| abejaruco común |
bee-eater |
guêpier d'Europe |
| abejero europeo |
honey buzzard |
bondrée apivore |
| abubilla |
hoopoe |
huppe fasciée |
| abubilla arbórea etíope |
Abyssinian scimitar bill |
irrisor à cimeterre |
| acentor |
accentor |
accenteur |
| acentor alpino |
Alpine accentor |
accenteur alpin |
| acentor común |
dunnock |
accenteur mouchet |
| agachadiza chica |
jack snipe |
bécassine sourde |
| agachadiza común |
snipe |
bécassine des marais |
| agachadiza gigante |
giant snipe |
bécassine géante |
| agachadiza suramericana |
South American snipe |
bécassine sud-américaine |
| agateador común |
short-toed tree creeper |
grimpereau des jardins |
| agateador común |
short-toed treecreeper |
grimpereau des jardins |
| agateador norteño |
tree creeper |
grimpereau des bois |
| agateador norteño |
treecreeper |
grimpereau des bois |
| águila calzada |
booted eagle |
aigle botté |
| águila culebrera |
short-toed eagle |
circaète jean-le-blanc |
| águila culebrera de Andamán |
Andaman serpent-eagle |
serpentaire des Andaman |
| águila de azara |
crowned eagle |
buse couronne |
| águila imperial |
imperial eagle |
aigle impérial |
| águila imperial ibérica |
Spanish imperial eagle |
aigle impérial hispanique |
| águila mora |
black-chested buzzard-eagle |
buse aguia |
| águila moteada |
spotted eagle |
aigle criard |
| águila perdicera |
Bonelli's eagle |
aigle de Bonelli |
| águila pescadora |
osprey |
balbuzard pêcheur |
| águila pescadora africana |
African fish-eagle |
aigle-pêcheur vocifère |
| águila real |
golden eagle |
aigle royal |
| águila solitaria |
solitary eagle |
buse solitaire |
| águila-azor blanquinegra |
black-and-white hawk-eagle |
aigle noir et blanc |
| águila-azor galana |
ornate hawk-eagle |
aigle orné |
| águila-azor negra |
black hawk-eagle |
aigle tyran |
| aguilucho africano |
African harrier-hawk |
gymnogène d'Afrique |
| aguilucho cenizo |
Montagu’s harrier |
busard cendré |
| aguilucho lagunero |
marsh harrier |
busard des roseaux |
| aguilucho pálido |
hen harrier |
busard Saint-Martin |
| aguilucho papialbo |
pallid harrier |
busard pâle |
| aguja café |
Hudsonian godwit |
barge hudsonienne |
| aguja colinegra |
black-tailed godwit |
barge à queue noir |
| aguja colipinta |
sand martin |
bargur rousse |
| akeki |
akekee |
aképa de Kauai |
| akepa |
akepa |
aképa |
| akiapolau |
akiapolaau |
akiapolaau |
| akikiki |
akikiki |
akikiki |
| akojekoje |
akohekohe |
akohekohe |
| albatros |
albatross |
albatros |
| albatros de Ámsterdam |
Amsterdam albatross |
albatros d'Amsterdam |
| alca común |
razorbill |
guillemot de Brünnich |
| alcaraván |
stone curlew |
œdicnème criard |
| alcatraz atlántico |
gannet |
fou de bassan |
| alcatraz australiano |
Australasian gannet |
fou austral |
| alcatraz de el cabo |
cape gannet |
fou du cap |
| alcaudón chico |
lesser grey shrike |
pie-grièche à poitrine rose |
| alcaudón común |
woodchat shrike |
pie-grièche à tête rousse |
| alcaudón de Rand |
Angola helmet-shrike |
bagadais de Gabela |
| alcaudón dorsirrojo |
red-backed shrike |
pie-grièche écorcheur |
| alcaudón núbico |
masked shrike |
pie-grièche masquée |
| alcaudón real norteño |
great grey shrike |
pie-grièche grise |
| alcotán |
hobby |
faucon hobereau |
| alcotán africano |
African hobby |
faucon de Cuvier |
| alcotán australiano |
Australian hobby |
petit faucon |
| alegrín de cejas rojizas |
rufous-browed peppershrike |
sourciroux mélodieux |
| alimoche común |
Egyptian vulture | percnoptère d'Égypte |
| alondra común |
skylark |
alouette des champs |
| alondra de Angola |
Angola lark |
alouette de l'Angola |
| alondra de Archer |
Archer's lark |
alouette d'Archer |
| alondra de Ash |
Ash's lark |
alouette de Ash |
| alondra de australiana |
Australian lark |
alouette de l'Australie |
| alondra de Dupont |
Dupont's lark |
sirli de Dupont |
| alondra de Java |
Australasian lark |
alouette de Java |
| alondra gorrión de corona sombría | ashy-crowned sparrow-lark | moinelette croisée |
| alzacola |
rufous bush robin |
agrobate roux |
| amazilia listada |
glittering-throated emerald |
ariane de Linné |
| amazona frentiazul |
blue-fronted parrot |
amazone à front bleu |
| ampelis europeo |
waxwing |
jaseur boréal |
| ánade azulón |
mallard |
canard colvert |
| ánade friso |
gadwall |
canard chipeau |
| ánade gargantillo |
white-cheeked pintail |
canard des Bahamas |
| ánade rabudo |
pintail |
canard pilet |
| ánade silbón |
widgeon |
canard siffleur |
| anambé aliblanco |
white-winged becard |
bécarde à ailes blanches |
| anambé capirotado |
black-capped becard |
bécarde à calotte noire |
| anambé castaño |
chestnut-crowned becard |
bécarde à calotte rousse |
| anambé chico |
white-naped xenopsaris |
bécarde à nuque blanche |
| anambé chico |
white-napped xenopsaris |
bécarde à nuque blanche |
| anambé cinéreo |
cinereous becard |
bécarde cendrée |
| anambé grande |
crested becard |
bécarde huppée |
| anambé verdoso |
green-backed becard |
bécarde verte |
| andarríos bastardo |
wood sandpiper |
chevalier sylvain |
| andarríos chico |
common sandpiper |
chevalier guignette |
| andarríos del Terek |
Terek sandpiper |
bargette de Terek |
| andarríos grande |
green sandpiper |
chevalier cul-blanc |
| andarríos maculado |
spotted sandpiper |
chevalier grivelé |
| andarríos solitario |
solitary sandpiper |
chevalier solitaire |
| anhinga americana |
anhinga |
anhinga d'Amérique |
| anianiau |
anianiau |
petit amakihi |
| ánsar campestre |
bean goose |
oie des moissons |
| ánsar careto chico |
lesser white-fronted goose |
oie naine |
| ánsar careto grande |
white-fronted goose |
oie rieuse |
| ánsar común |
graylag goose |
oie cendrée |
| ánsar indio |
bar-headed goose |
oie à tête barré |
| ánsar nival |
snow goose |
oie des neiges |
| ánsar piquicorto |
pink-footed goose |
oie à bec court |
| añapero blanco |
sand-colored nighthawk |
engoulevent sable |
| añapero enano |
band-tailed nighthawk |
engoulevent leucopyge |
| añapero garrapena |
lesser nighthawk |
engoulevent minime |
| añapero menudo |
least nighthawk |
engoulevent nain |
| añapero ñacundá |
nacunda nighthawk |
engoulevent nacunda |
| añapero yanqui |
common nighthawk |
engoulevent d’Amérique |
| apapane |
apapane |
apapane |
| arao aliblanco |
black guillemot |
guillemot à miroir |
| arao común |
guillemot |
guillemot de troïl |
| arasarí crespo |
curl-crested aracari |
araçari de Beauharnais |
| arasarí cuellinegro |
black-necked aracari |
araçari grigri |
| arasarí cuellirrojo |
red-necked aracari |
araçari à double collier |
| arasarí marcado |
lettered aracari |
araçari de Humboldt |
| aratinga cabeciazul |
blue-crowned parakeet |
conure à tête bleue |
| aratinga frentidorada |
peach-fronted parakeet |
conure couronnée |
| aratinga guaruba |
golden parakeet |
conure dorée |
| aratinga ojiblanca |
white-eyed parakeet |
conure pavouane |
| archibebe claro |
greenshank |
chevalier aboyé |
| archibebe común |
redshank |
chevalier gambette |
| archibebe fino |
marsh sandpiper |
chevalier stagnabile |
| archibebe oscuro |
spotted redshank |
chevalier arlequin |
| archibebe patigualdo chico |
lesser yellowlegs |
petit chevalier |
| archibebe patigualdo grande |
greater yellowlegs |
grand chevalier |
| argo gigante |
argus pheasant |
argus géant |
| arpía mayor |
harpy eagle |
harpie féroce |
| arpía menor |
crested eagle |
harpie huppée |
| arrendajo común |
jay |
geai des chênes |
| arrendajo común |
yellow-rumped cacique |
cassique cul-jaune |
| arrendajo funesto |
Siberian jay |
mésangeai imitateur |
| arrendajo llanero |
solitary cacique |
cassique solitaire |
| astrild Árabe |
Arabian waxbill |
astrild barbe rousse |
| astrild de Anambra |
Anambra waxbill |
astrild du Niger |
| atila cane |
cinnamon attila |
attila cannelle |
| atila ojiblanco |
dull-capped attila |
attila à calotte grise |
| atila polimorfo |
bright-rumped attila |
attila à croupion jaune |
| atrapamoscas africano |
African shrike flycatcher |
bias écorcheur |
| atrapamoscas apical |
apical flycatcher |
tyran à queue givrée |
| atrapamoscas de cabeza ceniza | ashy-headed tyrannulet | tyranneau à tête cendrée |
| atrapamoscas de garganta ceniza | ash-throated flycatcher | tyran à gorge cendrée |
| aura gallipavo |
turkey vulture |
urubu à tête rouge |
| aura sabanera |
lesser yellow-headed vulture |
urubu à tête jaune |
| autillo |
scops owl |
hibou petit-duc |
| autillo chóliba |
tropical screech-owl |
petit-duc choliba |
| autillo del amazonas |
tawny-bellied screech-owl |
petit-duc de Watson |
| ave apóstol |
apostle bird |
apôtre gris |
| ave del paraíso negra |
Arfak bird of paradise |
paradisier à gorge noire |
| ave flor de espalda negra |
Asian fairy bluebird |
irène vierge |
| ave lira de Alberto |
Albert's lyrebird |
ménure d'Albert |
| avefría |
lapwing |
vanneau huppé |
| avefría de cayena |
pied lapwing |
vanneau de Cayenne |
| avefría tero |
Southern lapwing |
vanneau téro |
| avesol africano |
African finfoot |
grébifoulque d'Afrique |
| avesol americano |
sungrebe |
grébifoulque d’Amérique |
| avetigre colorada |
rufescent tiger-heron |
onoré rayé |
| avetigre enana |
zigzag heron |
butor zigzag |
| avetigre oscura |
fasciated tiger-heron |
onoré fascié |
| avetorillo común |
little bittern |
blongios nain |
| avetoro australiano |
Australasian bittern |
butor d'Australie |
| avetoro común |
bittern |
butor étoilé |
| avetoro lentiginoso |
American bittern |
butor d'Amérique |
| avetoro mirasol |
pinnated bittern |
butor mirasol |
| avión asiático |
Asian house martin |
hirondelle de Bonaparte |
| avión común |
house martin |
hirondelle de fenêtre |
| avión de río africano |
African river martin |
pseudolangrayen d'Afrique |
| avión roquero |
crag martin |
hirondelle des roches |
| avión roquero africano |
African rock martin |
hirondelle isabelline |
| avión zapador |
collared sand martin |
hirondelle de rivage |
| avión zapador |
collared sand martin/bank swallow | hirondelle de rivage |
| avoceta |
avocet |
avocettte |
| avoceta americana |
American avocet |
avocette d'Amérique |
| avoceta andina |
Andean avocet |
avocette des Andaman |
| avutarda |
great bustard |
outarde barbue |
| avutarda árabe |
Arabian bustard |
outarde arabe |
| avutarda australiana |
Australian bustard |
outarde d'Australie |
| avutarda de la india |
great Indian bustard |
outarde à tête noire |
| azor |
goshawk |
autour des palombes |
| azor bicolor |
bicolored hawk |
épervier bicolore |
| azor ventrigrís |
grey-bellied goshawk |
autour à ventre gris |
| azor zancón |
crane hawk |
buse échasse |
| azulejo celeste |
azure-shouldered tanager |
tangara à épaulettes bleues |
| azulejo de jardín |
blue-grey tanager |
tangara évêque |
| azulejo palmero |
palm tanager |
tangara des palmiers |
| azulejo verdeviche |
sayaca tanager |
tangara sayaca |
| azulillo brasileño |
yellow-billed blue finch |
porphyrin à bec jaune |
| baloncito africano |
African penduline tit |
rémiz de Carol |
| bandoleta |
white-rumped tanager |
tangara hirundinacé |
| bandurria común |
buff-necked ibis |
ibis mandore |
| barnacla canadiense |
Canada goose |
bernache du canada |
| barnacla cariblanca |
barnacle goose |
bernache nonnette |
| barnacla cuellirroja |
red-breasted goose |
bernache à cou roux |
| batará alillano |
plain-winged antshrike |
batara à ailes unies |
| batará alirrufo |
rufous-winged antshrike |
batara à ailes rousses |
| batará barrado |
barred antshrike |
batara rayé |
| batará cinéreo |
cinereous antshrike |
batara cendré |
| batará estrellado |
spot-winged antshrike |
batara étoilé |
| batará hombroblanco |
white-shouldered antshrike |
batara à épaulettes blanches |
| batará lineado |
fasciated antshrike |
batara fascié |
| batará luctuoso |
glossy antshrike |
batara luisant |
| batará mayor |
great antshrike |
grand batara |
| batarito cabecigrís |
plain antvireo |
batara gorgeret |
| batis de Angola |
Angola batis |
pririt de l'Angola |
| baza africana |
African baza |
baza coucou |
| bienteveo alicastaño |
rusty-margined flycatcher |
tyran de Cayenne |
| bienteveo chico |
lesser kiskadee |
tyran licteur |
| bienteveo común |
great kiskadee |
tyran quiquivi |
| bienteveo pitanguá |
boat-billed flycatcher |
tyran pitangua |
| bienteveo rayado |
streaked flycatcher |
tyran audacieux |
| bienteveo sociable |
social flycatcher |
tyran sociable |
| bigotudo |
bearded tit |
mésange à moustaches |
| birro común |
cliff flycatcher |
moucherolle hirondelle |
| bisbita abisinia |
Abyssinian longclaw |
sentinelle d'Abyssinie |
| bisbita amarillento |
yellowish pipit |
pipit jaunâtre |
| bisbita arbóreo |
tree pipit |
pipit des arbres |
| bisbita campestre |
tawny pipit |
pipit rousseline |
| bisbita común |
meadow pipit |
pipit farlouse |
| bisbita de Richard |
Richard’s pipit |
pipit de richard |
| bisbita gorgirrojo |
red-throated pipit |
pipit à gorge rousse |
| bisbita ribereño alpino |
water pipit |
pipit spioncelle |
| bisbita ribereño costero |
rock pipit |
pipit maritime |
| bisbita roquera africana |
African rock pipit |
pipit des rochers |
| bobito de la selva |
forest elaenia |
élénie de Gaimard |
| bubul de Appert |
Appert's tetraka |
bulbul d'Appert |
| buco chacurú |
white-eared puffbird |
tamatia chacuru |
| buco durmilí |
spot-backed puffbird |
tamatia tamajac |
| buco golondrina |
swallow-wing puffbird |
barbacou à croupion blanc |
| búho campestre |
short-eared owl |
hibou des marais |
| búho chico |
long-eared owl |
hibou moyen-duc |
| búho común |
great horned owl |
grand-duc d’Amérique |
| búho corniblanco |
crested owl |
duc à aigrettes |
| búho gritón |
striped owl |
hibou strié |
| búho negruzco |
stygian owl |
hibou maître-bois |
| búho real |
eagle owl |
hibou petit-duc |
| buitre leonado |
griffon vulture |
vautour fauve |
| buitre moteado |
Rüppell's vulture |
vautour de Rüppell |
| buitre negro |
black vulture |
vautour moine |
| buitrón |
fan-tailed warbler |
cisticole des joncs |
| bulbul ahumado |
ashy bulbul |
bulbul à ailes vertes |
| bulbul barbudo de frente |
ashy-fronted bearded bulbul |
bulbul flavéole |
| ahumado |  | |
| bulbul de Anderson |
Anderson's bulbul |
bulbul à poitrine brune |
| bulbul de Ansorge |
Ansorge's greenbul |
bulbul d'Ansorge |
| burlisto castaño |
rufous casiornis |
casiorne roux |
| burlisto de garganta ceniza |
ash-throated casiornis |
casiorne à dos brun |
| busardo aura |
zone-tailed hawk |
buse à queue barrée |
| busardo blanco |
white hawk |
buse blanche |
| busardo caminero |
roadside hawk |
buse à gros bec |
| busardo colicorto |
short-tailed hawk |
buse à queue courte |
| busardo colorado |
black-collared hawk |
buse à tête blanche |
| busardo moro |
long-legged buzzard |
buse féroce |
| busardo ratonero |
buzzard |
buse variable |
| busardo sabanero |
savanna hawk |
buse roussâtre |
| busardo-negro urubitinga |
great black-hawk |
buse urubu |
| buscarla pintoja |
grasshopper warbler |
locustelle tachetée |
| buscarla unicolor |
Savi's warbler |
locustelle luscinoïde |
| cabezón brasileño |
black-girdled barbet |
cabézon du Brésil |
| cachaquito gigante |
hooded tanager |
tangara coiffe-noire |
| cachudito ágil |
agile tit tyrant |
taurillon agile |
| cachudito de pecho cenizo |
ash-breasted tit tyrant |
taurillon gris |
| calamón común |
purple gallinule |
poule sultane |
| calamoncillo celeste |
azure gallinule |
talève favorite |
| calandria común |
calandra lark |
alouette calandre |
| camachuelo carminoso |
scarlet rosefinch |
roselin cramiosi |
| camachuelo común |
bullfinch |
bouvreuil pivoine |
| camachuelo trompetero |
trumpeter finch |
bouvreuil githagine |
| canastera |
collared pranticole |
glaréole à collier |
| capuchino africano |
African silver bill |
capucin bec-d‘argent |
| capuchino alpino |
Alpine mannikin |
capucin des montagnes |
| capuchino de Arfak |
Arfak munia |
capucin des Arfak |
| capulinero de Adelbert |
Adelbert bowerbird |
jardinier de Baker |
| capulinero de Archbold |
Archbold's bowerbird |
jardinier d'Archbold |
| cárabo café |
mottled owl |
chouette mouchetée |
| cárabo común |
tawny owl |
chouette hulotté |
| caracara carancho |
Southern caracara |
caracara huppé |
| caracara chimachima |
yellow-headed caracara |
caracara à tête jaune |
| caracara gorgirrojo |
red-throated caracara |
caracara à gorge rouge |
| caracara negro |
black caracara |
caracara noir |
| caracolero común |
snail kite |
milan des marais |
| carbonero común |
great tit |
mésange bleu |
| carbonero garrapinos |
coal tit |
mésange noir |
| carbonero palustre |
marsh tit |
mésange nonnette |
| cardenal bandera alemana |
red-capped cardinal |
paroare rougecap |
| cardenal de cresta roja |
red-crested cardinal |
paroare huppé |
| cardenal de frente |
crimson-fronted cardinal |
paroare de baer |
| cardenal de pico amarillo |
yellow-billed cardinal |
paroare à bec jaune |
| carpinterito antillano |
Antillean piculet |
picumne des Antilles |
| carpinterito del Amazonas |
bar-breasted piculet |
picumne barré |
| carpinterito variable |
white-barred piculet |
picumne frangé |
| carpintero amarillento |
blond-crested woodpecker |
pic ocré |
| carpintero amarillo |
cream-colored woodpecker |
pic jaune |
| carpintero azulado |
yellow-tufted woodpecker |
pic à chevron d'or |
| carpintero bellotero |
acorn woodpecker |
pic glandivore |
| carpintero blanco |
white woodpecker |
pic dominicain |
| carpintero campestre |
campo flicker |
pic champêtre |
| carpintero castaño |
pale-crested woodpecker |
pic à tête pâle |
| carpintero chico |
little woodpecker |
pic passerin |
| carpintero elegante |
chestnut woodpecker |
pic mordoré |
| carpintero pechinegro |
ringed woodpecker |
pic à cravate noire |
| carpintero real |
green-barred woodpecker |
pic vert et noir |
| carpintero rojizo |
scaly-breasted woodpecker |
pic de verreaux |
| carpintero verdiamarillo |
golden-green woodpecker |
pic vert-doré |
| carraca |
roller |
rollier d’Europe |
| carraca abisinia |
Abyssinian roller |
rollier d'Abyssinie |
| carrao |
limpkin |
courlan brun |
| carricerín cejudo |
aquatic warbler |
phragmite aquatique |
| carricerín común |
sedge warbler |
phragmite des joncs |
| carricerín real |
mustached warbler |
lusciniole à moustaches |
| carricero común |
reed warbler |
rousserolle effarvate |
| carricero de Aldabra |
Aldabra warbler |
nésille d'Aldabra |
| carricero políglota |
marsh warbler |
rousserolle verderolle |
| carricero tordal |
great reed warbler |
rousserolle turdoïde |
| cascanueces |
nutcracker |
casse-noix moucheté |
| cata aliazul |
monk parakeet |
conure veuve |
| catita versicolor |
canary-winged parakeet |
toui à ailes variées |
| cerceta aliazul |
blue-winged teal |
sarcelle soucrourou |
| cerceta carretona |
garganey |
sarcelle d'été |
| cerceta común |
teal |
sarcelle d'hiver |
| cerceta de alfanjes |
falcated duck |
canard à faucilles |
| cerceta de las islas Auckland |
Auckland island teal |
sarcelle brune |
| cerceta del Baikal |
Baikal teal |
sarcelle élégante |
| cerceta pardilla |
marbled teal |
sarcelle marbrée |
| cernícalo americano |
American kestrel |
crécerelle d'Amérique |
| cernícalo australiano |
Australian kestrel |
crécerelle d'Australie |
| cernícalo patirrojo |
red-footed falcon |
faucon kobez |
| cernícalo primilla |
lesser kestrel |
faucon crécerellette |
| cernícalo vulgar |
kestrel |
faucon crécerelle |
| chachalaca charata |
chaco chachalaca |
ortalide du Chaco |
| chacurú común |
white-necked puffbird |
tamatia à gros bec |
| chajá añuma |
horned screamer |
kamichi cornu |
| chajá común |
Southern screamer |
kamichi à collier |
| chara de toca celeste |
azure-hooded jay |
geai couronné |
| charrán aleutiano |
Aleutian tern |
sterne des Aléoutiennes |
| charrán antártico |
Arctic tern |
sterne arctique |
| charrán bengalí |
lesser crested tern |
sterne voyageuse |
| charrán común |
common tern |
sterne pierregarin |
| charrán de Forster |
Forster's tern |
sterne de Forster |
| charrán elegante |
elegant tern |
sterne élégante |
| charrán embridado |
bridled tern |
sterne bridée |
| charrán pardelo |
noddy |
noddi brun |
| charrán patinegro |
sandwich tern |
sterne caugek |
| charrán picudo |
large-billed tern |
sterne à gros bec |
| charrán real |
royal tern |
sterne royal |
| charrán rosado |
roseate tern |
sterne de Dougall |
| charrán sombrío |
sooty tern |
sterne fuligineuse |
| charrancito |
little tern |
sterne naine |
| charrancito amazónico |
yellow-billed tern |
sterne argentée |
| chiflador aru |
aru whistler |
siffleur moine |
| chimbito arbóreo |
American tree sparrow |
bruant hudsonien |
| chingolo común |
rufous-collared sparrow |
bruant chingolo |
| chingolo de cabeza negra |
black-masked finch |
coryphaspize à joues noires |
| chipe cabeza de flecha |
arrow-headed warbler |
paruline de la Jamaïque |
| chipe de Adelaida |
Adelaide's warbler |
paruline d'Adélaïde |
| chipe de Connecticut |
Connecticut warbler |
paruline à gorge grise |
| chipe equinoccial |
masked yellowthroat |
paruline équatoriale |
| chipe rey americano |
American redstart |
paruline flamboyante |
| chiví amarillento |
flavescent warbler |
paruline flavescente |
| chiví de rayas blancas |
white-striped warbler |
paruline bridée |
| chiví de vientre blanco |
white-bellied warbler |
paruline à ventre blanc |
| chiví ribereño |
neotropical river warbler |
paruline des rives |
| choca de gorro gris |
Amazonian antshrike |
batara d'Amazonie |
| choca listada |
chestnut-backed antshrike |
batara mantelé |
| choca punteada |
slaty antshrike |
batara tacheté |
| chocha perdiz |
woodcock |
bécasse des bois |
| chochín |
wren |
troglodyte |
| chorlitejo chico |
little ringed plover |
petit gravelot |
| chorlitejo de azara |
collared plover |
pluvier d'Azara |
| chorlitejo grande |
ringed plover |
grand gravelot |
| chorlitejo patinegro |
kentish plover |
gravelot à collier |
| chorlito australiano |
Australian dotterel |
pluvier australien |
| chorlito carambolo |
dotterel |
pluvier guignard |
| chorlito dorado americano |
American golden-plover |
pluvier bronzé ou pluvier fauve |
| chorlito dorado europeo |
golden plover |
pluvier doré |
| chorlito gris |
grey plover |
pluvier argenté |
| chorlito social |
sociable plover |
pluvier sociable |
| chotacabra de cola corta | short-tailed or semi-collared nighthawk | engoulevent à queue courte |
| chotacabras aliblanco |
white-winged nightjar |
engoulevent à ailes blanches |
| chotacabras chico |
little nightjar |
engoulevent des bois |
| chotacabras colorado |
rufous nightjar |
engoulevent roux |
| chotacabras de escalera |
ladder-tailed nightjar |
engoulevent trifide |
| chotacabras gris |
nightjar |
engoulevent d'Europe |
| chotacabras negruzco |
blackish nightjar |
engoulevent noirâtre |
| chotacabras pardo |
red-necked nightjar |
engoulevent à collier roux |
| chotacabras pauraque |
common pauraque |
engoulevent pauraqué |
| chotacabras tijereta | scissor-tailed nightjar | engoulevent à queue en ciseaux |
| chova de pico amarillo |
Alpine chough |
chocard à bec jaune |
| chova piquirroja |
chough |
crave à bec rouge |
| chululú enmascarado |
black-faced antthrush |
tétéma coq-de-bois |
| chululú pichón punteado |
spotted antpitta |
grallaire tachetée |
| chuña patirroja |
red-legged seriema |
cariama huppé |
| cigüeña común |
white stork |
cigogne blanche |
| cigüeña negra |
black stork |
cigogne noir |
| cigüeñuela común |
black-winged stilt |
échasse blanche |
| cigüeñuela de cuello negro |
black-necked stilt |
échasse d’Amérique |
| cisne cantor |
whooper swan |
cygne sauvage |
| cisne chico |
tundra swan |
cygne siffleur |
| cisne de Bewick |
Bewick's swan |
cygne de Bewick |
| cisne negro |
black swan |
cygne noir |
| cisne vulgar |
mute swan |
cygne tuberculé |
| codorniz común |
quail |
caille des blés |
| cogujada común |
crested lark |
cochevis huppé |
| cogujada montesina |
thekla lark |
cochevis de thékla |
| colibrí amatista |
amethyst woodstar |
colibri améthyste |
| colibrí cornudito |
horned sungem |
colibri aux huppes d'or |
| colibrí crestado |
Antillean crested hummingbird |
colibri huppé |
| colibrí de Allen |
Allen's hummingbird |
colibri d'Allen |
| colibrí de Ana |
Anna's hummingbird |
colibri d'Anna |
| colibrí de barbi |
blue-tufted starthroat |
colibri d’Angèle |
| colibrí de tepui |
tepui goldenthroat |
colibri des tépuis |
| colibrí hada oriental |
black-eared fairy |
colibri oreillard |
| colibrí moteado |
many-spotted hummingbird |
colibri grivelé |
| colibrí orejimorado |
white-vented violet-ear |
colibri à ventre blanc |
| colibrí pechigrís |
grey-breasted sabrewing |
campyloptère à ventre gris |
| colibrí piquilargo |
long-billed starthroat |
colibri corinne |
| colibrí puneño |
Andean hillstar |
colibri estelle |
| colibrí ventriníveo |
white-bellied hummingbird |
ariane à ventre blanc |
| colimbo ártico |
Arctic loon |
plongeon arctique |
| colimbo ártico |
black-throated diver |
plongeon arctique |
| colimbo chico |
red-throated diver |
plongeon catmarin |
| colimbo de Adams |
white-billed diver |
plongeon à bec blanc |
| colimbo grande |
great Northern diver |
plongeon imbrin |
| colirrojo real |
redstart |
rougequeue à front blanc |
| colirrojo tizón |
black redstar |
rougequeue noir |
| collalba gris |
Northern wheatear |
traquet motteux |
| collalba negra |
black wheatear |
traquet rieur |
| collalba rubia |
black-eared wheatear |
traquet oreillard |
| coludo grande |
wedge-tailed grass-finch |
grand tardivole |
| columbina colilarga |
long-tailed ground-dove |
colombe à longue queue |
| columbina colorada |
ruddy ground-dove |
colombe rousse |
| columbina común |
common ground-dove |
colombe à queue noire |
| columbina menuda |
plain-breasted ground-dove |
colombe pygmée |
| columbina picuí |
picui ground-dove |
colombe picui |
| combatiente |
ruff |
chevalier combattant |
| cóndor andino |
Andean condor |
condor des Andes |
| conoto del para |
Amazonian oropendola |
cassique du para |
| conoto verde |
green oropendola |
cassique vert |
| conoto yapú |
crested oropendola |
cassique huppé |
| copeicillo de pico corto |
short-billed honeycreeper |
guit-guit à bec court |
| copeicillo violáceo |
purple honeycreeper |
guit-guit céruléen |
| copetón de Swainson |
Swainson's flycatcher |
tyran de Swainson |
| copetón feroz |
short-crested flycatcher |
tyran féroce |
| copetón tiranillo |
brown-crested flycatcher |
tyran de wied |
| corcovado común |
marbled wood-quail |
tocro de Guyane |
| cormorán grande |
cormorant |
grand cormoran |
| cormorán moñudo |
shag |
cormoran huppé |
| corneja cenicienta |
hooded crow |
corneille mantelée |
| corneja negra |
carrion crow |
corneille noir |
| corredor |
cream-colored courser |
courvite isabelle |
| corredora de patas largas |
Australian pratincole |
glaréole isabelle |
| correlimos batitú |
upland sandpiper |
maubèche des champs |
| correlimos común |
dunlin |
bécasseau variable |
| correlimos de Bonaparte |
white-rumped sandpiper |
bécasseau de Bonaparte |
| correlimos de Temminck |
Temminck's stint |
bécasseau de Temminck |
| correlimos gordo |
knot |
bécasseau maubèche |
| correlimos menudo |
little stint |
bécasseau minute |
| correlimos oscuro |
purple sandpiper |
bécasseau violet |
| correlimos pectoral |
pectoral sandpiper |
bécasseau à poitrine cendrée |
| correlimos tridáctilo |
sanderling |
bécasseau sandarling |
| correlimos zarapitín |
curlew sandpiper |
bécasseau cocorli |
| cotara chiricote |
grey-necked wood-rail |
râle de Cayenne |
| cotara ipacaá |
giant wood-rail |
râle ypécaha |
| cotinga celeste |
spangled cotinga |
cotinga de Cayenne |
| cotinga gorgimorado |
purple-throated cotinga |
cotinga à gorge mauve |
| cotinga mayna |
plum-throated cotinga |
cotinga des maynas |
| cotinga pompadour |
pompadour cotinga |
cotinga pompadour |
| cotinga rojo cuellinegro |
black-necked red-cotinga |
cotinga à col noir |
| cotinguita cejiblanco |
white-browed purpletuft |
iodopleure d'isabelle |
| cotorra austral |
Austral parakeet |
conure magellanique |
| cotorra chiripepé |
maroon-bellied parakeet |
conure de vieillot |
| críalo |
great spotted cuckoo |
coucou-geai |
| cuchara común |
shoveler |
canard commun |
| cuclillo canela |
dark-billed cuckoo |
coulicou de vieillot |
| cuclillo ceniciento |
ash-colored cuckoo |
coulicou cendré |
| cuclillo crespín |
striped cuckoo |
géocoucou tacheté |
| cuclillo de manglar |
mangrove cuckoo |
coulicou manioc |
| cuclillo faisán |
pheasant cuckoo |
géocoucou faisan |
| cuclillo ventriblanco |
pearly-breasted cuckoo |
coulicou d’Euler |
| cuco común |
cuckoo |
coucou gris |
| cuco-ardilla común |
squirrel cuckoo |
piaye écureuil |
| cuco-ardilla menor |
little cuckoo |
petit piaye |
| cuco-ardilla ventrinegro |
black-bellied cuckoo |
piaye à ventre noir |
| cuco-hormiguero ventrirrufo |
rufous-vented ground-cuckoo |
géocoucou de Geoffroy |
| cuellopelado |
bare-necked fruitcrow |
coracine à col nu |
| cuervo |
raven |
grand corbeau |
| cuervo americano |
American crow |
corneille d'Amérique |
| cuervo australiano |
Australian crow |
corbeau de Torres |
| cuervo australiano grande |
Australian raven |
corbeau d'Australie |
| cuervo de cuello blanco americano | African white-necked raven | corbeau à nuque blanche |
| curruca cabecinegra |
Sardinian warbler |
fauvette mélanocéphale |
| curruca capirotada |
blackcap |
fauvette à tête noire |
| curruca carrasqueña |
subalpine warbler |
fauvette passerinette |
| curruca gavilana |
barred warbler |
fauvette épervière |
| curruca mirlona |
orphean warbler |
fauvette orphée |
| curruca mosquitera |
garden warbler |
fauvette des jardins |
| curruca rabilarga |
dartford warbler |
fauvette pitchou |
| curruca sarda |
Marmora’s warbler |
fauvette sarde |
| curruca tomillera |
spectacled warbler |
fauvette à lunettes |
| curruca zarcera |
whitethroat |
fauvette grisette |
| curruca zarcerilla |
lesser whitethroat |
fauvette babillarde |
| curutié coiba |
rusty-backed spinetail |
synallaxe renard |
| curutié colorado |
yellow-chinned spinetail |
synallaxe à gorge jaune |
| curutié jaspeado |
speckled spinetail |
synallaxe ponctué |
| diamante de pecho verde |
versicolored emerald |
ariane versicolore |
| dominiquí gris y blanco |
cinereous warbling-finch |
chipiu à tête cendrée |
| dominiquito canario |
American goldfinch |
chardonneret jaune |
| doradito copetón |
crested doradito |
doradite de sclater |
| drongo cenizo |
ashy drongo |
drongo cendré |
| drongo de Aldabra |
Aldabra drongo |
drongo des Aldabra |
| drongo de Andamán |
Andaman drongo |
drongo des Andaman |
| egotelo australiano |
Australian owlet-nightjar |
égothèle d'Australie |
| egotelo de Archbold |
Archbold's owlet-nightjar |
égothèle d'Archbold |
| éider común |
eider |
eider à duvet |
| elanio azul |
black-shoulder kite |
élanion blanc |
| elanio del Misisipí |
Mississippi kite |
milan du Mississippi |
| elanio enano |
pearl kite |
élanion perle |
| elanio maromero |
white-tailed kite |
élanion à queue blanche |
| elanio plomizo |
plumbeous kite |
milan bleuâtre |
| elanio tijereta |
swallow-tailed kite |
milan à queue fourchue |
| ermitaño barbiblanco |
white-bearded hermit |
ermite d'Osery |
| ermitaño barbigrís |
grey-chinned hermit |
ermite à gorge grise |
| ermitaño bronceado |
rufous-breasted hermit |
ermite hirsute |
| ermitaño de Natterer |
cinnamon-throated hermit |
ermite de Natterer |
| ermitaño del planalto |
planalto hermit |
ermite de prêtre |
| ermitaño enano |
little hermit |
ermite nain |
| ermitaño ocráceo |
buff-bellied hermit |
ermite ocré |
| escribano cerillo |
yellowhammer |
bruant jaune |
| escribano hortelano |
ortolan bunting |
bruant ortolan |
| escribano montesino |
rock bunting |
bruant fou |
| escribano nival |
snow bunting |
bruant des neiges |
| escribano palustre |
reed bunting |
bruant des roseaux |
| escribano soteño |
cirl bunting |
bruant zizi |
| esmeralda coliazul |
blue-tailed emerald |
émeraude orvert |
| esmeralda gorgiazul |
blue-chinned sapphire |
émeraude à menton bleu |
| esmeralda ventridorada |
glittering-bellied emerald |
émeraude splendide |
| esmerejón |
merlin |
faucon émerillon |
| espátula africana |
African spoonbill |
spatule d'Afrique |
| espátula común |
spoonbill |
spatule blanche |
| espátula rosada |
roseate spoonbill |
spatule rosée |
| espiguero bigotudo |
lined seedeater |
sporophile bouveron |
| espiguero capuchino de boina negra | capped seedeater | sporophile bouvreuil |
| espiguero capuchino de garganta negra | dark-throated seedeater | sporophile à gorge sombre |
| espiguero corbatita amarillo |
yellow-bellied seedeater |
sporophile à ventre jaune |
| espiguero corbatita común |
double-collared seedeater |
sporophile à col double |
| espiguero corbatita de alas blancas | white-bellied seedeater | sporophile à ventre blanc |
| espiguero de vientre castaño |
chestnut-bellied seedeater |
sporophile à ventre châtain |
| espiguero de vientre crema |
tawny-bellied seedeater |
sporophile à ventre fauve |
| espiguero dominó |
rusty-collared seedeater |
sporophile à col fauve |
| espiguero negro y crema |
black-and-tawny seedeater |
sporophile noir et roux |
| espiguero patativa |
plumbeous seedeater |
sporophile gris-de-plomb |
| espinero común |
rufous-fronted thornbird |
synallaxe à front roux |
| espinero grande |
greater thornbird |
synallaxe rouge |
| estornino de Abbott |
Abbott's starling |
spréo d'Abbott |
| estornino de alas rojas africano | African red-winged starling | rufipenne morio |
| estornino de cabeza ceniza |
ashy-headed starling |
étourneau à tête grise |
| estornino negro |
spotless starling |
étourneau unicolore |
| estornino pálido asiático |
Asian pied starling |
étourneau pie |
| estornino pinto |
starling |
étourneau sansonnet |
| estornino unicolor |
ashy starling |
étourneau gris |
| estornino violeta |
amethyst starling |
spréo améthyste |
| faisán vulgar |
pheasant |
faisan à collier |
| falaropo picofino |
red-necked phalarope |
phalarope à bec étroit |
| falaropo picogrueso |
grey phalarope |
phalarope à bec large |
| falaropo tricolor |
Wilson’s phalarope |
phalarope de Wilson |
| fiofío belicoso |
lesser elaenia |
élénie menue |
| fiofío crestado |
plain-crested elaenia |
élénie huppée |
| fiofío crestiblanco |
white-crested elaenia |
élénie à cimier blanc |
| fiofío grande |
large elaenia |
élénie remarquable |
| fiofío gris |
grey elaenia |
élénie grise |
| fiofío suirirí |
campo suiriri |
tyranneau des campos |
| fiofío ventriamarillo |
yellow-bellied elaenia |
élénie à ventre jaune |
| flamenco chico |
lesser flamingo |
flamant nain |
| flamenco común |
greater flamingo |
flamant rose |
| flamenco de los Andes |
Andean flamingo |
flamant des Andes |
| focha americana |
American coot |
foulque d'Amérique |
| focha común |
coot |
foulque macroule |
| focha cornuda |
crested coot |
foulque cornue |
| follajero de capa oscura |
slaty-capped shrike-vireo |
smaragdan oreillard |
| fragata de Ascensión |
Ascension Island frigatebird |
frégate aigle-de-mer |
| frailecillo |
puffin |
macareux moine |
| frailecillo atlántico |
Atlantic puffin |
macareux moine |
| fringilo oquencho |
ash-breasted sierra finch |
phrygile plébéien |
| fruterito azuquero |
purple-throated euphonia |
organiste chlorotique |
| fruterito de corona azul |
Antillean euphonia |
organiste louis-d'or |
| fruterito de pico grueso |
thick-billed euphonia |
organiste à bec épais |
| fruterito de vientre dorado |
white-lored euphonia |
organiste fardé |
| fruterito de vientre rufo |
rufous-bellied euphonia |
organiste à ventre roux |
| fruterito menudito |
white-vented euphonia |
organiste cul-blanc |
| frutero canelo |
cinnamon tanager |
tangara cannelle |
| frutero chocolatero |
white-lined tanager |
tangara à galons blancs |
| frutero de alas blancas |
white-winged shrike-tanager |
tangara versicolore |
| frutero de banda blanca |
white-banded tanager |
tangara uni |
| frutero de cara negra |
black-faced tanager |
tangara à camail |
| frutero de cresta leonada |
fulvous-crested tanager |
tangara à crête fauve |
| frutero de cresta rojiza |
flame-crested tanager |
tangara à huppe ignée |
| frutero de hombros rojos |
red-shouldered tanager |
tangara à galons rouges |
| frutero de pico cono |
cone-billed tanager |
tangara de Berlioz |
| frutero de pico rojo pálido |
red-billed pied tanager |
tangara noir et blanc |
| frutero de sombrero |
orange-headed tanager |
tangara à tête orange |
| frutero golondrina |
swallow tanager |
tersine hirondelle |
| frutero negro |
white-shouldered tanager |
tangara à épaulettes blanches |
| fulmar |
fulm |
fulmar |
| fumarel aliblanco |
white-winged black tern |
guifette leucoptère |
| fumarel cariblanco |
whiskered tern |
guifette moustac |
| gallineta común |
common moorhen |
gallinule poule-d'eau |
| ganga común o ibérica |
pin-tailed sandgrouse |
ganga cata |
| ganso de Egipto |
Egyptian goose |
ouette d’Egypte |
| ganso del Orinoco |
Orinoco goose |
ouette de l’Orénoque |
| garceta azul |
little blue heron |
aigrette bleue |
| garceta común |
little egret |
aigrette garcette |
| garceta dimorfa |
dimorphic egret |
aigrette dimorphe |
| garceta dimorfa |
Western reef heron |
aigrette à gorge blanche |
| garceta grande |
great egret |
grande aigrette |
| garceta grande |
great white egret |
grande aigrette |
| garceta nívea |
snowy egret |
aigrette neigeuse |
| garceta tricolor |
tricolored heron |
aigrette tricolore |
| garcilla bueyera |
cattle egret |
héron garde-bœufs |
| garcilla cangrejera | squacco heron | hironéron crabierdelle bleu et blanc |
| garcita verdosa |
striated heron |
héron strié |
| garrapatero aní |
smooth-billed ani |
ani à bec lisse |
| garrapatero mayor |
greater ani |
ani des palétuviers |
| garza agamí |
Agami heron |
héron agami |
| garza capirotada |
capped heron |
héron coiffé |
| garza cuca |
cocoi heron |
héron cocoi |
| garza imperial |
purple heron |
héron pourpré |
| garza real |
grey heron |
héron cendré |
| gavilán común |
sparrow hawk |
épervier d'Europe |
| gavilán griego |
levan sparrow hawk |
épervier à pieds courts |
| gavilán tachiro |
African goshawk |
autour tachiro |
| gavilancito americano |
tiny hawk |
épervier nain |
| gavión |
great black-backed gull |
goéland marin |
| gavión cabecinegro |
great black-headed gull |
goéland à tête noir |
| gaviota argéntea |
herring gull |
goéland argenté |
| gaviota cabecinegra |
Mediterranean gull |
mouette mélanocéphale |
| gaviota cana |
common gull |
goéland cendré |
| gaviota de Audouin |
Audouin's gull |
goéland d'Audouin |
| gaviota de delaware |
ring-billed gull |
goéland à bec cerclé |
| gaviota de Ross |
ross's gull |
mouette de Ross |
| gaviota de Sabine |
Sabine’s gull |
mouette de sabine |
| gaviota enana |
little gull |
mouette pygmée |
| gaviota guanaguanare |
laughing gull |
mouette rieuse |
| gaviota hiperbórea |
glaucous gull |
goéland bourgmestre |
| gaviota marfil |
ivory gull |
mouette blanche |
| gaviota patiamarilla |
yellow-legged gull |
goéland leucophée |
| gaviota picofina |
slender-billed gull |
goéland railleur |
| gaviota polar |
Iceland gull |
goéland à ailes blanches |
| gaviota reidora |
black-headed gull |
mouette rieuse |
| gaviota sombría |
lesser black-backed gull |
goéland brun |
| gaviota tridáctila |
kittiwake |
mouette tridactyle |
| gaviotín negro |
black tern |
guifette noire |
| golondrina acollarada |
black-collared swallow |
hirondelle des torrents |
| golondrina aliblanca |
white-winged swallow |
hirondelle à ailes blanches |
| golondrina andina |
Andean swallow |
hirondelle des Andes |
| golondrina aserrada | Southern rough-winged swallow | hirondelle à gorge rousse |
| golondrina barranquera |
blue-and-white swallow |
hirondelle bleu et blanc |
| golondrina cabecicastaña |
tawny-headed swallow |
hirondelle fardée |
| golondrina cejiblanca |
white-rumped swallow |
hirondelle à diadème |
| golondrina común |
barn swallow |
hirondelle rustique |
| golondrina común |
swallow |
hirondelle |
| golondrina dáurica |
red-rumped swallow |
hirondelle rousseline |
| golondrina de las rocas |
American cliff swallow |
hirondelle à front blanc |
| golondrina del bosque ceniza |
ashy woodswallow |
langrayen à ventre blanc |
| golondrina fajiblanca |
white-banded swallow |
hirondelle à ceinture blanche |
| golondrina parda |
brown-chested martin |
hirondelle tapère |
| golondrina patiblanca |
white-thighed swallow |
hirondelle à cuisses blanches |
| golondrina pechigrís |
grey-breasted martin |
hirondelle chalybée |
| golondrina purpúrea |
purple martin |
hirondelle noire |
| golondrina risquera |
cliff swallow |
hirondelle à front blanc |
| gorrión alpino |
snow finch |
niverolle |
| gorrión alpino de Adam |
Adam's snow finch |
niverole du Tibet |
| gorrión Árabe |
Arabian golden sparrow |
moineau d'Arabie |
| gorrión chillón |
rock sparrow |
moineau soulciet |
| gorrión común |
house sparrow |
moineau domestique |
| gorrión molinero |
tree sparrow |
moineau friquet |
| gorrión moruno |
Spanish sparrow |
moineau espagnol |
| graja |
rook |
corbeau freux |
| grajilla |
jackdaw |
choucas des tours |
| granatela de pecho rosado |
rose-breasted chat |
granatelle de Pelzeln |
| granero brasita de fuego |
red-crested finch |
araguira rougeâtre |
| granero cabecita de fósforo |
pileated finch |
araguira gris |
| grulla común |
crane |
grue cendrée |
| grulla damisela |
demoiselle crane |
demoiselle de numide |
| guacamayo acollarado |
yellow-collared macaw |
ara à collier jaune |
| guacamayo aliverde |
red-and-green macaw |
ara chloroptère |
| guacamayo azul-amarillo |
blue-and-yellow macaw |
ara bleu |
| guacamayo jacinto |
hyacinth macaw |
ara hyacinthe |
| guacamayo macao |
scarlet macaw |
ara rouge |
| guacamayo severo |
chestnut-fronted macaw |
ara vert |
| guacamayo ventrirrojo |
red-bellied macaw |
ara macavouanne |
| guardabosques gritón |
screaming piha |
piauhau hurleur |
| guion de codornices |
corncrake |
râle des genêts |
| halcón aleto |
aplomado falcon |
faucon aplomado |
| halcón borní |
lanner |
faucon lanier |
| halcón borní |
lanner falcon |
faucon lanier |
| halcón de Eleonora |
Eleonora's falcon |
faucon d’Eléonore |
| halcón murcielaguero |
bat falcon |
faucon des chauves-souris |
| halcón pechirrojo |
orange-breasted falcon |
faucon orangé |
| halcón peregrino |
peregrine |
faucon pèlerin |
| halcón peregrino |
peregrine falcon |
faucon pèlerin |
| halcón reidor |
laughing falcon |
macagua rieur |
| halcón-montés agavilanado |
barred forest-falcon |
carnifex barré |
| halcón-montés collarejo |
collared forest-falcon |
carnifex à collier |
| halcón-montés dorsigrís |
slaty-backed forest-falcon |
carnifex ardoisé |
| halcón-montés plomizo |
lined forest-falcon |
carnifex à gorge cendrée |
| herrerillo capuchino |
crested tit |
mésange huppée |
| herrerillo ciáneo |
azure tit |
mésange azurée |
| herrerillo común |
blue tit |
mésange bleue |
| hoazín |
hoatzin |
hoazin huppé |
| hormiguerito alilargo |
long-winged antwren |
myrmidon longipenne |
| hormiguerito coicorita |
white-fringed antwren |
grisin de Cayenne |
| hormiguerito colirrufo |
rufous-tailed antwren |
myrmidon à queue rousse |
| hormiguerito de garganta ceniza |
ash-throated antwren |
grisin de Parker |
| hormiguerito de Hauxwell |
plain-throated antwren |
myrmidon de Hauxwell |
| hormiguerito de Sclater |
Sclater's antwren |
myrmidon de Sclater |
| hormiguerito del quijos |
dot-winged antwren |
grisin étoilé |
| hormiguerito dorsirrojo |
stipple-throated antwren |
myrmidon cravaté |
| hormiguerito dorsirrufo |
rusty-backed antwren |
grisin roux |
| hormiguerito flanquialbo |
white-flanked antwren |
myrmidon à flancs blancs |
| hormiguerito gris |
grey antwren |
myrmidon gris |
| hormiguerito ojiblanco |
white-eyed antwren |
myrmidon aux yeux blancs |
| hormiguerito ornado |
ornate antwren |
myrmidon orné |
| hormiguerito piojito |
ash-winged antwren |
grisin spodioptile |
| hormiguerito rayado |
streaked antwren |
myrmidon du Surinam |
| hormiguerito ventrinegro |
black-bellied antwren |
grisin à ventre noir |
| hormiguero |
antbird |
fourmilier |
| hormiguero alimoteado |
spot-winged antbird |
alapi ponctué |
| hormiguero cantarín |
warbling antbird |
alapi carillonneur |
| hormiguero ceniciento |
ashy antwren |
myrmidon cendré |
| hormiguero colibandeado |
band-tailed antbird |
alapi riverain |
| hormiguero colinegro |
black-tailed antbird |
alapi à queue noire |
| hormiguero de cola castaña | Southern chestnut-tailed antbird | alapi rougequeue |
| hormiguero dorsipunteado |
spot-backed antbird |
fourmilier tacheté |
| hormiguero gorginegro |
black-throated antbird |
alapi de buffon |
| hormiguero gris |
grey antbird |
grisin ardoisé |
| hormiguero maculado |
black-spotted bare-eye |
fourmilier maculé |
| hormiguero negruzco |
blackish antbird |
grisin noirâtre |
| hormiguero plateado |
silvered antbird |
alapi paludicole |
| hormiguero ventriblanco |
white-bellied antbird |
alapi à ventre blanc |
| hornero colibandeado |
wing-banded hornero |
fournier bridé |
| hornero común |
rufous hornero |
fournier roux |
| ibis blanca australiana |
Australian ibis |
ibis à cou noir |
| ibis de los andes |
Andean ibis |
ibis des Andes |
| ibis eremita |
bald ibis |
ibis chauve |
| ibis rabudo |
sharp-tailed ibis |
ibis à queue pointue |
| ibis sagrado |
African sacred ibis |
ibis sacré |
| ibis sagrado |
sacred ibis |
ibis sacré |
| ibis verde |
green ibis |
ibis vert |
| jabirú americano |
jabiru |
jabiru d’Amérique |
| jacamará cariazul | blue-cheeked or blue-necked jacamar | jacamar à joues bleues |
| jacamará colilargo |
paradise jacamar |
jacamar à longue queue |
| jacamará colirrufo |
rufous-tailed jacamar |
jacamar à queue rousse |
| jacamará grande |
great jacamar |
grand jacamar |
| jacamará pardo |
brown jacamar |
jacamar brun |
| jacamará piquigualdo |
yellow-billed jacamar |
jacamar à bec jaune |
| jacamará violáceo |
bronzy jacamar |
jacamar à ventre blanc |
| jacana africana |
African jacana |
jacana à poitrine dorée |
| jacana centroamericana |
wattled jacana |
jacana noir |
| jejenero orejudo | chestnut-belted gnateater | conopophage à oreilles blanches |
| jejenero peruano |
ash-throated gnateater |
conophage du Pérou |
| jejenero ventrinegro |
black-bellied gnateater |
conopophage à ventre noir |
| jilguero |
goldfinch |
chardonneret |
| koel común |
Asian koel |
coucou koël |
| lavandera africana |
African pied wagtail |
bergeronnette pie |
| lavandera blanca |
pied wagtail |
bergeronette grise |
| lavandera boyera |
yellow wagtail |
bergeronette pritanière |
| lavandera cascadeña |
grey wagtail |
bergeronette des ruisseaux |
| lavandera cetrina |
citrine wagtail |
bergeronette citrine |
| lechuza baya africana |
African bay owl |
phodile de Prigogine |
| lechuza común |
barn owl |
effraie des clochers |
| lechuzón de anteojos |
spectacled owl |
chouette à lunettes |
| llorón turdino |
thrush-like schiffornis |
antriade turdoïde |
| lorito pileado |
pileated parrot |
caïque mitré |
| loro cacique |
red-fan parrot |
papegeai maillé |
| loro choclero |
scaly-headed parrot |
pione de Maximilien |
| lúgano |
Eurasian siskin |
tarin des aulnes |
| lúgano |
siskin |
tarin des aulnes |
| malvasía andina |
Andean duck |
érismature des Andes |
| malvasía cabeciblanca |
white-headed duck |
erismature à tête blanche |
| malvasía canela |
ruddy duck |
erismature à tête noir |
| malvasía enmascarada |
masked duck |
érismature routoutou |
| mango gorginegro |
black-throated mango |
mango à cravate noire |
| marabú africano |
marabou |
marabout d'Afrique |
| marabú africano |
marabou stork |
marabout d’Afrique |
| martín gigante neotropical |
ringed kingfisher |
martin-pêcheur à ventre roux |
| martín pescador |
kingfisher |
martin-pêcheur d'Europe |
| martín pescador del amazonas |
Amazon kingfisher |
martin-pêcheur d'Amazonie |
| martín pescador enano africano | African dwarf kingfisher | martin-pêcheur à tête rousse |
| martín pescador pigmeo americano | American pygmy kingfisher | martin-pêcheur nain |
| martín pescador verde |
green kingfisher |
martin-pêcheur vert |
| martín pescador verdirrufo |
green-and-rufous kingfisher |
martin-pêcheur bicolore |
| martinete común |
black-crowned night-heron |
bihoreau gris |
| martinete común |
night heron |
bihoreau gris |
| martinete cucharón |
boat-billed heron |
savacou huppé |
| matraquero de cuello blanco |
white-bearded manakin |
manakin casse-noisette |
| meloncillo de amboina |
Ambon honeyeater |
myzomèle sobre |
| mérgulo |
auk |
pingouin |
| mérgulo antiguo |
ancient murrelet |
guillemot à cou blanc |
| mérgulo atlántico |
little auk |
mergule nain |
| mielerito azul |
chestnut-vented conebill |
conirostre cul-roux |
| mielero azul |
blue dacnis |
dacnis bleu |
| mielero de cara negra |
black-faced dacnis |
dacnis à coiffe bleue |
| mielero de vientre |
yellow-bellied dacnis |
dacnis à ventre jaune |
| mielero verde |
green honeycreeper |
guit-guit émeraude |
| milano cabecigrís |
grey-headed kite |
milan de Cayenne |
| milano muslirrufo |
rufous-thighed kite |
milan diodon |
| milano negro |
black kite |
milan noir |
| milano picogarfio |
hook-billed kite |
milan bec-en-croc |
| milano real |
red kite |
milan royal |
| minerito |
coal-crested finch |
charitospize charbonnier |
| minero brasileño |
campo miner |
géositte des campos |
| minivete sombrío |
ashy minivet |
minivet cendré |
| mirlo acuático |
dipper |
cicle plongeur |
| mirlo acuático americano |
American dipper |
cincle d'Amérique |
| mirlo americano |
American robin |
merle d'Amérique |
| mirlo capiblanco |
ring ouzel |
merla à plastron |
| mirlo común |
blackbird |
merle noir |
| mirlo de Hauxwell |
Hauxwell's thrush |
merle de Hauxwell |
| mirlo gorgiblanco |
white-necked thrush |
merle à col blanc |
| mito |
long-tailed tit |
mésange à longue queue |
| mochuelo boreal |
Tengmalm's owl |
nyctale de Tengmalm |
| mochuelo de madriguera |
burrowing owl |
chevêche des terriers |
| mochuelo europeo |
little owl |
chouette chevêche |
| mochuelo patagón |
ferruginous pygmy-owl |
chevêchette brune |
| momoto común |
blue-crowned motmot |
motmot houtouc |
| momoto yeruvá occidental |
rufous motmot |
motmot roux |
| monarca aliado |
allied flycatcher |
monarque iphis |
| monarca paraíso africano |
African paradise flycatcher |
tchitrec d'Afrique |
| monarca paraíso asiático |
Asiatic paradise flycatcher |
tchitrec de paradis |
| monja frentiblanca |
white-fronted nunbird |
barbacou à front blanc |
| monja unicolor |
black-fronted nunbird |
barbacou unicolore |
| monjita blanca |
white monjita |
pépoaza irupéro |
| monjita gris |
grey monjita |
pépoaza cendré |
| monjita velada |
white-rumped monjita |
pépoaza voilé |
| moriche blanco |
magpie tanager |
tangara pillurion |
| morito |
glossy ibis |
ibis falcinelle |
| morito cariblanco |
white-faced ibis |
ibis à face blanche |
| moscareta barbada |
sulphur-rumped flycatcher |
moucherolle barbichon |
| moscareta colinegra |
black-tailed flycatcher |
moucherolle à queue noire |
| mosquerito colirrojo |
ruddy-tailed flycatcher |
moucherolle rougequeue |
| mosquerito coronado |
yellow-crowned tyrannulet |
tyranneau roitelet |
| mosquerito guardarríos |
drab water-tyrant |
moucherolle riverain |
| mosquerito moteado |
white-lored tyrannulet |
tyranneau minute |
| mosquerito oliváceo |
planalto tyrannulet |
tyranneau fascié |
| mosquerito patifino |
slender-footed tyrannulet |
tyranneau à petits pieds |
| mosquerito silbón |
Southern beardless-tyrannulet |
tyranneau pass |
| mosquero aceitunado |
ochre-bellied flycatcher |
pipromorphe roussâtre |
| mosquero cardenal |
vermilion flycatcher |
moucherolle vermillon |
| mosquero cejiamarillo |
yellow-browed tyrant |
moucherolle à sourcils jaunes |
| mosquero colilargo |
long-tailed tyrant |
moucherolle à longs brins |
| mosquero de Euler |
Euler’s flycatcher |
moucherolle d’Euler |
| mosquero estriado |
bran-colored flycatcher |
moucherolle fascié |
| mosquero matorralero norteño | Southern scrub-flycatcher | tyranneau modeste |
| mosquero parduzco |
fuscous flycatcher |
moucherolle fuligineux |
| mosquero pirata |
piratic flycatcher |
tyran pirate |
| mosquero real |
royal flycatcher |
moucherolle royal |
| mosquero silbador |
sirystes |
tyran siffleur |
| mosquero terrestre norteño |
ringed antpipit |
corythopis à collier |
| mosquero terrestre sureño |
Southern antpipit |
corythopis de Delalande |
| mosqueta ailero |
Alder flycatcher |
moucherolle des aulnes |
| mosqueta capirotada |
short-tailed pygmy-tyrant |
microtyran à queue courte |
| mosqueta de ojos blancos |
white-eyed tody-tyrant |
todirostre zostérops |
| mosqueta verdosa |
Acadian flycatcher |
moucherolle vert |
| mosquitero bilistado |
yellow-browed warbler |
pouillot à grands sourcils |
| mosquitero boreal |
Arctic warbler |
pouillot boréal |
| mosquitero común |
chiffchaff |
pouillot véloce |
| mosquitero de pallas |
Pallas's warbler |
pouillot de Pallas |
| mosquitero ibérico |
Iberian chiffchaff |
pouillot ibérique |
| mosquitero musical |
willow warbler |
pouillot fritis |
| mosquitero papialbo |
Bonelli's warbler |
pouillot de Bonelli |
| mosquitero silbador |
wood warbler |
pouillot siffleur |
| mosquitero sombrío |
dusky warbler |
pouillot brun |
| mosquitero troquiloide |
greenish warbler |
pouillot verdâtre |
| negrito chirrí |
blue-black grassquit |
jacarini noir |
| negrón careto |
surf scoter |
macreuse à lunettes |
| negrón común |
common scoter |
macreuse noir |
| negrón especulado |
velvet scoter |
macreuse brune |
| nictibio grande |
great potoo |
grand ibijau |
| ñandú común |
greater rhea |
nandou d’Amérique |
| ojiblanco africano |
African yellow white-eye |
zostérops jaune |
| ojiblanco ambón |
Ambon white-eye |
zostérops d'Ambon |
| ojiblanco de Annobon |
Annobon white-eye |
zostérops d'Annobon |
| ojiblanco de vientre ahumado |
ashy-bellied white-eye |
zostérops pâle |
| ojodefuego de bahía |
fringe-backed fire-eye |
alapi noir |
| orejerito de Alagoas |
Alagoas tyrannulet |
tyranneau de Cecilia |
| orejerito verdiamarillo |
yellow-green tyrannulet |
tyranneau jaune-vert |
| orejero coronipardo |
sepia-capped flycatcher |
pipromorphe à tête brune |
| oropéndola |
golden oriole |
loriot d'Europe |
| oropéndola |
ocellated poorwill |
lorit |
| oropéndola amarilla australiana | Australian yellow oriole | loriot verdâtre |
| oropéndola de cabeza negra africana | African black-headed oriole | loriot masqué |
| oropéndola de cabeza negra asiática | Asian black-headed oriole | loriot à capuchon noir |
| oropéndola dorada africana |
African golden oriole |
loriot doré |
| oruguero azul africano |
African blue cuckoo shrike |
échenilleur bleu |
| oruguero negro africano |
African black cuckoo shrike |
échenilleur à épaulettes jaune |
| ostrero |
oystercatcher |
huîtrier pie |
| ostrero americano |
American oystercatcher |
huîtrier d'Amérique |
| ostrero negro africano |
African oystercatcher |
huîtrier de Moquin |
| ostrero pío australiano |
Australian pied oystercatcher |
huîtrier à long bec |
| págalo antártico |
Antarctic skua |
labbe antarctique |
| págalo ártico |
Arctic skua |
labbe arctique |
| págalo grande |
great skua |
grand labbe |
| págalo pomarino |
pomarine skua |
labbe pomarin |
| págalo rabero |
long-tailed skua |
labbe à longe queue |
| pagaza piconegra |
gull-billed tern |
sterne hansel |
| pagaza piquirroja |
Caspian tern |
sterne caspienne |
| paíño boreal |
leach's storm-petrel |
pétrel culblanc |
| paíño de Madeira |
Madeira storm-petrel |
pétrel de Castro |
| paíño de Swinhoe |
Swinhoe's storm-petrel |
pétrel de Swinhoe |
| paíño de Wilson |
Wilson’s storm-petrel |
pétrel océanique |
| paíño europeo |
storm petrel |
pétrel tempête |
| pájaro azúcar de Arfak |
Arfak melipotes |
méliphage à ventre tacheté |
| pájaro moscón |
penduline tit |
mésange rémiz |
| pájaro-paraguas amazónico |
Amazonian umbrella bird |
oiseau-ombrelle |
| palmero |
point-tailed palmcreeper |
anabate des palmiers |
| paloma antártica blanca |
American sheathbill |
chionis blanc |
| paloma bravía |
rock dove |
pigeon biset |
| paloma colorada |
pale-vented pigeon |
pigeon rousset |
| paloma esca |
scaled pigeon |
pigeon ramiret |
| paloma montaraz común |
white-tipped dove |
colombe de verreaux |
| paloma montaraz rojiza |
grey-fronted dove |
colombe à front gris |
| paloma plomiza |
plumbeous pigeon |
pigeon plombé |
| paloma torcaz |
woodpigeon |
pigeon ramier |
| paloma vinosa |
ruddy pigeon |
pigeon vineux |
| paloma zurita |
stock dove |
pigeon colombin |
| papagayo real australiano |
Australian king-parrot |
perruche royale |
| papamoscas africano |
African sooty flycatcher |
gobemouche enfumé |
| papamoscas ahumado |
ashy alseonax |
gobemouche à lunettes |
| papamoscas ahumado |
ashy flycatcher |
gobemouche à lunettes |
| papamoscas cerrojillo |
pied flycatcher |
gobe-mouches noir |
| papamoscas de Angola |
Angolan flycatcher |
gobemouche de l'Angola |
| papamoscas etíope |
Abyssinian flycatcher |
gobemouche chocolat |
| papamoscas gris |
spotted flycatcher |
gobe-mouches gris |
| papamoscas papirrojo |
red-breasted flycatcher |
gobe-mouches nain |
| pardela balear |
Balearic shearwater |
puffin baléar |
| pardela capirotada |
great shearwater |
puffin majeur |
| pardela cenicienta |
Cory’s shearwater |
puffin cendré |
| pardela chica |
little shearwater |
petit puffin |
| pardela garrapatera |
Audubon's shearwater |
puffin d'Audubon |
| pardela mediterránea |
Levantine shearwater |
puffin yelkouan |
| pardela pichoneta |
Manx shearwater |
puffin des anglais |
| pardela sombría |
sooty shearwater |
puffin fuligineux |
| pardillo común |
linnet |
linotte mélodieuse |
| pardillo de capota negra |
hooded siskin |
chardonneret de Magellan |
| pato acollarado |
ringed teal |
canard à collier noir |
| pato brasileño |
Brazilian teal |
canard amazonette |
| pato colorado |
red-crested pochard |
nette rousse |
| pato crestudo |
comb duck |
canard à bosse |
| pato criollo |
Muscovy duck |
canard musqué |
| pato de la Florida |
American wood duck |
canard branchu |
| pato havelda |
long-tailed duck |
hérelde de Miquelon |
| pato mandarín |
mandarin duck |
canard mandarin |
| paují de Alagoas |
Alagoas curassow |
hocco mitou |
| pava crestiblanca |
white-crested guan |
pénélope à poitrine rousse |
| pava del cauca |
Spix's guan |
pénélope de Spix |
| pava ventrirrufa |
chestnut-bellied guan |
pénélope à ventre roux |
| pava yacupemba |
rusty-margined guan |
pénélope péoa |
| pavón carunculado |
wattled curassow |
hocco globuleux |
| pechiazul |
bluethroat |
gorgebleue |
| pecholuna brasileño |
collared crescent-chest |
cordon-noir à col roux |
| pelícano americano |
American white pelican |
pélican d'Amérique |
| pelícano australiano |
Australian pelican |
pélican à lunettes |
| pelícano ceñudo |
Dalmatian pelican |
pélican frisé |
| pelícano común |
white pelican |
pélican blanc |
| perdiz moruna |
barbary partridge |
perdrix gambra |
| perdiz nival |
ptarmigan |
lagopède des alpes |
| perdiz pardilla |
partridge |
perdrix grise |
| perdiz roja |
red-legged partridge |
perdrix rouge |
| perico de las antípodas |
antipodes parakeet |
perruche des Antipodes |
| perlita enmascarada |
masked gnatcatcher |
gobemoucheron masqué |
| perotia de Arfak |
Arfak parotia |
paradisier sifilet |
| petirrojo |
robin |
rougegorge |
| petrel de Bulwer |
Bulwer's petrel |
pétrel de Bulwer |
| pibí boreal |
olive-sided flycatcher |
moucherolle à côtés olive |
| pibí oriental |
eastern wood-pewee |
pioui de l'est |
| pibí tropical |
tropical pewee |
moucherolle cendré |
| picabuey |
cattle tyrant |
moucherolle querelleur |
| picamaderos dorsiblanco |
cream-backed woodpecker |
pic à dos crème |
| picamaderos dorsiblanco |
red-necked woodpecker |
pic à cou rouge |
| pico chato sulfuroso |
yellow-olive flycatcher |
platyrhynque jaune-olive |
| pico de sable de cola blanca |
pale-tailed barb throat |
ermite à queue blanche |
| pico dorsiblanco |
white-backed woodpecker |
pic à dos blanc |
| pico mediano |
middle spotted woodpecker |
pic mar |
| pico menor |
lesser spotted woodpecker |
pic épeichette |
| pico picapinos |
great spotted woodpecker |
pic épeiche |
| picogordo |
hawfinch |
gros-bec |
| picoguadaña amazónico |
curve-billed scythebill |
grimpar à bec courbe |
| picolezna colirrufo |
rufous-tailed xenops |
sittine à queue rousse |
| picolezna menudo |
plain xenops |
sittine brune |
| picolezna picofino |
slender-billed xenops |
sittine des rameaux |
| picolezna rojizo |
streaked xenops |
sittine striée |
| picoloro de garganta ahumada |
ashy-throated parrotbill |
paradoxornis à gorge cendrée |
| picoplano aliamarillo |
yellow-margined flycatcher |
platyrhynque à miroir |
| picoplano cabecigrís |
grey-crowned flycatcher |
platyrhynque poliocéphale |
| picoplano cabezón |
large-headed flatbill |
tyran mégacéphale |
| picoplano colirrufo |
rufous-tailed flatbill |
tyran rougequeue |
| picoplano coronado |
golden-crowned spadebill |
platyrhynque à tête d'or |
| picoplano crestiblanco |
white-crested spadebill |
platyrhynque à cimier blanc |
| picoplano oliváceo |
olivaceous flatbill |
platyrhynque olivâtre |
| picoplano pechiamarillo |
yellow-breasted flycatcher |
platyrhynque à poitrine jaune |
| picoplano rabón |
white-throated spadebill |
platyrhynque à moustaches |
| picotenaza africano |
African open-bill stork |
bec-ouvert africain |
| picotenaza asiático |
Asian open-bill stork |
bec-ouvert indien |
| pigargo europeo |
white-tailed eagle |
pygargue à queue blanche |
| pijuí canela |
ochre-cheeked spinetail |
synallaxe à bavette |
| pijuí cenizo |
cinereous-breasted spinetail |
synallaxe cendré |
| pijuí chotoy |
chotoy spinetail |
synallaxe damier |
| pijuí del Marañón |
plain-crowned spinetail |
synallaxe de Cayenne |
| pijuí frentigrís |
sooty-fronted spinetail |
synallaxe à front sombre |
| pijuí gorgicastaño |
chestnut-throated spinetail |
synallaxe à gorge marron |
| pijuí pechiblanco |
pale-breasted spinetail |
synallaxe albane |
| pijuí rojizo |
ruddy spinetail |
synallaxe ardent |
| pijuí ventriblanco |
white-bellied spinetail |
synallaxe à ventre blanc |
| pinero andino |
Andean siskin |
chardonneret des Andes |
| pinero antillano |
Antillean siskin |
chardonneret des Antilles |
| pingüino de Adelia |
Adélie penguin |
manchot d'Adélie |
| pintasilgo de buche dorado |
yellow-backed tanager |
tangara à dos jaune |
| pintasilgo de buche negro |
guira tanager |
tangara guira |
| pinzón alirrojo etíope |
Abyssinian crimson-wing |
sénégali de Salvadori |
| pinzón aurora |
aurora finch |
beaumarquet aurore |
| pinzón codorniz africano |
African quail finch |
astrild-caille à lunettes |
| pinzón hormiguero común |
antpecker |
parmoptile à gorge rousse |
| pinzón real |
brambling |
pinson du nord |
| pinzón vulgar |
chaffinch |
pinson des arbres |
| piojito pardo |
mouse-colored tyrannulet |
tyranneau souris |
| piojito picudo |
plain tyrannulet |
tyranneau terne |
| piojito tiquitiqui |
white-crested tyrannulet |
tyranneau à toupet |
| piquero de Abbott |
Abbott's booby |
fou d'Abbott |
| piquero enmascarado |
masked booby |
fou masqué |
| piquero pardo |
brown booby |
fou brun |
| piquigordo de garganta blanca |
slate-colored grosbeak |
saltator ardoisé |
| piquigrueso de hombros amarillos | yellow-shouldered grosbeak | cardinal à épaulettes |
| piquigrueso de pecho negro |
black-backed grosbeak |
cardinal à dos noir |
| piquituerto común |
crossbill |
bec-croisé des sapins |
| piquituerto escocés |
Scottish crossbill |
bec-croisé écossais |
| piquituerto franjeado |
two-barred crossbill |
bec-croisé à ailes blanches |
| piquituerto lorito |
parrot crossbill |
bec-croisé perroquet |
| piranga hormiguera coronada |
red-crowned ant-tanager |
habia à couronne rouge |
| pirincho |
guira cuckoo |
guira cantara |
| pita africana |
African pitta |
brève de l'Angola |
| pita de Mindanao |
azure-breasted pitta |
brève de Steere |
| pito negro |
black woodpecker |
pic noir |
| pito real |
green woodpecker |
pic vert |
| plañidera cenicienta |
cinereous mourner |
aulia cendré |
| plañidera gris |
greyish mourner |
tyran grisâtre |
| plañidera pálida |
pale-bellied mourner |
tyran à ventre pâle |
| platanera común |
bananaquit |
sucrier à ventre jaune |
| polla de agua |
moorhen |
poule d'eau |
| polluela bastarda |
little crake |
marouette poussin |
| polluela burrito |
rufous-sided crake |
râle brunoir |
| polluela chica |
Baillon's crake |
marouette de Baillon |
| polluela colombiana |
paint-billed crake |
râle à bec peint |
| polluela pechigrís |
grey-breasted crake |
râle grêle |
| polluela pintoja |
spotted crake |
marouette ponctuée |
| polluela sora |
sora |
marouette de caroline |
| porrón bastardo |
scaup |
fuligule milouinan |
| porrón de collar |
ring-necked duck |
filigule à bec cerclé |
| porrón europeo |
pochard |
filigule milouin |
| porrón islándico |
Barrow's goldeneye |
garrot d'Islande |
| porrón moñudo |
tufted duck |
fulugule morillon |
| porrón osculado |
goldeneye |
garrot à œil d’or |
| porrón pardo |
ferroginous duck |
fuligule nyroca |
| quebrantahuesos |
lammergeier |
gypaète barbu |
| quetzal pavonino |
pavonine quetzal |
quetzal pavonin |
| quitrique avispero |
hepatic tanager |
piranga orangé |
| quitrique colorado |
summer tanager |
piranga vermillon |
| rascador desértico |
Abert's towhee |
tohi d'Abert |
| rascón |
water rail |
râle d'eau |
| rascón gallineta |
plumbeous rail |
râle à bec ensanglanté |
| ratona bigotuda |
mustached wren |
troglodyte à moustaches |
| ratona común |
house wren |
troglodyte familier |
| ratona de apolinar |
Apolinar's marsh wren |
troglodyte d'Apolinar |
| ratona de capa negra |
black-capped donacobius |
donacobe à miroir |
| ratona de dorso leonado |
buff-breasted wren |
troglodyte à face pâle |
| ratona de pecho crema |
fawn-breasted wren |
troglodyte des guarayos |
| ratona dientusa |
tooth-billed wren |
troglodyte denté |
| ratona tordo |
thrush-like wren |
troglodyte grivelé |
| ratonero augur |
augur buzzard |
buse rounoir |
| ratonero calzado |
rough-legged buzzard |
buse pattue |
| rayador africano |
African skimmer |
bec-en-ciseaux d'Afrique |
| rayador americano |
black skimmer |
bec-en-ciseaux noir |
| realejo negro |
blue-black grosbeak |
évêque bleu-noir |
| reinamora grande |
ultramarine grosbeak |
évêque de Brisson |
| remolinera común |
bar-winged cinclodes |
cinclode brun |
| reyezuelo listado |
firecrest |
roitelet à triple-bandeau |
| reyezuelo sencillo |
goldcrest |
roitelet huppé |
| roquero rojo |
rock thrush |
merle de roche |
| roquero solitario |
blue rock thrush |
merle bleu |
| ruiseñor bastardo |
Cetti's warbler |
bouscarle de Cetti |
| ruiseñor común |
nightingale |
rossignol philomèle |
| ruiseñor ruso |
thrush night |
rossignol progné |
| saltador ajicero |
greyish saltator |
saltator gris |
| saltador de alas verdes |
green-winged saltator |
saltator olive |
| saltador de garganta canela |
buff-throated saltator |
saltator des grands-bois |
| saltador de garganta negra |
black-throated saltator |
saltator à gorge noire |
| saltarín cabecidorado |
golden-headed manakin |
manakin à tête d'or |
| saltarín cabecirrojo sureño |
red-headed manakin |
manakin à tête rouge |
| saltarín coronialbo |
snow-capped manakin |
manakin neigeux |
| saltarín crestirrojo | flame-crested or flamecrowned manakin | manakin à moustaches |
| saltarín de yelmo |
helmeted manakin |
manakin casqué |
| saltarín dorsiazul |
blue-backed manakin |
manakin tijé |
| saltarín enano |
dwarf tyrant-manakin |
manakin nain |
| saltarín encendido |
fiery-capped manakin |
manakin tête-de-feu |
| saltarín opalescente |
opal-crowned manakin |
manakin à tête d'opale |
| saltarín ventriblanco |
pale-bellied tyrant-manakin |
manakin à ventre blanc |
| saltarín ventrisulfúreo |
sulphur-bellied tyrant-manakin |
manakin à ventre jaune |
| saltón gran cantor |
saffron-billed sparrow |
tohi à bec jaune |
| saltón tico-tico |
pectoral sparrow |
tohi silen |
| sangre de toro apagado |
silver-beaked tanager |
tangara à bec d'argent |
| semillerito ahumado |
sooty grassquit |
sporophile fuligineux |
| semillero basto |
saffron finch |
sicale bouton-d'or |
| semillero de frente anaranjado |
orange-fronted yellow-finch |
sicale à béret |
| semillero picón |
great-billed seed-finch |
sporophile de Maximilien |
| semillero sabanero | lesser or chestnut-bellied seed-finch | sporophile curio |
| sericornis de Arfak |
Arfak buff-faced scrub-wren |
séricorne chamois |
| sericornis de Atherton |
Atherton scrub-wren |
séricorne de l'Atherton |
| serín de Ankober |
Ankober serin |
serin d'Ankober |
| serreta brasileña |
Brazilian merganser |
harle huppard |
| serreta chica |
smew |
harle piette |
| serreta grande |
goosander |
harle bièvre |
| serreta mediana |
red-breasted merganser |
harle huppé |
| sigua hormiga bachaquera |
grey-headed tanager |
tangara à tête grise |
| silbón americano |
American widgeon |
canard siffleur d'Amérique |
| silbón europeo |
wigeon |
canard siffleur |
| sinsonte de cejas blancas |
chalk-browed mockingbird |
moqueur plombé |
| sisón |
little bustard |
outarde canepetière |
| sita de Cabilia |
Algerian nuthatch |
sittelle kabyle |
| soldadito arrocero |
bobolink |
goglu des prés |
| somormujo cuellirrojo |
red-necked grebe |
grébe jougris |
| somormujo lavanco |
great crested grebe |
grèbe huppé |
| suirirí cariblanco |
white-faced whistling-duck |
dendrocygne veuf |
| suirirí piquirrojo |
black-bellied whistling-duck |
dendrocygne à ventre noir |
| tachurí barbado |
bearded tachuri |
tyranneau barbu |
| tachurí coludo |
sharp-tailed grass-tyrant |
tyranneau à queue aiguë |
| tángara cabeza de lacre |
bay-headed tanager |
calliste rouve |
| tangará celeste |
azure-rumped tanager |
calliste azuré |
| tángara de lomo opalino |
opal-rumped tanager |
calliste varié |
| tángara de pecho negro |
masked tanager |
calliste masqué |
| tángara monjita |
burnished-buff tanager |
calliste passevert |
| tángara rey |
blue-necked tanager |
calliste à cou bleu |
| tángara siete colores |
paradise tanager |
calliste septicolore |
| tántalo americano |
American wood stork |
tantale d'Amérique |
| tántalo americano |
wood stork |
tantale d’Amérique |
| tarabilla común |
stonechat |
traquet pâtre |
| tarabilla norteña |
whinchat |
traquet tarier |
| tarro blanco |
shelduck |
tardone de belon |
| tarro canelo |
ruddy shelduck |
tadorne casarca |
| tejedor asiático |
Asian golden weaver |
tisserin doré |
| tejedor enmascarado africano |
African masked weaver |
tisserin à tête rousse |
| telégala de cabeza roja |
Australian brush-turkey |
talégalle de Latham |
| terrera colinegra |
bar-tailed desert lark |
alouette à queue noir |
| terrera común |
short-toed lark |
alouette calandrelle |
| terrera marismeña |
lesser short-toed lark |
alouette pispolette |
| ticotico alicastaño | chestnut-winged foliagegleaner | anabate à ailes rousses |
| ticotico cabecirrufo oriental | chestnut-capped foliagegleaner | anabate à bec droit |
| ticotico colirrufo |
rufous-tailed foliage-gleaner |
anabate rougequeue |
| ticotico de Alagoas |
Alagoas foliage-gleaner |
anabate d'Alagoas |
| ticotico de rabadilla rufa |
rufous-rumped foliage-gleaner |
anabate à croupion roux |
| ticotico del planalto |
russet-mantled foliage-gleaner |
anabate mantelé |
| ticotico gorgiclaro |
buff-throated foliage-gleaner |
anabate à gorge fauve |
| ticotico lomicanelo |
cinnamon-rumped foliagegleaner |
anabate flamboyant |
| ticotico ocráceo grande |
buff-fronted foliage-gleaner |
anabate roux |
| ticotico oliváceo |
olive-backed foliage-gleaner |
anabate olivâtre |
| tigana |
sunbittern |
caurale soleil |
| tijereta sabanera |
fork-tailed flycatcher |
tyran des savanes |
| tiluchí alirrufo |
rufous-winged antwren |
grisin à ailes rousses |
| tiluchí de Parker |
Bahia antwren |
grisin à coiffe noire |
| tiluchí estriado occidental |
striated antbird |
grisin de Deville |
| tiluchí piquilargo |
large-billed antwren |
grisin à grand bec |
| tinamú alirrojo |
red-winged tinamou |
tinamou isabelle |
| tinamú brasileño |
Brazilian tinamou |
tinamou oariana |
| tinamú café |
brown tinamou |
tinamou brun |
| tinamú enano |
dwarf tinamou |
tinamou carapé |
| tinamú moteado |
white-throated tinamou |
tinamou à gorge blanche |
| tinamú piquicorto |
small-billed tinamou |
tinamou à petit bec |
| tinamú tao |
grey tinamou |
tinamou tao |
| tinamú tizón |
cinereous tinamou |
tinamou cendré |
| tirahojas mexicano |
tawny-throated leaftosser |
sclérure à gorge rousse |
| tirahojas piquicorto |
short-billed leaftosser |
sclérure à bec court |
| tirano gorgiblanco |
white-throated kingbird |
tyran à gorge blanche |
| tirano melancólico |
tropical kingbird |
tyran mélancolique |
| tirano oriental |
eastern kingbird |
tyran tritri |
| tirano palmero |
sulphury flycatcher |
tyran des palmiers |
| tiranuelo copetón |
tawny-crowned pygmy-tyrant |
tyranneau à huppe fauve |
| tiranuelo flanquirrufo |
rufous-sided pygmy-tyrant |
tyranneau à flancs roux |
| titira enmascarado |
masked tityra |
tityre masqué |
| titirijí cejiamarillo |
yellow-browed tody-flycatcher |
todirostre bridé |
| titirijí común |
common tody-flycatcher |
todirostre familier |
| titirijí flamulado |
flammulated bamboo-tyrant |
todirostre flammulé |
| titirijí frentigrís |
smoky-fronted tody-flycatcher |
todirostre à front gris |
| titirijí frentirrojo |
rusty-fronted tody-flycatcher |
todirostre à front roux |
| titirijí moteado |
spotted tody-flycatcher |
todirostre tacheté |
| titirijí perlado |
pearly-vented tody-tyrant |
todirostre à ventre perle |
| toco pío |
African pied hornbill |
calao longibande |
| torcecuello |
wryneck |
torcol fourmilier |
| tordalino arábigo |
Arabian babbler |
cratérope écaillé |
| tordo acanelado |
cocoa thrush |
merle cacao |
| tordo australiano castaño |
Australian brown flycatcher |
miro enchanteur |
| tordo cachetón |
veery |
grive fauve |
| tordo codorniz ajax |
Ajax quail thrush |
cinclosome ajax |
| tordo de pecho pálido |
pale-breasted thrush |
merle leucomèle |
| tordo de pico negro |
black-billed thrush |
merle à bec noir |
| tordo de vientre rufo |
rufous-bellied thrush |
merle à ventre roux |
| tordo sabiá |
creamy-bellied thrush |
merle à ventre clair |
| torillo |
Andalusian hemipode |
turnix d’Andalousie |
| tororoí amazónico |
Amazonian antpitta |
grallaire d’Amazonie |
| tórtola europea |
turtle dove |
tourterelle des bois |
| tórtola turca |
collared dove |
touterelle turque |
| tortolita azulada |
blue ground-dove |
colombe bleutée |
| tortolita escamosa |
scaled dove |
colombe écaillée |
| totovía |
woodlark |
alouette lulu |
| tovacá |
antthrush |
fourmilier |
| tovacá noble |
striated antthrush |
tétéma strié |
| trepador azul |
nuthatch |
sittelle torchrpot |
| trepador corso |
Corsican nuthatch |
sittelle corse |
| trepador rupestre |
rock nuthatch |
sittelle des rochers |
| treparriscos |
wallcreeper |
tichodrome échelette |
| trepatronco de Spix |
Spix’s woodcreeper |
grimpar de Spix |
| trepatronco pegón |
buff-throated woodcreeper |
grimpar des cabosses |
| trepatroncos barbiblanco |
white-chinned woodcreeper |
grimpar à menton blanc |
| trepatroncos barrado amazónico | Amazonian barred woodcreeper | grimpar barré |
| trepatroncos chico |
narrow-billed woodcreeper |
grimpar à bec étroit |
| trepatroncos colilargo |
long-tailed woodcreeper |
grimpar à longue queue |
| trepatroncos colorado |
great rufous woodcreeper |
grand grimpar |
| trepatroncos de Stresemann |
bar-bellied woodcreeper |
grimpar de Stresemann |
| trepatroncos gorgicanelo | cinnamon-throated woodcreeper | grimpar à collier |
| trepatroncos gorgipunteado |
spot-throated woodcreeper |
grimpar à gorge tachetée |
| trepatroncos listado |
lineated woodcreeper |
grimpar lancéolé |
| trepatroncos loco |
striped woodcreeper |
grimpar strié |
| trepatroncos oliváceo |
olivaceous woodcreeper |
grimpar fauvette |
| trepatroncos oscuro |
planalto woodcreeper |
grimpar des plateaux |
| trepatroncos picocuña |
wedge-billed woodcreeper |
grimpar bec-en-coin |
| trepatroncos piquilargo |
long-billed woodcreeper |
grimpar nasican |
| trepatroncos piquirrecto |
straight-billed woodcreeper |
grimpar talapiot |
| trepatroncos variable |
black-banded woodcreeper |
grimpar varié |
| triguero |
corn bunting |
bruant proyer |
| trogón amarillo |
black-throated trogon |
trogon aurore |
| trogón coliblanco |
white-tailed trogon |
trogon à queue blanche |
| trogón colinegro |
black-tailed trogon |
trogon à queue noire |
| trogón curucuí |
blue-crowned trogon |
trogon couroucou |
| trogón violáceo |
violaceous trogon |
trogon violacé |
| tucán pechiblanco | red-billed or white-throated toucan | toucan à bec rouge |
| tucán picoacanalado |
channel-billed toucan |
toucan ariel |
| tucán toco |
toco toucan |
toucan toco |
| tucanete de Gould |
Gould’s toucanet |
toucanet de Gould |
| tucuso montañés |
red-legged honeycreeper |
guit-guit saï |
| tuquito gris |
crowned slaty flycatcher |
tyran oriflamme |
| tuquito rayado |
variegated flycatcher |
tyran tacheté |
| turpial amarillento |
Audubon's oriole |
goéland d'Audouin |
| turpial chopí |
chopi blackbird |
quiscale chopi |
| turpial común |
troupial |
oriole troupiale |
| turpial de Bonaparte |
white-browed blackbird |
sturnelle à sourcils blancs |
| turpial de cabeza carmín |
scarlet-headed blackbird |
troupiale à tête rouge |
| turpial de frente terciopelo |
velvet-fronted grackle |
quiscale velouté |
| turpial de gorro castaño |
chestnut-capped blackbird |
carouge à calotte rousse |
| turpial moriche |
epaulet oriole |
oriole à épaulettes |
| turpial moriche |
moriche oriole |
oriole moriche |
| turpial negro |
unicolored blackbird |
carouge unicolore |
| turpial patagónico |
Austral blackbird |
quiscale austral |
| urogallo |
capercaillie |
grand tétras |
| urraca |
magpie |
pie bavarde |
| urraca celeste |
azure jay |
geai azuré |
| urraca de Andamán |
Andaman tree pie |
avocette élégante |
| urraca de cresta alborotada |
plush-crested jay |
geai acahé |
| urraca de cresta rizada |
curl-crested jay |
geai à plumet |
| urraca de cuello blanco |
white-naped jay |
geai à nuque blanche |
| urraca de nuca celeste |
azure-naped jay |
geai à calotte azur |
| urraca de rabo largo |
azure-winged magpie |
pie bleue |
| urraca morada |
purplish jay |
geai bleu-noir |
| urutaú andino |
Andean potoo |
ibijau des Andes |
| urutaú común |
common potoo |
ibijau gris |
| vaquero mirlo |
shiny cowbird |
vacher luisant |
| vaquero músico |
bay-winged cowbird |
vacher à ailes baies |
| vaquero pirata |
giant cowbird |
vacher géant |
| vencejillo tijereta |
fork-tailed palm-swift |
martinet claudia |
| vencejo acollarado |
white-collared swift |
martinet à collier blanc |
| vencejo cafre |
white-rumped swift |
martinet cafre |
| vencejo canoso |
great dusky swift |
martinet à tête grise |
| vencejo común |
swift |
martinet noir |
| vencejo culiblanco |
little swift |
martinet à dos blanc |
| vencejo de Chapman |
Chapman's swift |
martinet de Chapman |
| vencejo pálido |
pallid swift |
martinet pâle |
| vencejo rabón |
short-tailed swift |
martinet polioure |
| vencejo real |
Alpine swift |
martinet à ventre blanc |
| vencejo tijereta chico |
lesser swallow-tailed swift |
martinet de Cayenne |
| verdecillo |
serin |
serin cini |
| verderón común |
greenfinch |
verdier |
| verderón serrano |
citril finch |
venturon montagnard |
| vinago africano |
African green-pigeon |
colombar à front un |
| vireíllo de cabeza ceniza |
ashy-headed greenlet |
viréon à tête cendrée |
| vireíllo de capa oscura |
dusky-capped greenlet |
viréon à ventre jaune |
| vireíllo de pecho claro |
buff-cheeked greenlet |
viréon fardé |
| vireíllo de pecho gris |
grey-chested greenlet |
viréon à gorge grise |
| vireíllo leonado |
tawny-crowned greenlet |
viréon à calotte rousse |
| viudita amazónica |
Amazonian black tyrant |
ada d'Amazonie |
| viudita cabeciblanca |
white-headed marsh-tyrant |
moucherolle à tête blanche |
| viudita copetona |
crested black-tyrant |
ada huppé |
| viudita dorsinegra |
black-backed water-tyrant |
moucherolle à dos noir |
| viudita patagona |
Hudson’s black-tyrant |
ada de Hudson |
| vuelvepiedras común |
turnstone |
tournepierre à collier |
| yacutingá de cara azul |
blue-throated piping-guan |
pénélope siffleuse |
| yetapá grande |
streamer-tailed tyrant |
moucherolle yétapa |
| zafiro bronceado |
gilded hummingbird |
saphir à queue d'or |
| zafiro golondrina |
fork-tailed wood nymph |
dryade à queue fourchue |
| zafiro gorgiblanco |
white-chinned sapphire |
saphir azuré |
| zafiro gorgirrojo |
rufous-throated sapphire |
saphir à gorge rousse |
| zampulín cuellinegro |
black-necked grebe |
grèbe à cou noir |
| zampulín picogrueso |
pied-billed grebe |
grèbe à bec cerclé |
| zampullín común |
little grebe |
grèbe castagneux |
| zampullín del Atitlán |
Atitlán grebe |
grèbe de l'Atitlan |
| zarapito fino |
slender-billed curlew |
coulis à bec grêle |
| zarapito real |
curlew |
courlis cendré |
| zarapito trinador |
whimbrel |
courlis corlieu |
| zarcero común |
melodious warbler |
hypolaïs polyglotte |
| zarcero escita |
booted warbler |
hypolaïs russe |
| zarcero grande |
olive-tree warbler |
hypolaïs des oliviers |
| zarcero icterino |
icterine warbler |
hypolaïs ictérine |
| zarcero pálido |
olivaceous warbler |
hypolaïs pâle |
| zenaida torcaza |
eared dove |
tourterelle oreillarde |
| zopilote rey |
king vulture |
sarcoramphe roi |
| zorzal alirrojo |
redwing |
grive mauvis |
| zorzal azteca |
Aztec thrush |
grive aztèque |
| zorzal charlo |
mistle thrush |
grive draine |
| zorzal común |
song thrush |
grive musicienne |
| zorzal real |
fieldfare |
grive litorne |