| a sequedad |
dryness (to) |
à siccité |
| ablandador |
softener |
adoucisseur |
| ablandamiento |
softening |
adoucissement |
| absorbente |
absorbent |
absorbant |
| absorción |
absorption |
absorption |
| acabado de superficie |
surface finish |
fini de surface |
| acción prolongada |
long acting |
action prolongée |
| acción prolongada |
prolonged action |
action prolongée |
| acero inoxidable |
stainless steel |
acier inoxydable |
| acidez |
acidity |
acidité |
| ácido |
acid |
acide |
| ácido graso |
fatty acid |
acide gras |
| ácido graso esencial |
essential fatty acid |
acide gras essentiel |
| ácido graso insaturado |
unsaturated fatty acid |
acide gras insaturé |
| ácido graso saturado |
saturated fatty acid |
acide gras saturé |
| ácido nucleico |
nucleic acid |
acide nucléique |
| aclimatación |
acclimatization |
accoutumance |
| acondicionamiento |
package |
conditionnement |
| acondicionamiento |
packaging |
conditionnement |
| acondicionamiento primario |
primary package |
conditionnement primaire |
| acondicionamiento secundario |
secondary package |
conditionnement secondaire |
| adenina |
adenine |
adénine |
| aditivo |
additive |
additif |
| administración |
administration |
délivrance |
| administración |
delivery |
délivrance |
| administración oral |
oral delivery |
délivrance orale |
| adsorbente |
adsorbent |
adsorbant |
| adsorción |
adsorption |
adsorption |
| advertencia de caja negra |
black-box warning |
avertissement boîte noire |
| adyuvante |
adjuvant |
adjuvant |
| aerosol |
aerosol |
aérosol |
| agar |
agar |
agar-agar |
| agarosa |
agarose |
agarose |
| agente |
agent |
agent |
| agente adventicio |
adventitious agent |
agent adventice |
| agente adverso |
adverse agent |
agent indésirable |
| agente citostático |
cytostatic agent |
agent cytostatique |
| agente colorante |
coloring agent |
colorant |
| agente de copulación |
coupler |
agent de couplage |
| agente de copulación |
coupling agent |
agent de couplage |
| agente de quelación |
chelating agent |
chélateur |
| agente de solubilización |
solubilizing agent |
agent de désagrégation |
| agente de suspensión |
suspending agent |
agent de suspension |
| agente dispersante |
dispersing agent |
agent dispersant |
| agente emulsionante |
emulsifying agent |
agent émulsionnant |
| agente espesante |
thickening agent |
agent épaississant |
| agente etiológico |
etiologic agent |
agent étiologique |
| agente farmacéutico |
pharmaceutical agent |
agent pharmaceutique |
| agente humectante |
moistening agent |
agent d'humectation |
| agente humectante |
wetting agent |
agent mouillant |
| agente infeccioso |
infectious agent |
agent infectieux |
| agente tampón |
buffering agent |
agent tampon |
| agitador |
agitator |
agitateur |
| agitador |
shaker |
agitateur |
| agitador |
stirrer |
agitateur |
| aglomeración |
agglomeration |
agglomération |
| aglomerado |
agglomerate |
agglomérat |
| aglutinación |
agglutination |
agglutination |
| aglutinante |
binder |
agglutinant |
| agotamiento |
exhaustion |
épuisement |
| agregación |
aggregation |
agrégation |
| agua bacteriostática |
bacteriostatic water |
eau bactériostatique |
| agua biopura |
biopure water |
eau biopure |
| agua de alimentación |
feedwater |
eau d'alimentation |
| agua de calidad de reactivo |
reagent grade water |
eau de qualité réactive |
| agua desmineralizada |
demineralized water |
eau déminéralisée |
| agua doblemente destilada |
doubly distilled water |
eau distillée en double |
| agua estéril |
sterile water |
eau stérile |
| agua pulida |
polished water |
eau polie |
| agua purificada |
purified water |
eau purifiée |
| agua superficial |
surface water |
eau de surface |
| agua ultrapura |
ultrapure water |
eau ultrapure |
| aguas madres |
mother liquor |
liqueur mère |
| aire auxiliar |
make-up air |
air d'appoint |
| aire húmedo |
moist air |
air humide |
| aire primario |
primary air |
air primaire |
| aire saturado |
saturated air |
air saturé |
| aire seco |
dry air |
air sec |
| aire secundario |
secondary air |
air secondaire |
| aislante de barrera |
barrier isolator |
isolateur barrière |
| ajuste posológico |
dose titration |
titrage de dose |
| alarma |
alarm |
alarme |
| albúmina |
albumin |
albumine |
| albuminoide |
albuminoidal |
albuminoïde |
| alcalinidad |
alkalinity |
alcalinité |
| alelo |
allele |
allèle |
| alelo dominante |
dominant allele |
allèle dominant |
| alelo recesivo |
recessive allele |
allèle récessif |
| alfiler |
hairpin |
épingle |
| alícuota |
aliquot |
aliquote |
| alimentación |
feed |
aliment |
| alimentación ácida |
acid feed |
alimentation en acide |
| almidón |
starch |
amidon |
| alumbre |
alum |
alun |
| amarillo de quinolina |
quinoline yellow |
jaune de quinoléine |
| amasadora |
kneader |
malaxeur |
| amasadora |
malaxator |
malaxeur |
| amasadora |
mass mixer |
mélangeur |
| ambiente |
ambient |
ambiance |
| amina |
amine |
amine |
| amina esencial |
essential amine |
amine essentielle |
| amorfo |
amorphous |
amorphe |
| ampicilina |
ampicillin |
ampicilline |
| amplificación |
amplification |
amplification |
| amplio espectro |
broad spectrum |
large spectre |
| ampolla |
ampoule |
ampoule |
| ampolla con aro indicativo |
prescored ampoule |
ampoule prélimée |
| ampolla de fácil apertura |
easy-opening ampoule |
ampoule d'arrachage |
| ampolla de fácil ruptura |
easy-breaking ampoule |
ampoule d'arrachage |
| anabolismo |
anabolism |
anabolisme |
| análisis de trazas |
trace analysis |
analyse des traces |
| análogo |
analog |
analogue |
| anfólito |
ampholyte |
ampholyte |
| anfótero |
amphoteric |
amphotère |
| anilla |
band |
bandelette |
| anión |
anion |
anion |
| antibiótico |
antibiotic |
antibiotique |
| anticuerpo |
antibody |
anticorps |
| anticuerpo monoclonal |
monoclonal antibody |
anticorps monoclonal |
| antiemético |
antiemetic |
antiémétique |
| antiestático |
antistatic |
antistatique |
| antígeno |
antigen |
antigène |
| antígeno soluble |
soluble antigen |
antigène soluble |
| antígeno vírico |
viral antigen |
antigène viral |
| antiinterferón |
anti-interferon |
anti-interféron |
| antiséptico |
antiseptic |
antiseptique |
| antisuero |
antiserum |
antisérum |
| antitoxina |
antitoxin |
antitoxine |
| apertización |
appertization |
appertisation |
| apoenzima |
apoenzyme |
apoenzyme |
| área controlada |
controlled area |
zone contrôlée |
| área crítica |
critical area |
zone critique |
| área de control |
control area |
zone de commande |
| área de procesamiento aséptico |
aseptic processing area |
zone de procédé aseptique |
| aromatizante |
flavoring agent |
aromatisant |
| asepsia |
asepsis |
asepsie |
| aséptico |
aseptic |
aseptique |
| asimilación |
assimilation |
assimilation |
| asuntos reglamentarios |
regulatory affairs |
affaires réglementaires |
| atomizador |
spray |
nébuliseur |
| austenita |
austenite |
austénite |
| autoclave |
autoclave |
autoclave |
| autodrenaje |
self-draining |
autodrainage |
| autorradiografía |
autoradiography |
autoradiographie |
| autosoma |
autosome |
autosome |
| autótrofo |
autotroph |
autotrophe |
| ayuda para el proceso |
process aids |
aide au procès |
| bacteria coliforme |
coliform bacteria |
bactérie coliforme |
| bactericida |
bactericide |
bactéricide |
| bacteriófago |
bacteriophage |
bactériophage |
| bacteriostático |
bacteriostatic |
bactériostatique |
| banco de células |
cell bank |
banque de cellules |
| bandeja |
tray |
porte-empreinte |
| barrera biológica |
biological barrier |
barrière biologique |
| barrera de difusión |
diffusion barrier |
barrière de diffusion |
| barrera física |
physical barrier |
barrière matérielle |
| base |
base |
base |
| base acuosa |
aqueous base |
base aqueuse |
| base nitrogenada |
nitrogenous base |
base azotée |
| base oleosa |
oily base |
base huileuse |
| biblioteca genómica |
genomic library |
bibliothèque génomique |
| bioactividad |
bioactivity |
bioactivité |
| bioaumento |
bioaugmentation |
bioaugmentation |
| biocida |
biocide |
biocide |
| biodegradable |
biodegradable |
biodégradable |
| biodisponibilidad |
bioavailability |
biodisponibilité |
| biodisponibilidad absoluta |
absolute bioavailability |
biodisponibilité absolue |
| biodisponibilidad relativa |
relative bioavailability |
biodisponibilité relative |
| bioensayo |
bioassay |
titrage biologique |
| bioequivalencia |
bioequivalence |
bioéquivalence |
| bioequivalencia |
bioequivalency |
bioéquivalence |
| biofarmacia |
biopharmaceutics |
biopharmacie |
| biogenerador |
biogenerator |
biogénérateur |
| bioinformática |
bioinformatics |
bioinformatique |
| biológico |
biologic |
biologique |
| biomasa |
biomass |
biomasse |
| biometabolismo |
biometabolism |
biométabolisme |
| biométrica |
biometrics |
biométrie |
| biónica |
bionics |
bionique |
| bioproceso |
bioprocessing |
bioprocédé |
| biopsia |
biopsy |
biopsie |
| biorreactor |
bioreactor |
bioréacteur |
| biorreactor de agitación por circulación de aire |
air-lift bioreactor |
bioréacteur à agitation par circulation d'air |
| bioseguridad |
biological safety |
biosécurité |
| biosíntesis |
biosynthesis |
biosynthèse |
| biotecnología |
biotechnology |
biotechnologie |
| bisagra |
hinge |
charnière |
| blíster |
blister pack |
blister |
| bomba peristáltica |
peristaltic pump |
pompe péristaltique |
| boquilla |
mouthpiece |
embout |
| bote |
canister |
bidon |
| bucle de realimentación |
feedback loop |
boucle de rétroaction |
| calcio |
calcium |
calcium |
| caldo |
broth |
milieu liquide |
| calentamiento |
heating |
chauffage |
| calibración |
calibration |
étalonnage |
| calor |
heat |
chaleur |
| calor de vaporización |
heat of vaporization |
chaleur de vaporisation |
| calor latente |
latent heat |
chaleur latente |
| calor sensible |
sensible heat |
chaleur sensible |
| calor total |
total heat |
chaleur totale |
| caloría |
calorie |
calorie |
| calorimetría |
calorimetry |
calorimétrie |
| cámara anterior |
front chamber |
enceinte avant |
| cámara de compresión |
die cavity |
cavité du moule |
| cámara de recuento bacteriano |
bacteria counting chamber |
chambre compteuse des bactéries |
| cámara posterior |
rear chamber |
enceinte arrière |
| campana de humos |
fume hood |
hotte de vapeur |
| canalización |
channeling |
cheminement |
| cáncer |
cancer |
cancer |
| cánula |
nozzle |
canule |
| capa de óxido |
oxide layer |
couche d'oxyde |
| capa pasiva |
passive layer |
couche passive |
| cápside |
capsid |
capside |
| cápsula |
capsule |
capsule |
| cápsula de aluminio |
aluminum cap |
capuchon en aluminium |
| cápsula de aluminio |
aluminum cap |
casque d’aluminium |
| cápsula de gelatina |
gelcap |
capsule de gel |
| cápsula de gelatina blanda |
soft-gelatin capsule |
capsule molle |
| cápsula de gelatina dura |
hard-gelatin capsule |
gélule |
| cápsula elástica |
soft-elastic capsule |
capsule molle |
| cápsula oblonga |
caplet |
comprimé |
| cápsula rígida |
dry-filled capsule |
capsule à enveloppe dure |
| caracterización |
characterization |
caractérisation |
| carbón activo |
activated carbon |
charbon actif |
| carbono orgánico total |
total organic carbon |
carbone organique total |
| carcinogénico |
carcinogenic |
carcinogénique |
| carcinógeno |
carcinogen |
carcinogène |
| carga biológica |
bioburden |
charge biologique |
| cariotipo |
karyotype |
caryotype |
| carta de aviso |
warning letter |
lettre d'avertissement |
| cartucho |
cartridge |
cartouche |
| catabolismo |
catabolism |
catabolisme |
| catalasa |
catalase |
catalase |
| catalizador |
catalyst |
catalyseur |
| catión |
cation |
cation |
| cavitación |
cavitation |
cavitation |
| cebador |
primer |
amorce |
| célula |
cell |
cellule |
| célula de ovario de hámster chino |
Chinese hamster ovary cell |
cellule ovarienne de hamster chinois |
| célula endotelial |
endothelial cell |
cellule endothéliale |
| célula plasmática |
plasma cell |
plasmocyte |
| célula sanguínea |
blood corpuscle |
cellule sanguine |
| célula somática |
somatic cell |
cellule somatique |
| celulosa |
cellulose |
cellulose |
| celulosa microcristalina |
microcrystalline cellulose |
cellulose microcristalline |
| centrífuga |
centrifuge |
centrifugeuse |
| centrifugado |
centrifugation |
centrifugation |
| centrómero |
centromere |
centromère |
| cerradora de cápsulas |
capsule closing machine |
machine de fermeture de capsules |
| certificación |
certification |
certificat |
| certificado digital |
digital certificate |
certificat numérique |
| cetosa |
ketose |
cétose |
| cierre |
closure |
fermeture |
| cierre a prueba de niños |
child-proof closure |
fermeture de protection à l'épreuve des enfants |
| cierre a prueba de niños |
child-resistant closure |
fermeture de protection à l'épreuve des enfants |
| cierre de apertura rápida |
snap-off closure |
bouchon d'ouverture rapide |
| cierre de apertura rápida |
snap-top closure |
bouchon d'ouverture rapide |
| cierre de apertura superior |
open-top closure |
bouchon d'ouverture supérieure |
| cierre de garantía |
pilfer-proof closure |
fermeture inviolable |
| cierre de presión y giro |
press-and-turn cap |
bouchon presser-tourner |
| cierre de rosca |
roll-on closure |
fermeture à roulage direct |
| cierre inviolable |
tamper-evident closure |
fermeture inviolable |
| cierre levadizo |
flip-top closure |
fermeture couronne |
| cinasa |
kinase |
kinase |
| cirugía profiláctica |
prophylactic surgery |
chirurgie prophylactique |
| citocina |
cytokine |
cytokine |
| citólisis |
cytolysis |
cytolyse |
| citometría de flujo |
flow cytometry |
cytométrie en flux |
| citopático |
cytopathic |
cytopathogène |
| citoplasma |
cytoplasm |
cytoplasme |
| citosina |
cytosine |
cytosine |
| citotoxicidad |
cytotoxicity |
cytotoxicité |
| citotóxico |
cytotoxic |
cytotoxique |
| clon |
clone |
clone |
| clon recombinante |
recombinant clone |
clone recombiné |
| clonación |
cloning |
clonage |
| clonación posicional |
positional cloning |
clonage positionnel |
| cloración |
chlorination |
chloration |
| cloramina |
chloramine |
chloramine |
| cloro |
chlorine |
chlore |
| cloroplasto |
chloroplast |
chloroplaste |
| coacervación |
coacervation |
coacervation |
| coadyuvante |
auxiliary agent |
coadjuvant |
| coadyuvante |
auxiliary compound |
coadjuvant |
| coagulación |
coagulation |
coagulation |
| código de incendios |
fire code |
code des incendies |
| código eléctrico |
electrical code |
code électrique |
| código genético |
genetic code |
code génétique |
| código mecánico |
mechanical code |
code mécanique |
| coeficiente de calor sensible |
sensible heat ratio |
coefficient de chaleur sensible |
| coenzima |
coenzyme |
coenzyme |
| cofactor |
cofactor |
cofacteur |
| colágeno |
collagen |
collagène |
| colocación de precinto |
banding |
cerclage |
| coloide |
colloid |
colloïde |
| colonia |
colony |
colonie |
| colonoscopia |
colonoscopy |
coloscopie |
| colorante |
colorant |
colorant |
| colorante |
dye |
colorant |
| compactación |
briquetting |
agglomération |
| compactación |
compacting |
compactage |
| compatibilidad ascendente |
upward compatibility |
compatibilité vers le haut |
| compatibilidad descendente |
downward compatibility |
compatibilité vers le bas |
| compresión directa |
direct compression |
compression directe |
| comprimido |
compressed tablet |
comprimé |
| comprimido |
tablet |
comprimé |
| comprimido biconvexo |
biconvex tablet |
comprimé biconvexe |
| comprimido bucal |
buccal tablet |
comprimé buccal |
| comprimido con cubierta pelicular |
film-coated tablet |
comprimé pelliculé |
| comprimido con recubrimiento entérico |
enteric-coated tablet |
comprimé gastrorésistant |
| comprimido de disolución rápida |
fast-dissolving tablet |
comprimé à dissolution rapide |
| comprimido de liberación acelerada |
immediate-release tablet |
comprimé à libération immédiate |
| comprimido de liberación controlada |
controlled-release tablet |
comprimé à libération contrôlée |
| comprimido de liberación lenta |
slow-release tablet |
comprimé à libération retardée |
| comprimido de liberación modificada |
modified-release tablet |
comprimé à libération modifiée |
| comprimido de liberación prolongada |
extended-release tablet |
comprimé à libération prolongée |
| comprimido de liberación prolongada |
prolonged-release tablet |
comprimé à libération prolongée |
| comprimido de liberación pulsátil |
pulsed-release tablet |
comprimé sous détente pulsée |
| comprimido de liberación rápida |
quick-release tablet |
comprimé à libération rapide |
| comprimido de liberación retardada |
retarded-release tablet |
comprimé à libération retardée |
| comprimido de liberación sostenida |
sustained-release tablet |
comprimé à libération prolongée |
| comprimido efervescente |
effervescent tablet |
comprimé effervescent |
| comprimido masticable |
chewable tablet |
comprimé croquable |
| comprimido multicapa |
multilayer tablet |
comprimé multicouches |
| comprimido multicapas |
layered tablet |
comprimé multicouches |
| comprimido no recubierto |
non-coated tablet |
comprimé non enrobé |
| comprimido oblongo |
oblong tablet |
comprimé large |
| comprimido ovoide |
ovoid tablet |
comprimé ovoïde |
| comprimido pulsátil |
pulsatile tablet |
comprimé pulsatile |
| comprimido recubierto |
coated tablet |
comprimé enrobé |
| comprimido redondo |
round tablet |
comprimé rond |
| comprimido sublingual |
sublingual tablet |
comprimé sublingual |
| con recubrimiento de azúcar |
sugar-coated |
dragée |
| con recubrimiento pelicular |
film-coated |
pelliculé |
| concavidad |
concavity |
concavité |
| concentración crítica de micelas |
critical micelle concentration |
concentration micellaire critique |
| concentración de partículas |
particle concentration |
concentration des particules |
| concentración inhibidora mínima |
minimum inhibitory concentration |
concentration minimale inhibitrice |
| concentración máxima de aditivo |
maximum additive concentration |
concentration maximale additive |
| concentración máxima segura |
maximum safe concentration |
concentration maximale de sécurité |
| condensado |
condensate |
condensat |
| condensador |
condenser |
condenseur |
| condición de diseño |
design condition |
condition projetée |
| condición dinámica |
dynamic condition |
condition dynamique |
| condiciones de conservación |
storage conditions |
conditions de stockage |
| conductancia específica |
specific conductance |
conductance spécifique |
| conductividad |
conductivity |
conductibilité |
| configuración |
configuration |
configuration |
| confinamiento |
containment |
confinement |
| confinamiento del material |
material containment |
confinement du matériel |
| confinamiento secundario |
secondary containment |
confinement secondaire |
| conformación |
conformation |
conformation |
| cono de pulverización |
spray cone |
cône de projection |
| conservante |
preservative |
préservateur |
| contaminación |
contamination |
contamination |
| contaminación cruzada |
cross-contamination |
contamination croisée |
| contaminación de base |
background |
contamination de base |
| | contamination |
| contaminante |
contaminant |
contaminant |
| contenido crítico de humedad |
critical moisture content |
teneur critique en humidité |
| contenido de humedad |
humidity ratio |
teneur en humidité |
| contenido de humedad en equilibrio |
equilibrium moisture content |
équilibre hygroscopique |
| cóntigo |
contig |
contig |
| control de cambios |
change control |
contrôle des changements |
| control de humos |
smoke control |
désenfumage |
| control de proceso estadístico |
statistical process control |
contrôle statistique du processus |
| convexidad |
convexity |
convexité |
| corrosivo |
corrosive |
corrosif |
| corte |
cut |
coupure |
| cósmido |
cosmid |
cosmide |
| cosolvente |
cosolvent |
cosolvant |
| crema |
cream |
crème |
| cribado |
sieving |
tamisage |
| criptografía |
cryptography |
cryptographie |
| criterio clínico |
clinical endpoint |
critère clinique |
| crítico |
critical |
critique |
| cromátida |
chromatid |
chromatide |
| cromatina |
chromatin |
chromatine |
| cromatografía |
chromatography |
chromatographie |
| cromosoma |
chromosome |
chromosome |
| cromosoma artificial bacteriano |
bacterial artificial chromosome |
chromosome artificiel bactérien |
| cromosoma artificial de levadura |
yeast artificial chromosome |
chromosome artificiel de levure |
| cromosoma homólogo |
homologous chromosome |
chromosome homologue |
| cromosoma sexual |
sex chromosome |
chromosome sexuel |
| cualificación |
qualification |
qualification |
| cuarentena |
quarantine |
quarantaine |
| cubierta |
shell |
enduit |
| cubierta capsular |
capsule shell |
coquille de capsule |
| cuchilla |
chopper blade |
lame d'équerre |
| cuchilla |
chopper-blade |
lame de pliage |
| cuentagotas |
dropper |
pipette |
| cuerpo |
body |
corps |
| cuerpo de inclusión |
inclusion body |
inclusion cellulaire |
| cultivo celular |
cell culture |
culture cellulaire |
| cultivo puro |
pure culture |
culture pure |
| cultivo tisular |
tissue culture |
culture de tissus |
| dalton |
dalton |
dalton |
| de difusión hematógena |
blood-borne |
à diffusion hématogène |
| decantación |
settlement |
décantation |
| decoloración |
discoloration |
décoloration |
| decreto por consentimiento |
consent decree |
décret par consentement |
| defecto |
flaw |
défaut |
| deflagración |
deflagration |
déflagration |
| degradación |
degradation |
dégradation |
| delicuescencia |
deliquescence |
déliquescence |
| delicuescente |
deliquescent |
déliquescent |
| demanda biológica de oxígeno |
biological oxygen demand |
demande biologique en oxygène |
| demanda bioquímica de oxígeno |
biochemical oxygen demand |
demande biochimique en oxygène |
| demanda de cloro |
chlorine demand |
besoin en chlore |
| demencia |
dementia |
démence |
| densidad aparente |
bulk density |
densité apparente |
| depuración de humos |
smoke purge |
épuration de fumée |
| desalinización |
desalination |
désalinisation |
| desasimilación |
dissimilation |
dissimilation |
| descarga en polvo |
powder spray |
projection de poudre |
| descontaminación |
decontamination |
décontamination |
| desecado |
dried |
ressuyé |
| desecador |
desiccator |
séchoir |
| desecante |
desiccant |
dessiccatif |
| desfloculación |
deflocculation |
défloculation |
| desgasificación al vacío |
vacuum degasification |
dégazage sous vide |
| desinfección |
disinfection |
désinfection |
| desionización |
deionization |
déionisation |
| desionizador |
deionizer |
déioniseur |
| desionizador de lecho doble |
two-bed deionizer |
déioniseur à deux lits |
| deslizamiento |
flowing |
écoulement |
| deslizante |
glidant |
glissant |
| desmineralización |
demineralization |
déminéralisation |
| desnaturalización |
denaturation |
dénaturation |
| desorción |
desorption |
désorption |
| despirogenización |
depyrogenation |
dépyrogenisation |
| destilación |
distillation |
distillation |
| detergencia |
detergency |
détergence |
| detergente |
detergent |
détersif |
| detonación |
detonation |
détonation |
| diagnóstico |
diagnostic |
diagnostique |
| diálisis |
dialysis |
dialyse |
| diámetro exterior nominal |
nominal outside diameter |
diamètre extérieur nominal |
| diatomea |
diatom |
diatomée |
| diferenciación celular |
cell differentiation |
différenciation cellulaire |
| difusión |
diffusion |
diffusion |
| digestión |
digestion |
digestion |
| digital |
digital |
numérique |
| dilución |
dilution |
dilution |
| diluyente |
diluent |
diluant |
| dimensión del tubo |
pipe size |
dimensions des tuyaux |
| diplofase |
diplophase |
diplophase |
| diploide |
diploid |
diploïde |
| diseño de ingeniería estéril |
sterile engineering design |
conception de génie stérile |
| disgregación |
disintegration |
désagrégation |
| disgregante |
disintegrant |
délitant |
| disolución |
dissolution |
dissolution |
| disolvente |
solvent |
solvant |
| dispensación |
dispensing |
délivrance |
| dispersable |
dispersible |
dispersible |
| dispersión |
dispersion |
dispersion |
| dispersión granulométrica |
granulometric dispersion |
dispersion granulométrique |
| dispositivo crítico |
critical device |
dispositif critique |
| dispositivo médico |
medical device |
dispositif médical |
| doble compresión |
double compression |
double compression |
| dominio |
domain |
domaine |
| dominio operativo |
operating range |
domaine de fonctionnement |
| dosificación |
strength |
dosage |
| dosificador |
dispenser |
distributeur |
| dosis |
dose |
dose |
| dosis de carga |
loading dose |
dose de charge |
| dosis unitaria |
dosage unit |
unité posologique |
| durabilidad |
durability |
durabilité |
| dureza |
hardness |
dureté |
| dureza carbonatada |
carbonated hardness |
dureté carbonatée |
| dureza no carbonatada |
non-carbonated hardness |
dureté non-carbonatée |
| ecología |
ecology |
écologie |
| edulcorante |
sweetening agent |
édulcorant |
| efecto antiadherente |
antiadhesive effect |
effet antiadhésif |
| efecto de cohesión |
cohesive effect |
effet cohésif |
| efecto de esponjamiento |
swelling effect |
effet de gonflement |
| eficacia |
efficacy |
efficacité |
| eflorescencia |
efflorescence |
efflorescence |
| eflorescente |
efflorescent |
efflorescent |
| efluente |
effluent |
effluent |
| eje |
shaft |
axe |
| eje de aspas |
blade shaft |
axe couteau |
| elasticidad |
elasticity |
élasticité |
| elastina |
elastin |
élastine |
| elastómero |
elastomer |
élastomère |
| electrodiálisis |
electrodialysis |
électrodialyse |
| electroforesis |
electrophoresis |
électrophorèse |
| electroforesis en gel |
gel electrophoresis |
électrophorèse en gel |
| electroforesis en gel de agarosa |
agarose gel electrophoresis |
électrophorèse en gel d'agarose |
| electrolito |
electrolyte |
électrolyte |
| elixir |
elixir |
élixir |
| eluato |
eluate |
éluat |
| elutriación |
elutriation |
élutriation |
| eluyente |
eluent |
éluant |
| embriología |
embriology |
embryologie |
| embudo |
funnel |
entonnoir |
| emulsión |
emulsion |
émulsion |
| en peso |
by weight |
en poids |
| en reposo |
at rest |
au repos |
| en volumen |
by volume |
en volume |
| encapsulado |
encapsulation |
encapsulation |
| endémico |
endemic |
endémique |
| endonucleasa |
endonuclease |
endonucléase |
| endorfina |
endorphin |
endorphine |
| endospora |
endospore |
endospore |
| endotoxina |
endotoxin |
endotoxine |
| enfermedad autoinmune |
autoimmune disease |
maladie auto-immune |
| enfermedad genética |
genetic disease |
maladie génétique |
| enfermedad pandémica |
pandemic disease |
maladie pandémique |
| ensamblado |
assembly |
assemblage |
| ensayo |
assay |
analyse |
| ensayo clínico |
clinical trial |
essai clinique |
| entalpía |
enthalpy |
enthalpie |
| entrada de aire |
air inlet |
orifice de prise d'air |
| entrecruzamiento |
crossing over |
entrecroisement |
| envase |
container |
récipient |
| envase |
pack |
enveloppement |
| envase bien cerrado |
well-closed container |
récipient bien fermé |
| envase con cierre inviolable |
tamper-resistant packaging |
récipient à fermeture inviolable |
| envase de aerosol |
aerosol container |
contenant pour aérosols |
| envase de atomizador |
spray can |
atomiseur |
| envase de atomizador |
spray canister |
atomiseur |
| envase de atomizador |
spray container |
atomiseur |
| envase de vidrio |
glass container |
récipient de verre |
| envase hermético |
hermetic container |
conditionnement étanche |
| enzima |
enzyme |
enzyme |
| enzima proteolítica |
proteolytic enzyme |
enzyme protéolytique |
| epidémico |
epidemic |
épidémique |
| epitelio |
epithelium |
épithélium |
| epóxido |
epoxy |
époxyde |
| equilibrio hidrófilo-lipófilo |
hydrophile-lipophile balance |
balance hydrophile-lipophile |
| equino |
equine |
équine |
| equivalencia farmacéutica |
pharmaceutical equivalence |
équivalence pharmaceutique |
| equivalente de carbonato de calcio |
calcium carbonate equivalent |
équivalent de carbonate de calcium |
| eritrocito |
erythrocyte |
érythrocyte |
| eritromicina |
erythromycin |
érythromycine |
| escala |
scale |
échelle |
| esferización |
spheronization |
sphéronisation |
| espaciador |
spacer |
entretoise |
| espaciador de tubo |
tube spacer |
bague d’écartement du tube |
| espacio clasificado |
classified space |
espace classé |
| especificación |
specification |
spécification |
| especificación de diseño |
design specification |
spécification projetée |
| especificación del sistema |
system specification |
spécification du système |
| especificaciones |
specifications |
spécifications |
| especificidad |
specificity |
spécificité |
| espectrofotometría de absorción atómica |
atomic absorption spectrophotometry |
spectrophotométrie d'absorption atomique |
| espesante |
thickener |
épaississant |
| esponjamiento |
swelling |
gonflement |
| espora |
spore |
spore |
| espora bacteriana |
bacterial spore |
spore bactérienne |
| esporicida |
sporicide |
sporicide |
| estabilidad |
stability |
stabilité |
| estabilidad biológica |
biological stability |
stabilité biologique |
| estabilidad física |
physical stability |
stabilité physique |
| estabilidad química |
chemical stability |
stabilité chimique |
| esterilidad |
sterility |
stérilité |
| esterilización |
sterilization |
stérilisation |
| esterilización de calor seco |
dry-heat sterilization |
stérilisation à chaleur sèche |
| esterilización terminal |
terminal sterilization |
stérilisation finale |
| esterilizador |
sterilizer |
stérilisateur |
| esterilizador ultravioleta |
ultraviolet sterilizer |
stérilisateur à l'ultraviolet |
| esteroide |
steroid |
stéroïde |
| estudio cruzado |
crossover study |
essai croisé |
| estufa de secado |
drying kiln |
four sécheur |
| estufa de secadora |
drying oven |
étuve à air chaud |
| etapa crítica |
critical step |
étape critique |
| etapa de proceso crítico |
critical process step |
étape critique du processus |
| eucariota |
eukaryote |
eucaryote |
| eutéctico |
eutectic |
eutectique |
| evaporador |
evaporator |
évaporateur |
| excipiente |
excipient |
excipient |
| exfiltración |
exfiltration |
fuite |
| exón |
exon |
exon |
| exonucleasa |
exonuclease |
exonucléase |
| exotoxina |
exotoxin |
exotoxine |
| expansión del lote |
bed expansion |
expansion du lit |
| explosivo |
explosive |
explosif |
| expulsión |
ejection |
éjection |
| extracto alergénico |
allergenic extract |
extrait allergénique |
| extracto soluble de maíz |
corn steep liquor |
extrait soluble de maïs |
| extraíble |
extractable |
extractible |
| fabricación |
manufacture |
fabrication |
| fabricante |
manufacturer |
fabricant |
| factor antihemofílico |
antihemophilic factor |
facteur antihémophilique |
| factor de dilución |
dilution factor |
facteur de dilution |
| factor de inactivación |
inactivation factor |
facteur d'inactivation |
| fago |
phage |
phage |
| farmacéuticamente |
pharmaceutically |
pharmaceutiquement |
| aceptable |
acceptable |
acceptable |
| farmacéutico |
pharmaceutical |
pharmaceutique |
| farmacia |
pharmaceutics |
pharmacie |
| fármaco |
drug |
médicament |
| fármaco convencional |
conventional drug |
médicament classique |
| fármaco de dispensación con receta |
ethical drug |
médicament d'ordonnance |
| fármaco de dispensación sin receta |
OTC drug |
médicament sans ordonnance |
| fármaco de dispensación sin receta |
over-the-counter drug |
médicament sans ordonnance |
| fármaco genérico |
generic drug |
médicament générique |
| fármaco huérfano |
orphan drug |
médicament orphelin |
| fármaco parenteral |
parenteral drug |
médicament parentéral |
| fármaco semiacabado |
in-process drug |
médicament semi-fini |
| fármaco sin purificar |
crude drug |
drogue |
| farmacología |
pharmacology |
pharmacologie |
| farmacopea |
pharmacopeia |
pharmacopée |
| fase dispersada |
dispersed phase |
phase dispersée |
| fase dispersante |
dispersing phase |
phase dispersante |
| fase externa |
external phase |
phase externe |
| fase interna |
internal phase |
phase interne |
| fecha de caducidad |
expiration date |
date de péremption |
| fenol |
phenol |
phénol |
| fermentación |
fermentation |
fermentation |
| fermentación con flujo discontinuo |
fed-batch fermentation |
fermentation à écoulement discontinu |
| fermentación continua |
continuous fermentation |
fermentation continue |
| fermentación por lotes |
batch fermentation |
fermentation par lots |
| fermentador |
fermenter |
fermenteur |
| fibra hueca |
hollow fiber |
fibre creuse |
| fibrina |
fibrin |
fibrine |
| fibrinógeno |
fibrinogen |
fibrinogène |
| fibrosis quística |
cystic fibrosis |
fibrose kystique |
| fiebre |
fever |
fièvre |
| filete |
thread |
fil |
| filtrado |
filtration |
filtration |
| filtro |
filter |
filtre |
| filtro de aire |
air cleaner |
épurateur |
| filtro de aire de penetración ultrabaja |
ultra-low penetration air filter |
filtre à air de pénétration ultra-faible |
| filtro de carbono |
carbon filter |
filtre à charbon |
| filtro de esterilización |
sterilizing filter |
filtre de stérilisation |
| firma |
signature |
signature |
| firma digital |
digital signature |
signature numérique |
| floculación |
flocculation |
floculation |
| fluido alantoico |
allantoic fluid |
fluide allantoïdien |
| flujo de aire laminar |
laminar airflow |
flux d'air laminaire |
| flujo de aire unidireccional |
unidirectional airflow |
écoulement d'air unidirectionnel |
| flujo laminar |
laminar flow |
flux laminaire |
| fluorado |
fluorinated |
fluoré |
| fluoresceína |
fluorescein |
fluorescéine |
| forma de administración |
dosage form |
forme pharmaceutique |
| forma de dosificación de acción repetida |
repeat action dosage form |
forme pharmaceutique à action répétée |
| forma de dosificación de liberación controlada |
controlled-release dosage form |
forme pharmaceutique à libération contrôlée |
| forma de dosificación de liberación retardada |
delayed-release dosage form |
forme pharmaceutique à action retardée |
| forma en húmedo |
wet form |
forme mouillée |
| forma en seco |
dry form |
forme sèche |
| formación de complejo |
complexing |
complexation |
| formaldehído |
formaldehyde |
formaldéhyde |
| formulación |
formulation |
formulation |
| fotoautótrofo |
photoautotroph |
photoautotrophe |
| fotoluminiscente |
photoluminescent |
photoluminescent |
| fotómetro para aerosoles |
aerosol photometer |
photomètre pour aérosols |
| fotooxidación |
photooxidation |
photooxydation |
| fracción |
moiety |
fragment |
| fraccionamiento |
breaking |
floculation |
| frasco |
bottle |
bouteille |
| friabiildad |
friability |
friabilité |
| función de calidad |
quality function |
fonction qualité |
| funcionalidad |
functionality |
fonctionnalité |
| fusión |
fusion |
fusion |
| fusión celular |
cell fusion |
fusion cellulaire |
| fusión del vidrio |
glass melting |
fusion du verre |
| gama de productos |
product mix |
gamme de produits |
| gameto |
gamete |
gamète |
| gammaglobulina |
gammaglobulin |
gammaglobuline |
| gas comprimido |
compressed gas |
gaz comprimé |
| gastrorresistente |
gastroresistant |
gastrorésistant |
| gel |
gel |
gel |
| gelatina |
gelatin |
gélatine |
| gelificación |
gelation |
gélification |
| gelificado |
gelled |
gélifié |
| gelificante |
gelling |
agent de gélification |
| gen funcional |
functional gene |
gène fonctionnel |
| genérico |
generic |
commun |
| genética |
genetics |
génétique |
| genética molecular |
molecular genetics |
génétique moléculaire |
| genoma humano |
human genome |
génome humain |
| genotipo |
genotype |
génotype |
| germicida |
germicide |
germicide |
| glándula endocrina |
endocrine gland |
glande endocrine |
| glóbulo |
globule |
globule |
| gragea |
dragee |
dragée |
| gragea |
dragée |
dragée |
| granulación |
granulation |
granulation |
| granulación acuosa |
aqueous granulation |
granulation aqueuse |
| granulación anhidra |
anhydrous granulation |
granulation anhydre |
| granulación por vía húmeda |
wet granulation |
granulation par voie humide |
| granulación por vía seca |
dry granulation |
granulation par voie sèche |
| granulado |
granulate |
granulé |
| granulador |
granulator |
liant |
| granuladora rotatoria |
rotating granulator |
broyeur rotatif |
| gránulo |
granule |
granulé |
| grosor de pared nominal |
nominal wall thickness |
épaisseur nominale de la paroi |
| grupo de control |
control group |
groupe témoin |
| grupo protésico |
prosthetic group |
groupement prosthétique |
| haloenzima |
haloenzyme |
haloenzyme |
| halófilo |
halophile |
halophile |
| halógeno |
halogen |
halogène |
| haploide |
haploid |
haploïde |
| hélice |
helix |
hélix |
| hematina |
hematin |
hématine |
| hematopoyético |
hematopoietic |
hématopoïétique |
| hemo |
heme |
hème |
| hemofilia |
hemophilia |
hémophilie |
| hemoglobina |
hemoglobin |
hémoglobine |
| hemopoyético |
hemopoietic |
hémopoïétique |
| heparina |
heparin |
héparine |
| hepatotoxina |
hepatotoxin |
hépatotoxine |
| herencia |
heredity |
hérédité |
| heterocigosidad |
heterozygosity |
hétérozygosité |
| heterótrofo |
heterotroph |
hétérotrophe |
| hibridación |
hybridization |
hybridation |
| hibridación de ácidos nucleicos |
nucleic acid hybridization |
hybridation des acides nucléiques |
| hibridoma |
hybridoma |
hybridome |
| hidrato de carbono |
carbohydrate |
glucide |
| hidrófilo |
hydrophilic |
hydrophile |
| hidrófobo |
hydrophobic |
hydrophobe |
| hidrólisis |
hydrolysis |
hydrolyse |
| hidrosoluble |
water soluble |
hydrosoluble |
| hidroxipropilmetilcelulosa |
hydroxypropyl methylcellulose |
hydroxypropylméthylcellulose |
| higiénico |
hygienic |
hygiénique |
| higroscopicidad |
hygroscopicity |
hygroscopicité |
| homeosecuencia |
homeobox |
boîte homéotique |
| homología |
homology |
homologie |
| hongo |
fungus |
champignon |
| hormona |
hormone |
hormone |
| hormona endocrina |
endocrine hormone |
hormone endocrine |
| hormona peptídica |
peptide hormone |
hormone peptidique |
| humectación |
wetting |
mouillage |
| humectante |
humectant |
humidifiant |
| humedad |
humidity |
humidité |
| humedad |
moisture |
humidité |
| humedad de saturación |
saturation humidity |
humidité de saturation |
| humedad específica |
specific humidity |
humidité spécifique |
| humo |
smoke |
fumée |
| impedimento estérico |
steric hindrance |
empêchement stérique |
| implantación |
implantation |
implantation |
| implante |
implant |
implant |
| implante |
insert |
insert |
| impronta |
imprinting |
imprégnation |
| impureza |
impurity |
impureté |
| impureza biológica |
biological impurity |
impureté biologique |
| inactivación |
inactivation |
inactivation |
| inactivación de residuos biológicos |
biowaste inactivation |
inactivation des déchets biologiques |
| inclusión |
inclusion |
inclusion |
| indicador biológico |
biological indicator |
indicateur biologique |
| índice de estabilidad |
stability index |
indice de stabilité |
| índice de saturación |
saturation index |
indice de saturation |
| índice terapéutico |
therapeutic index |
indice thérapeutique |
| índigo carmín |
blue dye |
indigo |
| inerte |
inert |
inerte |
| infarto |
infarct |
infarctus |
| infeccioso |
infectious |
infectieux |
| infectado |
infected |
infecté |
| infiltración |
infiltration |
infiltration |
| informática |
informatics |
informatique |
| infusión |
infusion |
infusion |
| ingeniería de bioprocesos |
bioprocess engineering |
génie de bioprocédés |
| ingeniería genética |
genetic engineering |
génie génétique |
| ingrediente activo |
active ingredient |
ingrédient actif |
| ingrediente farmacéutico activo |
active pharmaceutical ingredient |
ingrédient pharmaceutique actif |
| ingrediente inactivo |
inactive ingredient |
ingrédient inactif |
| inhalador |
inhaler |
poudre à priser |
| inhalador de polvo seco |
dry powder inhaler |
inhalateur à poudre sèche |
| inhaloterapia |
inhalation therapy |
inhalothérapie |
| inmersión |
dip |
immersion |
| inmunidad |
immunity |
immunité |
| inmunidad activa |
active immunity |
immunité active |
| inmunidad pasiva |
passive immunity |
immunité passive |
| inmunoelectroforesis |
immunoelectrophoresis |
immunoélectrophorèse |
| inmunógeno |
immunogen |
immunogène |
| inmunología |
immunology |
immunologie |
| inmunoproteína |
immunoprotein |
immunoprotéine |
| inóculo |
inoculum |
inoculum |
| inscripción |
imprint |
empreinte |
| insípido |
tasteless |
insipide |
| instrumento crítico |
critical instrument |
instrument critique |
| integridad de datos |
data integrity |
intégrité des données |
| integridad referencial |
referential integrity |
intégrité référentielle |
| intercambiador de iones de lecho mixto |
mixed-bed ion exchange |
échangeur d'ions à lit mixte |
| intercambio catiónico |
cation exchange |
échange cationique |
| interfaz de usuario |
user interface |
interface d'utilisateur |
| intervalo aceptable demostrado |
proven acceptable range |
gamme permise prouvée |
| inviolable |
pilfer-proof |
inviolable |
| inyección |
injection |
injection |
| inyección de refuerzo |
booster injection |
injection de rappel |
| inyector de pluma |
pen |
stylo injecteur |
| inyector de pluma |
pen-injector |
stylo injecteur |
| jarabe |
syrup |
sirop |
| jeringa |
syringe |
seringue |
| junta |
gasket |
joint statique |
| lábil |
labile |
labile |
| lámpara germicida |
germicidal lamp |
lampe germicide |
| lavado a contracorriente |
backwash |
lavage à contre-courant |
| lecho |
bed |
lit |
| lecho fluidizado |
fluidized bed |
lit fluidisé |
| lecho fluidizado electrostático |
electrostatic fluidized bed |
lit fluidisé électrostatique |
| lecho fluido |
fluid bed |
lit fluidisé |
| leucocito |
leukocyte |
leucocyte |
| leucocito |
white blood cell |
leucocyte |
| levadura |
yeast |
levure |
| liberación |
release |
libération |
| liberación accidental |
incidental release |
libération accidentel |
| liberación gradual |
gradual release |
libération progressive |
| liberación lenta |
slow release |
libération retardée |
| liberación modificada |
modified release |
libération modifiée |
| liberación prolongada |
extended release |
libération modifiée |
| liberación sostenida |
sustained release |
libération prolongée |
| ligamiento |
linkage |
liaison |
| ligando |
ligand |
ligand |
| ligasa |
ligase |
ligase |
| límite de exposición permisible |
permissible exposure limit |
limite d'exposition permissible |
| limpiador antiestático |
antistatic cleaner |
nettoyeur antistatique |
| limpiador de flujo |
flux remover |
nettoyeur de flux |
| limpieza |
sanitization |
nettoyage |
| línea celular |
cell line |
lignée cellulaire |
| línea de ranura |
break bar |
ligne de rainure |
| línea de referencia |
baseline |
ligne base |
| linfocito |
lymphocyte |
lymphocyte |
| linimento |
liniment |
liniment |
| liofilización |
lyophilization |
lyophilisation |
| liofilizador |
lyophilizer |
lyophilisateur |
| lípido |
lipid |
lipide |
| lipoproteína |
lipoprotein |
lipoprotéine |
| liposoma |
liposome |
liposome |
| líquido combustible |
combustible liquid |
liquide combustible |
| líquido corrosivo |
corrosive liquid |
liquide corrosif |
| líquido criogénico |
cryogenic liquid |
liquide cryogénique |
| líquido inflamable |
flammable liquid |
liquide inflammable |
| lisado |
lysate |
lysat |
| lisina |
lysine |
lysine |
| lisis |
lysis |
lysis |
| lisosoma |
lysosome |
lysosome |
| lixiviación |
leaching |
lixiviation |
| llenadora de cápsulas |
capsule filling machine |
machine de remplissage de capsules |
| loción |
lotion |
lotion |
| lote |
batch |
lot |
| lote |
lot |
lot |
| lubricante |
lubricant |
lubrifiant |
| macrófago |
macrophage |
macrophage |
| macromolécula |
macromolecule |
macromolécule |
| macropartícula |
macroparticle |
macro-particule |
| malla |
mesh |
maille |
| manipulación a granel |
bulk handling |
manutention en vrac |
| manipulación física |
physical manipulation |
manipulation matérielle |
| mantenibilidad |
maintainability |
facilité de maintenance |
| mapa de cóntigos |
contig map |
carte de contig |
| mapa de deleciones |
deletion map |
carte des délétions |
| mapa de ligamientos |
linkage map |
carte de liaisons |
| mapa de macrorrestricciones |
macrorestriction map |
carte de macro-restrictions |
| mapa físico |
physical map |
carte physique |
| mapa genético |
genetic map |
carte génétique |
| máquina compactadora |
compacting machine |
compacteuse |
| máquina de comprimir |
tablet machine |
appareil de compression |
| máquina de comprimir |
tabletting machine |
appareil de compression |
| máquina excéntrica |
single-punch machine |
machine à excentrique |
| marca de ranura |
break mark |
marque de rainure |
| marcador |
marker |
marqueur |
| martillo de agua |
water hammer |
marteau d'eau |
| masa para comprimir |
tabletting mass |
masse tablettaire |
| materia prima |
raw material |
matériau brut |
| material |
material |
matériel |
| material auxiliar |
ancillary material |
matériel accessoire |
| material de acondicionamiento |
packaging material |
matériel de conditionnement |
| material de relleno |
fill material |
matériel de remplissage |
| material elastomérico |
elastomeric material |
matériel élastomérique |
| material fisionable |
fissile material |
matière fissile |
| material inestable |
unstable material |
composé instable |
| material radiactivo |
radioactive material |
substance radioactive |
| matraz aforado |
volumetric flask |
flacon jaugée |
| matraz de agitación |
spinner flask |
flacon d'agitation |
| matraz rodante |
roller bottle |
flacon roulant |
| matriz |
die |
die |
| mecanismo de autenticación |
authentication mechanism |
mécanisme d'authentification |
| médico de la industria farmacéutica |
pharmaceutical physician |
médecin de l'industrie pharmaceutique |
| medio |
medium |
moyen |
| medio de cultivo |
culture medium |
milieu de culture |
| medio de Ellighausen |
Ellinghausen's medium |
moyen d'Ellighausen |
| megabase |
megabase |
mégabase |
| meiosis |
meiosis |
méiose |
| melanoma |
melanoma |
mélanome |
| membrana |
membrane |
membrane |
| membrana plasmática |
plasma membrane |
membrane plasmique |
| meristema |
meristem |
méristème |
| metabolismo |
metabolism |
métabolisme |
| metabolito |
metabolite |
métabolite |
| metadatos |
metadata |
métadonnées |
| metafase |
metaphase |
métaphase |
| metal pesado |
heavy metal |
métal lourd |
| metástasis |
metastasis |
métastase |
| metilcelulosa |
methyl cellulose |
méthylcellulose |
| metilcelulosa |
methylcellulose |
méthylcellulose |
| método analítico |
analytical method |
procédé analytique |
| mezcla |
blend |
mélange |
| mezcla para comprimir |
tabletting mixture |
mélange tablettaire |
| mezclador |
blender |
mélangeur |
| mezclador |
mixer |
mélangeur |
| mezclador bicónico |
double-cone blender |
mélangeur à tambour biconique |
| mezclador con tornillo interno |
screw mixer |
mélangeur à vis |
| mezcladora cilíndrica |
barrel blender |
tambour mélangeur |
| mezcladora cúbica |
cube blender |
mélangeur cubique |
| mezcladora de cintas |
ribbon blender |
mélangeur à ruban |
| mezcladora en V |
V-shape blender |
mélangeur en forme de V |
| mezcladora estática |
fixed-shell mixer |
mélangeur statique |
| mezcladora estática |
stationary shell mixer |
mélangeur statique |
| mezcladora giratoria de caída libre |
tumbling mixer |
malaxeur à rotation |
| micela |
micelle |
micelle |
| micela invertida |
inverted micelle |
micelle inversée |
| micelio |
mycelium |
mycélium |
| micoplasma |
mycoplasma |
mycoplasme |
| microbio |
microbe |
microbe |
| microbiología |
microbiology |
microbiologie |
| microemulsión |
microemulsion |
microémulsion |
| microencapsulado |
microencapsulated |
micro-encapsulé |
| microencapsulado |
microencapsulation |
microencapsulation |
| microgránulo |
pellet |
pellet |
| microorganismo |
microorganism |
microorganisme |
| mieloma |
myeloma |
myélome |
| migración de datos |
data migration |
transfert de données |
| miliequivalente |
milliequivalent |
milliéquivalent |
| minientorno |
minienvironment |
mini-environnement |
| mitosis |
mitosis |
mitose |
| mol |
mole |
mole |
| molécula |
molecule |
molécule |
| monómero |
monomer |
monomère |
| monosacárido |
monosaccharide |
monosaccharide |
| movimiento planetario |
planetary movement |
mouvement planétaire |
| muestra representativa |
representative sample |
échantillon représentatif |
| multicelular |
multicellular |
multicellulaire |
| murino |
murine |
murin |
| mutación |
mutation |
mutation |
| mutagenia |
mutagenesis |
mutagénèse |
| mutágeno |
mutagen |
mutagène |
| mutante |
mutant |
mutant |
| nanoencapsulado |
nanoencapsulation |
nanoencapsulation |
| nebulizador |
nebulizer |
nébuliseur |
| necrosis |
necrosis |
nécrose |
| nefelometría |
nephelometry |
néphélométrie |
| nefelómetro |
nephelometer |
néphélomètre |
| nefrotoxina |
nephrotoxin |
néphrolysine |
| neoplasia |
neoplasm |
néoplasme |
| nivel de bioseguridad |
biosafety level |
niveau de biosécurité |
| nivel inferior de inflamabilidad |
lower flammability level |
limite inférieure d'explosivité |
| no fraccionable |
not breakable |
non-rupturable |
| nombre de clase |
class name |
nom de classe |
| nucleasa |
nuclease |
nucléase |
| núcleo |
kernel |
noyau |
| núcleo |
nucleus |
noyau |
| núcleo del comprimido |
tablet core |
noyau du comprimé |
| nucleoide |
nucleoid |
nucléoïde |
| nucleolo |
nucleolus |
nucléole |
| nucleótido |
nucleotide |
nucléotide |
| número de colada |
heat number |
numéro de coulée |
| número de lote |
batch number |
numéro de lot |
| número de lote |
lot number |
numéro de lot |
| oblicuidad |
pitch |
obliquité |
| oftálmico |
ophthalmic |
ophtalmique |
| oncogén |
oncogene |
oncogène |
| ondulación |
waviness |
ondulation |
| opacificante |
opacifier |
opacifiant |
| operación |
operation |
opération |
| oral |
oral |
oral |
| orgánico |
organic |
organique |
| organismo |
organism |
organisme |
| organismo exótico |
exotic organism |
organisme exotique |
| organismo patógeno |
pathogenic organism |
organisme pathogénique |
| orgánulo |
organelle |
organite |
| origen |
origin |
origine |
| ósmosis |
osmosis |
osmose |
| ósmosis inversa |
reverse osmosis |
osmose inverse |
| oxidación |
oxidation |
oxydation |
| oxidación ultravioleta |
ultraviolet oxidation |
oxydation par l'ultraviolet |
| oxidante |
oxidizer |
oxydant |
| óxido de hierro amarillo |
yellow iron oxide |
oxyde de fer jaune |
| óxido de hierro negro |
black iron oxide |
oxyde de fer noir |
| óxido de hierro rojo |
red iron oxide |
oxyde rouge de fer |
| panel de transferencia |
transfer panel |
panneau de transfert |
| parada rápida |
quick stop |
arrêt rapide |
| parámetro crítico |
critical parameter |
paramètre critique |
| parámetro de control |
control parameter |
paramètre de contrôle |
| parámetro operativo |
operating parameter |
paramètre de service |
| partes por mil millones |
parts per billion |
parties par milliard |
| partes por millón |
parts per million |
parties par million |
| partícula |
particle |
particule |
| partícula ultrafina |
ultrafine particle |
particule ultrafine |
| pasivación |
passivation |
passivation |
| pasividad |
passivity |
passivité |
| pasteurización |
pasteurization |
pasteurisation |
| patogenia del tumor |
tumor pathogenesis |
pathogénie de tumeur |
| patógeno |
pathogen |
pathogène |
| patógeno |
pathogenic |
pathogénique |
| patrón de referencia |
reference standard |
étalon de référence |
| peletización |
pelletization |
pelletisation |
| película |
film |
film |
| pendiente |
slope |
pente |
| penetrancia |
penetrance |
pénétrance |
| penicilina |
penicillin |
pénicilline |
| peor caso |
worst case |
pire éventualité |
| perfil de impurezas |
impurity profile |
profil d'impureté |
| perla |
pearl |
perle |
| permeabilidad |
permeability |
perméabilité |
| permiso |
permission |
autorisation |
| permutación |
changeover |
permutation |
| peróxido orgánico |
organic peroxide |
peroxyde organique |
| peroxisoma |
peroxisome |
peroxysome |
| peso molecular |
molecular weight |
poids moléculaire |
| peso teórico |
theoretical weight |
poids théorique |
| píldora |
pill |
pilule |
| pirimidina |
pyrimidine |
pyrimidine |
| placa |
plate |
pourtoir |
| placebo |
placebo |
placébo |
| plancton |
plankton |
plancton |
| plaqueta sanguínea |
blood platelet |
plaquette sanguine |
| plasma |
plasma |
plasma |
| plasma germinal |
germplasm |
plasma germinatif |
| plasma sanguíneo |
blood plasma |
plasma sanguin |
| plásmido |
plasmid |
plasmide |
| plástico |
plastics |
matière en plastique |
| plástico fluorado |
fluorinated plastic |
plastique fluoré |
| plastificante |
plasticizer |
plastifiant |
| platina |
die plate |
plateau matrice |
| platina |
die platform |
plateau matrice |
| plegado |
crimping |
sertissage |
| plegadora |
crimper |
agrafeuse |
| poder absorbente |
absorbent power |
pouvoir absorbant |
| polarización de concentración |
concentration polarization |
polarisation de concentration |
| polarización de gel |
gel polarization |
polarisation de gel |
| polimerasa |
polymerase |
polymérase |
| polímero |
polymer |
polymère |
| polimorfismo |
polymorphism |
polymorphisme |
| polimorfismo de longitud de fragmentos de restricción |
restriction fragment length polymorphism |
polymorphisme de taille des fragments de restriction |
| polimorfo |
polymorph |
polymorphe |
| poliolefina |
polyolefin |
polyoléfine |
| polipéptido |
polypeptide |
polypeptide |
| polivinilpirrolidona |
polyvinylpyirrolidone |
polyvinylpyrrolidone |
| polvo |
powder |
poudre |
| polvo combustible |
combustible dust |
poussière combustible |
| pomada |
ointment |
onguent |
| porcino |
porcine |
porcin |
| posología |
dosage |
posologie |
| potable |
potable |
potable |
| potencial zeta |
zeta potential |
potentiel zêta |
| pozo |
pit |
puits |
| precinto |
collar |
collier |
| precinto de garantía |
security collar |
fermeture de sécurité |
| precinto de seguridad |
safety seal |
manchon d'inviolabilité |
| precipitado |
precipitate |
précipité |
| precompresión |
precompression |
première compression |
| precompresión |
slugging |
briquetage |
| prefiltro |
prefilter |
préfiltre |
| preforma |
slug |
briquette |
| preformulación |
preformulation |
préformulation |
| prensado |
compounding |
malaxage |
| preparación tampón |
buffer preparation |
préparation tampon |
| presentación de nuevo fármaco |
new drug application |
présentation de nouveau médicament |
| presión de trabajo máxima |
maximum working pressure |
pression maximale de travail |
| presión de vapor |
vapor pressure |
tension de vapeur |
| presión nominal |
pressure rating |
pression nominale |
| presión osmótica |
osmotic pressure |
pression osmotique |
| pretratamiento |
pretreatment |
prétraitement |
| principio de no repudio |
principle of nonrepudiation |
principe de non-répudiation |
| prión |
prion |
prion |
| privilegio |
privilege |
privilège |
| procariota |
prokaryote |
procaryote |
| procedimiento |
procedure |
procédé |
| procedimiento de prueba |
test procedure |
procédure d'essai |
| procedimiento operativo estándar |
standard operating procedure |
mode opératoire normalisé |
| procesamiento aséptico |
aseptic processing |
procédé aseptique |
| proceso de fabricación |
manufacturing process |
procédé de fabrication |
| producción |
production |
fabrication |
| producto a granel final |
final bulk product |
produit en vrac final |
| producto acabado |
finished product |
produit fini |
| producto aerosolizado |
aerosolized product |
produit en aérosol |
| producto biológico |
biological product |
produit biologique |
| producto en bruto |
crude product |
produit brut |
| producto farmacológico |
drug product |
produit pharmacologique |
| producto intermedio |
intermediate product |
produit semi-ouvré |
| producto medicinal |
medicinal product |
produit thérapeutique |
| producto oral |
oral product |
produit destinée à la voie orale |
| producto tópico |
topical product |
produit topique |
| productos biofarmacéuticos |
biopharmaceuticals |
produits biopharmaceutiques |
| productos farmacéuticos clásicos |
classical pharmaceuticals |
produits pharmaceutiques classiques |
| profármaco |
prodrug |
promédicament |
| profilaxis |
prophylaxis |
prophylaxie |
| profundidad del lote |
bed depth |
profondeur du lit |
| promotor |
promoter |
promoteur |
| propelente |
propellant |
propulseur |
| propelente en fase de vapor |
gas propellant |
gaz propulseur |
| propiedad organoléptica |
organoleptic property |
propriété organoleptique |
| propiedades reológicas |
rheological properties |
propriétés rhéologiques |
| propilenglicol |
propylene glycol |
propylèneglycol |
| proteasa |
protease |
protéase |
| proteína |
protein |
protéine |
| proteína conjugada |
conjugated protein |
hétéroprotéine |
| proteína plasmática |
plasma protein |
protéine plasmatique |
| proteólisis |
proteolysis |
protéolyse |
| proteómica |
proteomics |
protéomique |
| protocolo |
protocol |
protocole |
| protocolo de validación |
validation protocol |
protocole de validation |
| protoplasma |
protoplasm |
protoplasme |
| prueba de control |
control test |
essai de contrôle |
| prueba de flujo directo |
forward-flow test |
essai de débit direct |
| prueba de humo |
smoke test |
test de fumée |
| prueba de presión |
hydrotest |
essai à la pression |
|
hidrostática |
hydrostatique |
| prueba de reactividad biológica |
biological reactivity test |
contrôle de réactivité biologique |
| prueba en doble ciego |
double-blind test |
essai à double insu |
| psicrófilo |
psychrophile |
psychrophile |
| psicrometría |
psychrometry |
psychrométrie |
| psicrómetro |
psychrometer |
psychromètre |
| puesta en servicio |
commissioning |
mise en service |
| pulido electrolítico |
electropolishing |
polissage électrolytique |
| pulverización |
spraying |
atomisation |
| pulverización fina |
fine spray |
vaporisation fine |
| punta perforadora |
piercing tip |
operculé |
| punto crítico |
critical point |
point critique |
| punto de acción |
action point |
point d'action |
| punto de alerta |
alert point |
point d'alerte |
| punto de burbujeo |
bubble point |
point de bulle |
| punzón |
punch |
poinçon |
| punzón de acero inoxidable |
stainless-steel pin |
poinçon d'acier inoxydable |
| pureza |
purity |
pureté |
| purificación |
purification |
purification |
| purina |
purine |
purine |
| quelato |
chelate |
chélate |
| queratina |
keratin |
kératine |
| quimérico |
chimeric |
chimérique |
| quimioautótrofo |
chemoautotroph |
chemiautotrophe |
| quimiostato |
chemostat |
chémostat |
| quimioterapia |
chemotherapy |
chimiothérapie |
| quimisorción |
chemisorption |
chemisorption |
| radiación ultravioleta |
ultraviolet radiation |
rayonnement ultraviolet |
| radioesterilización |
radiation sterilization |
radiostérilisation |
| radioinmunoensayo |
radio-immunoassay |
radioimmunoessai |
| rama muerta |
dead leg |
branche morte |
| ranura |
break score |
rainure |
| ranura |
scoreline |
pliure |
| reacción endergónica |
endergonic reaction |
réaction endergonique |
| reacción exergónica |
exergonic reaction |
réaction exergonique |
| reacción farmacológica adversa |
adverse drug reaction |
réaction pharmacologique indésirable |
| reacción química peligrosa |
hazardous chemical reaction |
réaction chimique dangereuse |
| reactivo |
reagent |
réactif |
| recalcificación |
recalcification |
recalcification |
| recirculación |
recirculation |
recyclage |
| recombinación |
recombination |
recombinaison |
| recombinante |
recombinant |
recombinant |
| recubrimiento de comprimidos |
tablet coating |
enduction du comprimé |
| recubrimiento entérico |
enteric coating |
enrobage gastrorésistant |
| recuento bacteriano |
bacteria count |
comptage des bactéries |
| recuento bacteriano total |
total bacteria count |
comptage bactérien total |
| recuperación |
recovery |
récupération |
| refrigerante |
refrigerant |
réfrigérant |
| refuerzo |
booster |
rappel |
| régimen de tratamiento |
treatment regime |
régime de traitement |
| régimen posológico |
dosage regimen |
régime posologique |
| relleno |
filler |
charge |
| renaturalización |
renaturation |
renaturation |
| rendimiento esperado |
expected yield |
rendement prévu |
| rendimiento real |
actual yield |
rendement effectif |
| rendimiento teórico |
theoretical yield |
rendement théorique |
| representación digital |
digital representation |
représentation numérique |
| reprocesamiento |
reprocessing |
retraitement |
| resina |
resin |
résine |
| resina de intercambio aniónico |
anion-exchange resin |
résine échangeuse d'anions |
| resina de intercambio catiónico |
cation-exchange resin |
résine échangeuse de cation |
| resina macrorreticular |
macroreticular resin |
résine macro-réticulaire |
| resistencia |
resistance |
résistance |
| resistencia a la explosión |
explosion resistance |
résistance à l'explosion |
| resistencia a la rotura |
break resistance |
résistance à la rupture |
| resistencia específica |
specific resistance |
résistance spécifique |
| resolución |
resolution |
résolution |
| respuesta inmunitaria |
immune response |
réponse immunitaire |
| retinoblastoma |
retinoblastoma |
rétinoblastome |
| retrocompatibilidad |
backward compatibility |
rétrocompatibilité |
| retrovirus |
retrovirus |
rétrovirus |
| revalidación |
revalidation |
revalidation |
| revestido |
coated |
enrobé |
| revestimiento |
coating |
enduction |
| revestimiento |
liner |
enrobage |
| revestimiento elastomérico |
elastomeric liner |
revêtement élastomère |
| ribonucleótido |
ribonucleotide |
ribonucléotide |
| ribosoma |
ribosome |
ribosome |
| riesgo biológico |
biohazard |
danger biologique |
| riesgo de explosión |
flammability hazard |
danger d’inflammation |
| riesgo físico |
physical hazard |
risque matériel |
| riesgo para la salud |
health hazard |
risque physiologique |
| rodillo |
roller |
rouleau |
| rotación |
turnover |
rotation |
| rouge |
rouge |
rouge |
| rozamiento entre partículas |
interparticle friction |
frottement entre particules |
| rugosidad |
roughness |
rugosité |
| sabor amargo |
bitter taste |
goût amer |
| safranina |
safranin |
safranine |
| sal |
salt |
sel |
| sala blanca |
clean room |
salle blanche |
| sala de gas |
gas room |
local au gaz |
| salida de aire |
air outlet |
orifice de sortie d'air |
| salinidad |
salinity |
salinité |
| saponificación |
saponification |
saponification |
| sarcoma |
sarcoma |
sarcome |
| secado |
drying |
séchage |
| secado por atomización |
spray drying |
séchage par atomisation |
| secador de lecho fluido |
fluid-bed dryer |
séchoir granulateur |
| secadora |
dryer |
séchoir |
| secadora de ondas de radiofrecuencia |
radiofrequency dryer |
séchoir à radiofréquence |
| secadora de radiación infrarroja |
infrared dryer |
étuve à rayonnement infrarouge |
| seco |
dry |
sec |
| secuencia complementaria |
complementary sequence |
séquence complémentaire |
| secuencia de bases |
base sequence |
séquence de bases |
| secuencia de codificación |
coding sequence |
séquence codante |
| secuencia genómica |
genomic sequence |
séquence génomique |
| secuencia reguladora |
regulatory sequence |
séquence régulatrice |
| secuenciador de proteínas |
protein sequencer |
séquenceur de protéines |
| sedimentación |
sedimentation |
sédimentation |
| sedimentador |
sedimenter |
sédimenteur |
| segmentación |
cleavage |
segmentation |
| sellado |
welding |
soudage |
| sello |
cachet |
cachet |
| sello |
seal |
sceau |
| sello temporal |
time stamp |
estampille temporelle |
| semipermeable |
semipermeable |
hémiperméable |
| sensibilizador |
sensitizer |
sensibilisateur |
| sepsis |
sepsis |
sepsie |
| seudopolimorfo |
pseudopolymorph |
pseudopolymorphe |
| simbiosis |
symbiosis |
symbiose |
| síntesis |
synthesis |
synthèse |
| sistema abierto |
open system |
système ouvert |
| sistema automatizado |
automated system |
système automatisé |
| sistema cerrado |
closed system |
système fermé |
| sistema computerizado |
computerized system |
système informatisé |
| sistema controlado por ordenador |
computer-controlled system |
système contrôlé par ordinateur |
| sistema crítico |
critical system |
système critique |
| sistema de administración de fármacos |
drug delivery system |
système d'administration de médicaments |
| sistema de envase y cierre |
container closure system |
système de fermeture du récipient |
| sistema de expresión |
expression system |
système d'expression |
| sistema de impacto directo |
direct impact system |
système d'impact direct |
| sistema de impacto |
indirect impact system |
système d'impact indirect |
|
|
indirecto |
| sistema de oxígeno a granel |
bulk oxygen system |
distribution d'oxygène en vrac |
| sistema de transferencia |
transfer system |
système de transfert |
| sistema disperso |
disperse system |
système dispersé |
| sistema híbrido |
hybrid system |
système hybride |
| sistema informático |
computer system |
système informatique |
| sistema trifásico |
three-phase system |
système triphasé |
| sistema vector-hospedador |
host-vector system |
système vecteur-hôte |
| sistémico |
systemic |
systémique |
| sitio activo |
active site |
site actif |
| sitio de corte de enzima de restricción |
restriction enzyme cutting site |
site de coupe d'enzyme de restriction |
| sobrenadante |
supernatant |
surnageant |
| sobrepresión |
overpressure |
surpression |
| software |
software |
logiciel |
| software configurable |
configurable software |
logiciel configurable |
| sol |
sol |
sol |
| soldadura automática |
automatic welding |
soudure automatique |
| soldadura blanda |
soldering |
brasage |
| soldadura ciega |
blind weld |
soudure aveugle |
| soldadura con arco metálico protegido |
shielded metal-arc welding |
soudage à l'arc électrique avec électrode métallique enrobée |
| soldadura con arco semiautomática |
semiautomatic arc welding |
soudage à l'arc semi-automatique |
| soldadura con máquina |
machine welding |
soudage à la machine |
| soldadura manual |
manual welding |
soudage manuel |
| soldadura por fusión |
fusion welding |
soudage par fusion |
| sólido disuelto |
dissolved solid |
solide dissous |
| sólido en suspensión |
suspended solid |
solide en suspension |
| sólido inflamable |
flammable solid |
solide inflammable |
| sólido ionizado total |
total ionized solid |
matière solide ionisé totale |
| sólido total |
total solid |
matière solide |
| solubilidad |
solubility |
solubilité |
| solución |
solution |
solution |
| solución de gelatina |
gelatin solution |
solution de gélatine |
| solución madre |
stock solution |
solution de réserve |
| soluto |
solute |
soluté |
| solvato |
solvate |
solvate |
| sonda |
probe |
sonde |
| sublimación |
sublimation |
sublimation |
| suciedad |
fouling |
encrassement |
| suero |
serum |
sérum |
| suero de control |
control serum |
sérum de contrôle |
| suero de ternera fetal |
fetal calf serum |
sérum de veau fœtal |
| suero salino normal |
normal saline |
solution physiologique salée |
| suero sanguíneo |
blood serum |
sérum sanguin |
| superficie crítica |
critical surface |
surface critique |
| superficie humectada |
wetted surface |
surface mouillée |
| supositorio |
suppository |
suppositoire |
| suspensión |
suspension |
suspension |
| sustancia activa |
active substance |
matière active |
| sustancia peligrosa |
hazardous substance |
matière dangereuse |
| sustancia tampón |
buffer agent |
agent tampon |
| sustrato |
substrate |
substrat |
| tabique |
septum |
septum |
| tableta |
lozenge |
tablette |
| tamaño de partícula |
particle size |
taille de particule |
| tamaño de poro nominal |
nominal pore size |
dimension nominale des pores |
| tamaño de tubo |
tube size |
dimension des tuyaux |
| tambor |
drum |
tambour |
| tamizado |
sift |
tamisage |
| tamizado |
sifting |
tamisage |
| tampón |
buffer |
tampon |
| tapa |
cap |
coiffe |
| tapa fileteada |
threaded cap |
bouchon fileté |
| tapa roscada |
screw cap |
capsule à vis |
| tapón |
stopper |
bouchon |
| tapón con pistón |
plunger stopper |
bouchon à piston |
| tapón de caucho |
rubber stopper |
bouchon de flacon ponctionnable |
| tapón de disco |
disc-top closure |
capsule à disque basculant |
| tapón de rosca |
screw-on closure |
bouchon à vis |
| tapón dosificador |
dispensing closure |
bouchon de délivrance |
| tasa de renovación de aire |
air change rate |
débit de renouvellement d'air |
| taxonomía |
taxonomy |
taxonomie |
| técnica de las placas |
plate technique |
technique des pourtoirs |
| técnica de matrices rotatorias |
rotary die technique |
technique d'outils rotative |
| tecnología de barrera |
barrier technology |
technologie barrière |
| temperatura cinética media |
mean kinetic temperature |
température cinétique moyenne |
| temple |
annealing |
recuit |
| tensioactivo |
surfactant |
surfactant |
| terapia génica |
gene therapy |
thérapie génique |
| terapia génica humana |
human gene therapy |
thérapie génique humaine |
| termófilo |
thermophile |
thermophile |
| termófilo |
thermophilic |
thermophile |
| termolábil |
heat labile |
thermolabile |
| textura de superficie |
surface texture |
texture superficielle |
| tiempo de recuperación |
recovery time |
temps de récupération |
| tinción de yodo |
tincture of iodine |
teinture d'iode |
| tira reactiva |
dip stick |
bandelette réactive |
| tirosina |
tyrosine |
tyrosine |
| tolerancia |
tolerance |
tolérance |
| tolva |
hopper |
trémie |
| tópico |
topical |
topique |
| total de control |
checksum |
somme de contrôle |
| tóxico |
toxic |
toxique |
| toxicología |
toxicology |
toxicologie |
| toxicología de la reproducción |
reproductive toxicology |
toxicologie de la reproduction |
| toxina |
toxin |
toxine |
| toxoide |
toxoid |
anatoxine |
| traducción |
translation |
translation |
| traje de presión positiva |
positive pressure personnel suit |
tailleur de pression positive |
| transcripción |
transcription |
transcription |
| transducción |
transduction |
transduction |
| transfección |
transfection |
transfection |
| transferencia aséptica |
aseptic transfer |
transfert aseptique |
| transferencia Northern |
Northern blot |
transfert Northern |
| transferencia Southern |
Southern blot |
transfert Southern |
| transferencia Western |
Western blot |
transfert Western |
| transformación |
transformation |
transformation |
| transición polimórfica |
polymorphic transition |
transition polymorphique |
| transición sol-gel |
sol-gel transition |
transition sol-gel |
| transporte activo |
active transport |
transport actif |
| transporte activo de fármacos |
active transport of drugs |
transport actif de médicaments |
| trasplante |
transplantation |
greffe |
| trastorno monogénico |
single-gene disorder |
trouble monogénique |
| trastorno multifactorial |
multifactorial disorder |
trouble multifactoriel |
| trastorno poligénico |
polygenic disorder |
trouble polygénique |
| tratamiento del agua |
water treatment |
traitement de l'eau |
| trazabilidad |
traceability |
traçabilité |
| trazador |
tracer |
traceur |
| trihalometano |
trihalomethane |
trihalométhane |
| trocisco |
troche |
trochisque |
| trombina |
thrombin |
thrombine |
| trombosis |
thrombosis |
thrombose |
| tubo |
pipe |
tuyau |
| tubo sonda |
dip tube |
tube plongeur |
| tumor |
tumor |
tumeur |
| tumor sólido |
solid tumor |
tumeur solide |
| turbidez |
turbidity |
turbidité |
| ultracentrifugado |
ultracentrifugation |
ultracentrifugation |
| ultrafiltración |
ultrafiltration |
ultrafiltration |
| ungüento |
salve |
onguent |
| unicelular |
unicellular |
unicellulaire |
| unidad de calidad |
quality unit |
unité de qualité |
| uniformidad de peso |
uniformity of weight |
uniformité du poids |
| unión entre partículas |
interparticulate bonding |
liaison entre particules |
| uracilo |
uracil |
uracile |
| vacuna |
vaccine |
vaccin |
| vacuola |
vacuole |
vacuole |
| validación |
validation |
validation |
| validación prospectiva |
prospective validation |
validation prospective |
| validación retrospectiva |
retrospective validation |
validation rétrospective |
| valoración |
titer |
titrage |
| valoración |
titration |
titrage |
| válvula |
valve |
soupape |
| válvula de restricción de flujo |
flow restrictor |
soupape d'étranglement |
| válvula dosificadora |
metering valve |
robinet doseur |
| vapor puro |
pure steam |
vapeur pure |
| variable operativa |
operating variable |
variable de fonctionnement |
| vaselina |
petrolatum |
pétrolatum |
| vaso |
vessel |
récipient |
| vaso de presión |
pressure vessel |
cuve sous pression |
| vector |
vector |
vecteur |
| vector de clonación |
cloning vector |
vecteur de clonage |
| vehículo |
carrier |
vecteur |
| vehículo |
vehicle |
véhicule |
| velocidad de absorción |
absorption rate |
taux d'écoulement |
| velocidad de disolución |
dissolution rate |
vitesse de dissolution |
| velocidad de evacuación gástrica |
gastric emptying rate |
taux de vidage gastrique |
| velocidad frontal |
face velocity |
vitesse frontale |
| verificación |
verification |
vérification |
| vía ocular |
ocular route |
voie oculaire |
| vía oral |
oral route |
voie orale |
| vía parenteral |
parenteral route |
voie parentérale |
| vía rectal |
rectal route |
voie rectale |
| vía respiratoria |
respiratory route |
voie respiratoire |
| vía tópica |
topical route |
voie topique |
| vía transdérmica |
transdermal route |
voie transdermique |
| vía vaginal |
vaginal route |
voie vaginale |
| viable |
viable |
viable |
| vial |
vial |
fiole |
| vida útil |
service life |
durée de vie |
| vinilo clorado |
chlorinated vinyl |
vinyle chloré |
| virión |
virion |
virion |
| virucida |
virucide |
virucide |
| virulencia |
virulence |
virulence |
| viscosidad |
viscosity |
viscosité |
| visualización del flujo de aire |
airflow visualization |
visualisation du courant aérien |
| volumen aparente |
bulk volume |
volume apparent |
| volumen de retención |
hold-up volume |
volume mort |
| volumen específico |
specific volume |
volume massique |
| xenobiótica |
xenobiotics |
xénobiotique |
| zapata de la tolva |
feed shoe |
sabot |
| zeolita |
zeolite |
zéolithe |
| zona afectada por el calor |
heat affected zone |
zone affectée par la chaleur |
| zona farmacéutica |
pharmaceutical area |
zone pharmaceutique |
| zona muerta |
dead space |
volume mort |
| zona muerta |
dead spot |
point terne |