| acelerador electrónico |
drive-by-wire throttle |
commande électronique de conduite |
| adherencia del neumático |
tyre grip |
adhérence du pneu |
| adherencia estática |
striction |
striction |
| aire dinámico |
ram air |
air dynamique |
| ajuste de amortiguación de alta/baja velocidad |
high/low-speed damping adjustment |
réglage d’amortissement à haute/baisse vitesse |
| ajuste de la altura de conducción |
ride height adjustment |
réglage du niveau du véhicule |
| altura libre al suelo |
clearance |
espace libre |
| amortiguación de compresión |
compression damping |
amortissement de compression |
| amortiguación de extensión/compresión |
rebound/compression damping |
amortissement en extension/compression |
| árbol de levas único en culata |
SOHC (single overhead camshaft) |
simple arbre à cames en tête |
| árbol vertical |
vertical shaft |
arbre de prise de force vertical |
| asiento monoplaza |
solo seat |
selle monoplace |
| barra reposapiés |
step bar |
marchepied |
| basculante |
swingarm |
bras oscillant |
| basculante monobrazo |
single-sided swingarm |
bras oscillant monobras |
| basculante trasero |
rear swingarm |
bras oscillant arrière |
| bastidor central |
backbone frame |
cadre central |
| bastidor de simple cuna |
single-crane frame |
cadre à simple berceau |
| bastidor en doble cuna |
double cradle frame |
cadre à double berceau |
| bastidor multitubular |
trellis frame |
cadre multitubulaire |
| bastidor perimetral |
perimeter frame |
cadre périmétrique |
| bastidor perimetral tubular de acero |
tubular-steel perimeter frame |
cadre multitubulaire en acier |
| bastidor tubular de acero |
steel tubular frame |
cadre en acier tubulaire |
| bicilíndrico en V |
V-twin |
bicylindre en V |
| bicilíndrico paralelo |
parallel twin |
bicylindre parallèle |
| brazo del reposapiés |
step arm |
bras du repose-pieds |
| caballete |
stand |
support |
| caballete lateral |
side stand |
support latéral |
| cableado |
wire harness |
câblage |
| cadena de leva |
camchain |
chaîne de came |
| calentador eléctrico |
electric heater |
réchauffeur électrique |
| carburador deslizante |
slide carburettor |
carburateur glissant |
| carenado |
fairing |
carénage |
| carenado completo |
full fairing |
carénage complet |
| carenado inferior |
lower fairing |
carénage inférieur |
| carenado lateral |
side panel |
carénage latéral |
| carrera |
stroke |
course |
| catálogo de despiece |
part list |
liste de pièces détachées |
| chasis |
chassis |
châssis |
| Español | English | Français |
|---|
| cilindro maestro radial |
radial master cylinder |
cylindre maître radial |
| cinco velocidades |
five-speed |
à cinq rapports |
| control de tracción |
traction control |
contrôle de traction |
| control electrónico del acelerador |
fly-by-wire |
commande électronique de l’accélérateur |
| cuatro tiempos |
four-stroke |
quatre temps |
| cuerpo del bastidor |
frame body |
corps du cadre |
| cuna |
cradle |
berceau |
| cúpula |
headlight fairing |
bulle |
| deflector cónico |
nosecone |
déflecteur conique |
| desmodrómico |
desmodromic |
desmodromique |
| diferencial de deslizamiento |
slip differential |
différentiel à glissement limité |
| disco flotante |
floating disc |
disque flottant |
| distancia entre ejes |
wheelbase |
empattement |
| doble árbol de levas en culata |
DOHC (double overhead camshaft) |
double arbre à cames en tête |
| doble silenciador |
dual silencer |
double silencieux |
| doble triángulo de suspensión |
double wishbone |
double triangle de suspension avant |
| doble viga |
twin-spar |
double longeron |
| doble viga de aluminio |
aluminum twin spar |
double longeron d’aluminium |
| dos tiempos |
two-stroke |
deux temps |
| emblema |
emblem |
médaillon |
| embrague deslizante |
slipper clutch |
limiteur de couple |
| embrague multidisco |
multidisc clutch |
embrayage multi-disques |
| encendido digital de tipo inducción |
digital inductive ignition |
allumage digital à induction |
| equipaje |
luggage |
bagages |
| estribo |
footpeg |
repose-pieds |
| fibra de carbono |
carbon fiber |
fibre de carbone |
| freno de disco |
disk brake |
frein à disque |
| freno de doble pinza |
twin-caliper brake |
frein à étrier deux pistons |
| freno de tambor |
drum brake |
frein à tambour |
| frenos antihundimiento |
anti-dive brakes |
freines antiplongée |
| fundición de aluminio |
cast aluminum |
alliage d’aluminium |
| guardabarros delantero |
front fender |
garde-boue avant |
| guardabarros trasero |
rear fender |
garde-boue arrière |
| horquilla delantera |
front fork |
fourche avant |
| horquilla invertida |
upside-down fork |
fourche inversée |
| horquilla telescópica |
telescopic fork |
fourche télescopique |
| intermitente |
turn signal |
feu de direction |
| inyección electrónica de combustible |
electronic fuel injection (EFI) |
injection électronique |
| inyección secuencial multipunto |
multipoint sequential injection |
injection séquentielle multipoint |
| leva en culata |
OHC (overhead cam) |
arbre à cames en tête |
| llanta delantera |
front wheel |
jante avant |
| llanta trasera |
rear wheel |
jante arrière |
| Español | English | Français |
|---|
| lona cubremoto |
canvas |
housse de protection |
| lubricación |
lubrication |
lubrification |
| manillar |
handlebar |
guidon |
| monoamortiguador |
monoshock |
monoamortisseur |
| monocasco |
monocoque |
autoportant |
| monocilíndrico |
single cylinder |
monocylindre |
| montaje radial |
radial mounting |
montage radial |
| moto |
bike |
moto |
| moto deportiva |
sportsbike |
moto sportive |
| motor de gasolina |
petrol engine |
moteur à essence |
| neumático |
tyre |
pneu |
| neumáticos radiales |
radial tyres |
pneus radiaux |
| pedal de arranque |
kickstarter |
démarreur à pied |
| pedal de cambio |
change pedal |
pédale |
| peso |
weight |
poids |
| peso en seco |
dry weight |
poids à sec |
| piloto |
tail light |
feu rouge arrière |
| pinza |
caliper |
étrier |
| pinza de cuatro pistones |
four-piston caliper |
étrier quatre pistons |
| pinza de seis pistones |
six-piston caliper |
étrier six pistons |
| pinzas en montaje radial |
radial-mount calipers |
étriers montage radial |
| pista |
trail |
piste |
| porta-matrícula |
plate holder |
porte-plaque |
| potencia al freno |
brake horsepower |
puissance au frein |
| potencia del motor |
power rating |
puissance du moteur |
| potencia neta |
net power |
puissance nette |
| potencia real |
actual power |
puissance réelle |
| precarga de muelle |
spring preload |
précontrainte du ressort |
| puño del acelerador |
throttle grip |
poignée d’accélération |
| refrigeración líquida |
liquid-cooling (l/c) |
refroidissement liquide |
| refrigeración por aire |
air cooling (a/c) |
refroidissement par air |
| regulable |
adjustable |
réglable |
| revoluciones por minuto (rpm) |
rpm |
tours par minute (tpm) |
| seis velocidades |
six-speed |
à six rapports |
| semicarenado |
half-fairing |
demi-carénage |
| sillín |
pillion |
selle à l’arrière |
| sistema antirrobo |
antitheft system |
système antivol |
| sistema de admisión de aire forzado |
ram air intake system |
système avec admission d’air forcée |
| sistema de arranque |
starting system |
système de démarrage |
| sistema de encendido |
ignition system |
système d’allumage |
| sistema de freno |
braking system |
système de freinage |
| sistema de freno combinado |
combined braking system |
système de freinage |
| sistema de frenos antibloqueo |
anti-lock braking system |
système de freinage antiblocage |
| supermoto |
superbike |
supermoto |
| tacómetro |
tachometer |
tachymètre |
| Español | English | Français |
|---|
| tambor del selector de marcha |
gearshift drum |
tambour de sélection de vitesse |
| tetracilíndrico en línea |
inline-four |
quatre cylindres en ligne |
| tetracilíndrico en V |
V-four |
quatre cylindres en V |
| tija superior |
top bridge |
pont supérieur |
| tipo de motor |
engine type |
type du moteur |
| transmisión final |
final drive |
couple conique |
| transmisión por cadena de junta tórica |
O-ring chain transmission |
transmission par chaînes à joints toriques |
| transmisión por cardán |
cardan transmission |
transmission par cardan |
| trenza de acero |
steel brade |
tresse en acier |
| tubo de embrague |
clutch tube |
durit d’embrayage |
| válvula en culata |
OHV (overhead valve) |
soupape en tête |
| vástago de la dirección |
steering stem |
axe de fourche |
| velocidad de motor |
engine speed |
vitesse du moteur |