |
cropping |
cadrage |
| enfoque continuo |
pulling focus |
mise à point continue |
| enlace de radio |
radio link |
lien de radio |
| enlace punto-multipunto |
point-to-multipoint link |
liaison point-multipoint |
| ensayo general |
stagger-through |
répétition général |
| entrada de audio-vídeo |
audio/video input |
entrée audio-vidéo |
| entrelazado |
interlaced |
entrelacement |
| error de cuadratura |
quadrature error |
erreur de quadrature |
| estabilidad de imagen |
image steadiness |
stabilité de l'image |
| estación transceptora de base |
base transceiver station (BTS) |
station émettrice/réceptrice de base |
| Euroconector |
scart socket |
prise péritél |
| exploración por línea vertical |
vertical dissection |
exploration par ligne verticale |
| fallo de imagen |
picture failure |
panne d'image |
| fibra óptica |
optical fiber |
fibre optique |
| filmación |
shooting |
tournage |
| filtro peine |
comb filter |
filtre peigne |
| Español | English | Français |
|---|
| final abierto |
open end |
final ouvert |
| fondos publicitarios |
commercial pool |
fonds publicitaires |
| formato de la película |
film gauge |
format pellicule |
| franja horaria |
day part |
tranche horaire |
| frecuencia de imagen |
picture frequency |
fréquence d'image |
| frecuencia ultraalta |
ultra high frequency (UHF) |
hyperfréquence |
| fundido de entrada |
fade-in |
ouverture de fondu |
| fundido encadenado |
lap-dissolve |
fondu enchaîné |
| generador de señal |
signal generator |
générateur de signal |
| gráficos en fundido |
fading graphics |
graphiques en fondu |
| haz catódico de barrido |
scanning electron beam |
faisceau cathodique explorateur |
| haz estrecho |
pencil beam |
faisceau étroit |
| horas de máxima audiencia |
peak time |
heure de grande écoute |
| indicador de titilación |
flutter meter |
indicateur de scintillation |
| indicativo de red de emisoras |
network identification |
indicatif de réseau |
| indicativo musical |
signature |
indicatif musical |
| inestabilidad de trama |
vertical instability |
instabilité verticale |
| ingeniero de sonido |
audio operator |
preneur de son |
| interferencia de imagen |
contamination |
interférence des images |
| intervalo publicitario |
commercial slot |
espace commercial |
| intervalo vertical |
vertical interval |
intervalle vertical |
| jirafa de micro |
mike boom |
perche |
| línea de barrido |
scanning line |
ligne de balayage |
| línea de transmisión |
transmission line |
ligne de transmission |
| línea libre |
vacant line |
ligne libre |
| líneas por imagen |
lines per picture |
linéature |
| locutor |
announcer |
présentateur |
| luminancia débil |
low picture level |
luminance faible |
| magnetoscopio |
video tape recorder |
magnétoscope |
| maqueta |
art proof |
maquette |
| marcas de tiza |
chalk off |
marque de craie |
| máscara |
matte |
cache |
| medidor de aplauso |
applause meter |
applaudimètre |
| medidor de audiencia |
people meter |
audimètre |
| medio publicitario |
advertising media |
support publicitaire |
| medios de comunicación |
media |
médias |
| medios de masas |
mass media |
communications de masse |
| mesa de montaje |
editing table |
table de montage |
| mezcla de sonido |
mixdown |
mixage son |
| micrófono de órdenes |
cue mike |
micro d'ordres |
| minicámara |
minicam |
minicaméra |
| módem de cable |
cable modem |
modem câblé |
| modulación |
modulation |
modulation |
| monitor |
monitor |
moniteur |
| monitor de cámara |
camera monitor |
viseur électronique |
| monitor de control |
control monitor |
moniteur de contrôle |
| Español | English | Français |
|---|
| muestreo por conveniencia |
convenience sampling |
sondage de complaisance |
| multicámara |
multicam |
multi-caméra |
| multidestino |
multicasting |
multidestinataire |
| música de continuidad |
bridge |
musique de transition |
| nieve |
snow |
neige |
| normas de emisión |
broadcast standard |
règles d'émission |
| noticiario |
newscast |
journal |
| oblicuidad |
skewing |
dentelure |
| onda ciudadana |
citizen band (CB) |
canal banalisé |
| onda corta |
short wave |
petite onde |
| onda larga |
long wave |
grande onde |
| onda media |
mean wave |
moyenne onde |
| onda portadora |
carrier wave |
onde portative |
| onda radioeléctrica |
radio wave |
onde hertzienne |
| onda ultracorta |
microwave |
microonde |
| onda ultralarga |
macrowave |
macroonde |
| paleta de colores |
color palette |
palette de couleurs |
| pantalla |
screen |
écran |
| pantalla ancha |
widescreen |
écran large |
| pantalla de locutor |
announcer monitor |
écran du présentateur |
| parrilla de programación |
grid |
grille |
| pase |
slot |
plage |
| película |
movie |
film |
| pista piloto |
cue channel |
canal pilote |
| plan de encaminamiento |
routing plan |
plan d'acheminement |
| plano macro |
pack shot |
plan du produit |
| plano-contraplano |
reverse angle shot |
plane en contrechamp |
| plumbicón |
plumbicon |
plumbicon |
| portadora |
carrier |
porteuse |
| programa copatrocinado |
participation program |
programme copatrocinée |
| programación personalizada |
addressable programming |
programmation personnalisée |
| propagación radioeléctrica |
radio propagation |
propagation radioélectrique |
| publicidad al consumidor |
consumer advertising |
publicité grand public |
| publirreportaje |
infomercial |
publireportage |
| pulso de sincronismo |
sync pulse |
pilotage de synchronisme |
| pupitre de mezclas |
switcher |
pupitre de mélange |
| pupitre de realización |
production desk |
pupitre de réalisation |
| radiación electromagnética |
electromagnetic radiation |
radiation électromagnétique |
| radio celular |
cellular radio |
radio cellulaire |
| radio de curvatura |
bending radius |
rayon de courbure |
| radio digital por satélite |
satellite digital audio radio service |
radio numérique par satellite |
| radiocomunicaciones móviles |
mobile telecommunications |
radiocommunications mobiles |
| radiofrecuencia |
radio frequency (RF) |
radiofréquence |
| radiotelefonía |
radiotelephony |
radiotéléphonie |
| receptor |
receiver |
récepteur |
| receptor/descodificador |
integrated |
récepteur/décodeur |
| Español | English | Français |
|---|
 |
receiver/descrambler (IRD) |
|
| recortador de blancos |
white clipper |
écrêteur du blanc |
| recorte de imagen |
tearing |
déchirure de l'image |
| recuerdo horas |
day-after recall |
évocation heures après |
| red comunitaria |
community network |
réseau de télévision collective |
| red de cable |
cable network |
réseau câblé |
| red de radiocomunicaciones móviles |
mobile telecommunications network |
réseau de radio communications mobiles |
| red herciana |
hertzian network |
réseau hertzien |
| red inalámbrica |
wireless network |
réseau sans fils |
| redactor audiovisual |
broadcast editor |
éditeur audiovisuel |
| referencia electrónica |
electronic cue |
repère électronique |
| reflejo |
bloom |
reflet |
| relleno |
saddle |
couture |
| repetidor |
repeater |
répéteur |
| reproducir |
playback (to) |
reproduire |
| resolución horizontal |
horizontal resolution |
définition horizontale |
| resolución vertical |
vertical resolution |
résolution verticale |
| resumen informativo |
boilerplate |
article passe-partout |
| retorno vertical |
vertical retrace |
retour vertical |
| retorno visible del haz |
retrace lines |
retour visible de faisceau |
| rotoscopia |
rotoscoping |
rotoscopie |
| ruido gaussiano |
Gaussian noise |
bruit gaussien |
| ruido propio |
set noise |
bruit interne |
| sala de control |
control room |
salle de contrôle |
| sala de encaminamiento |
routing room |
sale d'acheminement |
| sala de montaje |
editing room |
salle de montage |
| sala de realización |
production control room |
régie de réalisation |
| salva de color |
color burst |
impulsion de synchronisation couleur |
| satélite de radiodifusión directa |
direct broadcasting satellite (DBS) |
satellite de radiodiffusion directe |
| satélite de telecomunicaciones |
communication satellite |
satellite de télécommunication |
| selector de control |
monitoring switcher |
sélecteur de contrôle |
| señal de barrido |
sweep signal |
signal de balayage |
| señal de luminancia |
luminance signal |
signal de luminance |
| señal de salida de cámara |
camera out |
signal de sortie de la caméra |
| señal de vídeo compuesta |
composite video signal |
signal vidéo composé |
| señal errónea |
faulty signal |
signal erroné |
| señal portadora |
carrier signal |
signal porteuse |
| silenciador |
squelch |
silencieux |
| sincronización |
synchronizing |
synchronisation |
| sintetizador de texto |
character generator |
synthétiseur d'écriture |
| sintonización |
tuning |
syntonisation |
| sistema de barrido |
scanning system |
système de balayage |
| sistema de cable interactivo |
interactive cable system |
réseau câblé interactif |
| sobreimpresión |
overlay |
masque |
| Español | English | Français |
|---|
| sobreimpresión parásita |
unwanted super |
surimpression parasite |
| soporte de imagen |
picture format |
support image |
| soporte de sonido |
audio format |
support audio |
| spot |
spot |
séquence publicitaire |
| subtitulado para sordos |
caption for the deaf |
sous-titrages pour malentendants |
| tamaño del formato de imagen |
frame size |
format image |
| tarifa de base |
basic rate |
tarif de base |
| tarifa máxima |
gross rate |
tarife maxime |
| tarjeta de vídeo |
video board |
carte vidéo |
| tarjeta multipunto |
multipoint card |
carte multipoint |
| telecomunicaciones |
telecommunications |
télécommunications |
| teleindicador |
teleprompter |
téléprompteur |
| telepromoción |
program-length commercial (PLC) |
télépromotion |
| telepunto |
telepoint |
télépoint |
| teletexto |
teletext |
télétexte |
| televisión avanzada |
advanced TV |
téléviseur avancée |
| televisión bajo cita |
appointment television |
télévision à rendez-vous |
| televisión de baja potencia |
low power TV (LPTV) |
télévision de faible puissance |
| televisión empresarial |
business television (BTV) |
télévision d’entreprise |
| televisión interactiva |
interactive television |
télévision interactive |
| televisión por cable |
cable television (CATV) |
télévision par câble |
| texto de un anuncio |
ad copy |
copie d’annonce |
| tiempo de antena |
air time |
temps d'antenne |
| tiempo muerto |
dead air |
temps mort |
| titilación |
flutter |
scintillation |
| tituladora |
caption generator |
banc-titre |
| título emergente |
roller title |
déroulant |
| toma |
shot |
prise |
| trama |
raster |
trame |
| transformador de adaptación |
matching transformer |
transformateur d'adaptation |
| transmisión celular |
cellular transmission |
transmission cellulaire |
| tubo captador de imagen |
image pickup tube |
tube analyseur |
| tubo de cámara |
camera tube |
tube de prises de vue |
| tubo de imagen |
picture tube |
tube image |
| tubo de memoria |
storage tube |
tube à mémoire |
| unidad de control de cámaras |
camera control unit |
bloc de commande de caméra |
| unidad móvil |
mobile unit |
unité mobile |
| velocidad de barrido |
sweep speed |
vitesse de balayage |
| vía de luminancia |
luminance channel |
voie de luminance |
| vídeo a la carta |
video on demand |
vidéo à la demande |
| videoteca |
video library |
vidéothèque |
| vidicón |
vidicon |
vidicon |
| visor electrónico |
electronic viewfinder |
visionneur électronique |
| zapear |
zapping |
zapper |
| zona de recepción de un |
footprint |
zone de réception du satellite |
| Español | English | Français |
|---|
| satélite |
|
|
| zona de sombra |
dead spot |
champ mort |