| abastecimiento de agua individual |
self-water supply |
approvisionnement en eau individuel |
| acceso al agua potable |
access to drinking water supply |
accès à l’eau potable |
| acumulación |
accumulation |
accumulation |
| agricultura de secano |
rainfed farming |
agriculture pluviale |
| gricultura dependiente de la escorrentía superficial |
runoff farming |
culture à partir des eaux de ruissellement |
| agricultura orgánica |
organic agriculture |
agriculture biologique |
| gricultura urbana y periurbana |
urban and suburban agriculture |
agriculture urbaine et périurbaine |
| agua de drenaje agrícola |
agriculture drainage water |
eau de drainage pour l’agriculture |
| agua desalada |
desalinated water |
eau dessalée |
| agua distribuida sin pagar |
unaccounted for water |
eau distribuée et non facturée |
| agua residuales producidas |
waste water produced |
eaux usées produites |
| agua subterránea disponible por extracción anual |
groundwater available for annual abstraction |
eau souterraine disponible pour un prélèvement annuel |
| agua virtual |
virtual water |
eau virtuelle |
| aguas residuales tratadas y reutilizadas |
waste water treated and reused |
eaux usées traitées et réutilisées |
| almacenamiento de agua de inundación |
flood water harvesting |
collecte des eaux de crues |
| análisis basado en el género |
gender analysis |
analyse des questions de parité hommes-femmes |
| análisis coste-beneficio |
cost-benefit analysis |
analyse coût-avantages |
| análisis del impacto sobre un humedal |
impact analysis on a wetland |
analyse d’impact sur une zone humide |
| área anegada fuera del perímetro de riego |
area waterlogged outside irrigation |
superficie engorgée sur des terres non irriguées |
| área anegada por el riego |
area waterlogged by irrigation |
superficie engorgée par l’irrigation |
| área de captación |
catchment area |
aire de collecte |
| asociación de usuarios del agua |
water user association |
association d’usagers de l’eau |
| alance de las aguas subterráneas |
groundwater balance |
bilan des eaux souterraines |
| banqueta |
bench |
banquette |
| ien público |
public good |
bien public |
| calidad de las aguas |
water quality |
qualité des eaux |
| amellón |
bund |
bourrelet |
| canal de conducción |
conveyance channel |
canal d’amenée |
| anal de desvío |
diversion channel |
canal de dérivation |
| canal pequeño de erosión |
rill |
ruisselet |
| apacidad de un poso |
capacity of a well |
capacité d’un puits |
| capacidad total de embalse |
capacity of dams |
capacité totale des barrages |
| aptación y almacenamiento de agua |
water harvesting |
collecte des eaux de ruissellement |
| captación y almacenamiento de agua desde el techo |
roof water harvesting |
collecte des eaux de ruissellement du toit |
| captación y almacenamiento de agua en una macrocuenca |
macro-catchment water harvesting |
collecte des eaux de ruissellement sur un bassin versant |
| captación y almacenamiento de agua en una microcuenca |
microcatchment water harvesting |
collecte des eaux de ruissellement sur un microbassin |
| cárcava |
gully |
ravine |
| caudal asegurado de los sistemas de recursos |
safe yield of water systems |
débit de sécurité des systèmes de ressources |
| caudal base |
base flow |
débit de base |
| caudal de entrada natural |
natural inflow |
écoulement entrant naturel |
| audal de estiaje |
low-flow |
débit d’étiage |
| caudal de retorno |
returned water |
retour d’eau |
| audal de salida |
outflow |
écoulement sortant |
| caudal interior de agua superficial |
internal surface water flow |
écoulement intérieur en eau superficielle |
| cisterna |
cistern |
citerne |
| cobertura de abastecimiento de agua |
water supply coverage |
couverture des approvisionnements en eau |
| conservación de la humedad del suelo in situ |
in-situ water conservation |
conservation de l’humidité du sol in situ |
| conservación de suelos y aguas |
soil and water conservation |
conservation des eaux et des sols |
| consumo final de agua |
water consumption |
consommation finale en eau |
| contracorriente |
counter flow |
contre-courant |
| contracorriente |
counterflow |
contre-courant |
| control de las aguas |
water control |
contrôle des eaux |
| ontrol de las inundaciones |
flood control |
contrôle des crues |
| control de los factores de enfermedades |
vector control |
contrôle des vecteurs de maladie |
| corriente de agua |
stream |
cours d’eau |
| cosecha almacenamiento de agua entre surcos |
interrow water harvesting |
collecte des eaux en bandes alternées |
| coste de oportunidad |
opportunity cost |
coût de substitution |
| coste de oportunidad indirecto |
indirect opportunity cost |
coût de substitution indirect |
| oste medio de desarrollo del drenaje |
average cost of drainage development |
coût moyen de l’aménagement du drainage |
| coste medio de operación y mantenimiento |
average cost of operation and maintenance |
coût moyen de l’exploitation et de l’entretien |
| coste medio de puesta en riego |
average cost of irrigation development |
coût moyen de l’aménagement de l’irrigation |
| coste medio de rehabilitación de infraestructura de riego |
average cost of irrigation rehabilitation |
coût moyen de la réhabilitation de l’irrigation |
| coste social |
social cost |
coût social |
| criterios de calidad de lasa guas |
water quality criteria |
critères de qualité des eaux |
| cuenca |
watersheds |
bassin versant |
| cultivos permanentes |
permanent crops |
cultures permanentes |
| urva de nivel |
contour line |
ligne en courbe de niveau |
| densidad de población |
population density |
densité de population |
| isposición a pagar |
willingness to pay |
disposition à payer |
| distritos de riego |
irrigation schemes |
périmètres d’irrigation |
| otación en agua |
water duty |
dotation en eau |
| drenaje biológico |
bio-drainage |
biodrainage |
| renaje de superficie |
drainage of surface |
drainage de surface |
| drenaje horizontal |
drainage horizontal |
drainage horizontal |
| renaje subterráneo |
drainage sub-surface |
drainage souterrain |
| drenaje topo |
mole drain |
drain taupe |
| renaje vertical |
drainage vertical |
drainage vertical |
| eficiencia del riego |
irrigation efficiency |
efficience de l’irrigation |
| ficiencia del riego en la finca |
farm irrigation efficiency |
efficience de l’irrigation au niveau de la parcelle |
| eficiencia económica |
economic efficiency |
rendement économique |
| fluente |
effluent |
effluent |
| encharcamiento |
water logging |
engorgement |
| nfermedades hídricas |
water borne diseases |
maladies hydriques |
| espuerta |
gabion |
gabion |
| structuras de control de las inundaciones |
flood control works |
structures pour le contrôle des crues |
| estructuras de distribución |
delivery structures |
systèmes de distribution |
| valuación del recurso agua |
water resources appraisal |
évaluation des ressources en eau |
| evaporación de embalses y lagos |
evaporation from reservoirs and lakes |
évaporation depuis les réservoirs et lacs |
| evapotranspiración potencial |
potential evapotranspiration |
évapotranspiration potentielle |
| evapotranspiración real |
actual evapotranspiration |
évapotranspiration réelle |
| xtracción de aguas fósiles |
abstraction of fossil water |
extraction des eaux fossiles |
| extracción total del agua |
water withdrawal |
prélèvement des eaux |
| lujo en canales |
channel floor |
écoulement à surface libre |
| flujo fluvial |
stream flow |
écoulement fluvial |
| unción de un humedal |
wetland function |
fonction d’une zone humide |
| género |
gender |
genre |
| estión de cuencas |
watershed management |
gestion d’un bassin versant |
| gestión de las demandas |
demand management |
gestion des demandes |
| igienización |
sanitation |
assainissement |
| incorporación de las cuestiones de género |
gender mainstreaming |
intégration des considérations de parité hommes-femmes |
| inundación libre |
wild flooding |
inondation libre |
| lodos de aguas residuales |
sewage sludge |
boues d'épuration |
| ercado |
market |
marché |
| microrriego |
microirrigation |
microirrigation |
| inicuenca |
microbasin |
cuvette |
| necesidad de agua en los |
crop water requirements |
besoin en eau des cultures |
| ultivos |
| |
| ecesidad de riego por los cultivos |
crop irrigation requirements |
besoin en irrigation des cultures |
| necesidad en agua |
water need |
besoin en eau |
| ecesidad en riego |
irrigation requirements |
besoins en irrigation |
| nivelación |
land leveling |
nivellement |
| úmero total de hogares que dependen del riego |
total number of households in irrigation |
nombre total de ménages en irrigation |
| pérdidas durante el transporte |
conveyance losses |
pertes de transport |
| érdidas por evaporación en los canales |
canal evaporation losses |
pertes par évaporation des canaux |
| periodo de referencia |
period of reference |
période de référence |
| oblación económicamente activa |
economically active population |
population économiquement active |
| población total |
population total |
population totale |
| oblación urbana y rural |
urban and rural population |
population urbaine et rurale |
| precio de mercado sustitutivo |
surrogate market price |
prix du marché d’un bien de substitution |
| precio sombra |
shadow price |
prix de référence |
| precipitación efectiva |
effective rainfall |
précipitation efficace |
| recipitación media |
average precipitation |
précipitation moyenne |
| producción agrícola total |
total agricultural production |
production agricole totale |
| roducción total de cereales bajo riego |
production of harvested cereals under irrigation |
production de céréales irriguées et récoltées |
| productividad del agua |
water productivity |
productivité de l’eau |
| roducto agrícola interno bruto |
gross agricultural domestic product |
produit intérieur brut agricole |
| producto interno bruto |
gross domestic product |
produit intérieur brut |
| rambla |
wadi |
oued |
| recarga de las aguas subterráneas |
groundwater recharge |
alimentation d’une nappe souterraine |
| recurso de agua renovable de superficie irregular |
irregular renewable surface water |
ressource renouvelable en eau de surface irrégulière |
| recursos en agua no convencional |
non-conventional water resources |
ressources en eau non conventionnelles |
| recursos en agua renovables |
non-renewable water resources |
ressources en eau non renouvelables |
| recursos hídricos internos renovables |
internal natural renewable water resources |
ressources en eau naturelles renouvelables intérieures |
| recursos hídricos no dulces |
non-freshwater resources |
ressources en eau non douces |
| recursos hídricos renovables externos |
external renewable water resources |
ressources en eau renouvelables extérieures |
| recursos hídricos totales naturales renovables |
renewable natural water resources |
ressources en eau renouvelables naturelles |
| recursos hídricos totales renovables |
renewable actual water resources |
ressources en eau renouvelables réelles |
| recursos renovables |
renewable resources |
ressources renouvelables |
| recursos subterráneos |
internal groundwater flow |
écoulement intérieur en eau souterraine |
| endimiento de cultivos |
crop yield |
rendement des cultures |
| represas |
dams |
barrages |
| etención |
impoundment |
retenue |
| riego de minicuenca |
microbasin irrigation |
irrigation en impluvium |
| riego de superficie |
surface irrigation |
irrigation de surface |
| riego informal |
informal irrigation |
irrigation informelle |
| iego localizado |
localized irrigation |
irrigation localisée |
| riego por aspersión |
sprinkler irrigation |
irrigation par aspersion |
| iego por bombeo |
lift irrigation |
irrigation par élévation d’eau |
| riego por compartimientos |
basin irrigation |
irrigation par compartiments |
| iego por corrugación |
corrugation irrigation |
irrigation à la raie |
| riego por eras |
border irrigation |
irrigation à la planche |
| iego por goteo |
drip irrigation |
irrigation au goutte à goutte |
| riego por gravedad |
gravity irrigation |
irrigation gravitaire |
| iego por inundación |
flood irrigation |
irrigation par submersion |
| riego por inundación |
spate irrigation |
irrigation de crue |
| iego por surcos |
furrow irrigation |
irrigation par rigoles d’infiltration ou par sillons |
| riego suplementario |
supplementary irrigation |
irrigation supplémentaire |
| alinización |
salinization |
salinisation |
| sedimentación de las represas |
dams silting |
envasement des barrages |
| sistema de drenaje de superficie |
surface drainage system |
système de drainage de surface |
| sistema de drenaje subterráneo |
drainage with sub-surface drains |
drainage par drains souterrains |
| sistema de regadío automatizado |
fully automatic irrigation system |
système d’irrigation automatisé |
| sistemas de cultivos |
cropping systems |
systèmes de cultures |
| istemas de riegos individuales |
individual irrigation systems |
périmètres d’irrigation individuels |
| sobreexplotación de recursos subterráneos |
average overexploitation of groundwater |
surexploitation des eaux souterraines |
| superficie bajo riego a partir de aguas subterráneas |
land area irrigated by groundwater |
superficie irriguée á partir des eaux souterraines |
| superficie bajo riego con dominio total o parcial del agua |
irrigation equipped area |
superficie irriguée équipée |
| uperficie bajo riego con recursos hídricos no convencionales |
land area irrigated by non conventional sources |
superficie irriguée à partir des eaux non conventionnelles |
| superficie bajo riego regada en la actualidad |
equipped area actually irrigated |
superficie équipée réellement irriguée |
| superficie con cultivos anuales |
annuals area |
superficie de cultures annuelles |
| superficie con dominio total o parcial del riego |
full and partial control irrigation |
irrigation en maîtrise total ou partielle |
| superficie con protección contra las inundaciones |
flood-protected area |
superficie protégée contre les inondations |
| superficie cultivable |
cultivable area |
superficie cultivable |
| uperficie cultivada en áreas de recesión de inundaciones |
flood recession cropping area |
superficie en cultures de décrue |
| superficie de captación y almacenamiento de agua de lluvia |
rain water harvesting area |
superficie de collecte des eaux de ruissellement |
| superficie de cultivos de secano |
rainfed crops area |
superficie de cultures en sec |
| superficie de riego por aprovechamiento de avenidas |
spate irrigation area |
superficie irriguée par épandage de crue |
| superficie drenada |
drained area |
superficie drainée |
| superficie drenada en zona de cultivos de secano |
drainage in rainfed area |
drainage dans les cultures pluviales |
| superficie drenada en zona de regadío |
drainage in irrigated area |
drainage dans les superficies irriguées |
| superficie potencial de riego |
irrigation potential |
potentiel d’irrigation |
| uperficie regada |
irrigated area |
superficie irriguée |
| superficie regada cosechada |
area of harvested crops under irrigation |
superficie des cultures irriguées et récoltées |
| superficie regada por bombeo |
power irrigated area |
superficie irriguée par pompage |
| superficie salinizada por el riego |
area salinized by irrigation |
superficie salinisée par l’irrigation |
| superficie total con gestión del agua para agricultura |
agricultural water managed area |
superficie totale avec contrôle de l’eau pour l’agriculture |
| superficie total del país |
total country area |
superficie totale du pays |
| uperposición entre aguas superficiales y subterráneas |
overlap between surface and groundwater |
part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines |
| surco |
furrow |
sillon |
| arifa del agua |
water fees |
redevance pour l’eau |
| tasa de dependencia |
dependency ratio |
indice de dépendance |
| ierras arables |
arable land |
terres arables |
| tierras cultivadas |
cultivated land |
terres cultivées |
| ierras regadas |
irrigated land |
terres irriguées |
| transferencia del manejo del riego |
irrigation management transfer |
transfert de la gestion de l’irrigation |
| tratamiento de las aguas residuales |
waste water treatment |
traitement des eaux usées |
| uso de agua para la agricultura |
water use by agriculture |
utilisation des eaux pour l’agriculture |
| uso de consumo del agua de las plantas |
consumptive water use of a plant |
utilisation consommatrice de l’eau des plantes |
| uso del agua |
water use |
utilisation des eaux |
| alor |
value |
valeur |
| valor actual neto |
net present value |
valeur actuelle nette |
| alor de uso directo |
direct use value |
valeur d’usage direct |
| valor de uso indirecto |
indirect use value |
valeur d’usage indirect |
| alor económico unitario del agua de riego |
economic value of unit of irrigation water |
valeur économique unitaire de l’eau d’irrigation |
| valor intrínseco |
intrinsic value |
valeur intrinsèque |
| alor no de uso |
non-use value |
valeur de non-usage |
| valoración |
valuation |
évaluation |
| aloración contingente |
contingent valuation |
évaluation contingente |
| valoración total de un humedal |
total valuation of a wetland |
évaluation totale d’une zone humide |
| zanja de desvío |
cut-off drain |
fossé de dérivation |
| zona de control por el riego |
command area for irrigation |
zone de contrôle pour l’irrigation |
| zona húmeda |
wetlands |
zone humide |
| zonas húmedas equipadas y fondos de valle interiores |
equipped lowlands areas |
marais et bas fonds équipés |