| a cuenta del autor |
do-it-yourself (DIY) |
à compte d'auteur |
| actor |
actor |
acteur |
| adición de pistas audio |
dubbing |
ajout de pistes audio |
| agudo |
trebble |
aigu |
| ajuste del nivel de negro |
clamping |
réglage au niveau du noir |
| álbum |
album |
album |
| altura |
pitch |
hauteur |
| ángulo contrario |
reverse angle |
contrechamp |
| animación de objetos |
object animation |
animation d'objets |
| animación por ordenador |
computer animation |
animation par ordinateur |
| animar |
animate (to) |
animer |
| anotación sonora |
sound note |
annotation sonore |
| aplicación multimedia |
multimedia application |
application multimédia |
| armónico |
overtone |
harmonique |
| arrastrar |
drag |
déplacer |
| audición |
trial hearing |
audition |
| audio |
audio |
audio |
| audio frecuencia |
audio frequency |
fréquence audible |
| audio sincronizado a la imagen |
audio follow video |
son synchronisé à l'image |
| audiovisual |
audiovisual |
audiovisuel |
| audiovisual entrelazado |
audio video interleaved (AVI) |
audio-visuel entrelacé |
| auto ensamblado |
auto assemble |
conformation |
| banda sonora |
sound track |
bande son |
| base de datos multimedia |
multimedia database |
base de données multimédia |
| base de datos orientada a objetos |
object-oriented database |
base de données orientée objets |
| belio |
bel |
bel |
| brillo |
brightness |
brillance |
| cadena de cámara |
camera chain |
chaîne de caméra |
| cámara de eco |
echo chamber |
chambre d'écho |
| cámara de vídeo |
camcorder |
caméscope |
| cámara lenta |
slow motion |
décéléré |
| cámara rápida |
speeded up |
accéléré |
| camino predefinido |
author-defined path |
chemin défini par le créateur |
| camino voluntario |
user-defined path |
chemin défini par l'utilisateur |
| campo auditivo |
range of audibility |
champ auditif |
| campo de cámara |
shooting field |
champ de la caméra |
| canal |
channel |
canal |
| capacidad de sincronización a un código de tiempo |
chase |
possibilité de synchronisation sur code de temps |
| cinta principal |
master tape |
bande principale |
| clip |
clip |
clip |
| código de tiempo |
time code |
code de temps |
| código de tiempo MIDI |
MIDI time code |
code de temps MIDI |
| colaboración |
collaboration |
collaboration |
| Español | English | Français |
|---|
| compresión |
compression |
compression |
| compresión audio |
audio compression |
compression audio |
| compresión vídeo |
video compression |
compression vidéo |
| compuesto |
composite |
composite |
| configuración inicial |
preset |
configuration préalable |
| conjunto de elementos gráficos |
artwork |
ensemble d'éléments graphiques |
| conjunto de elementos multimedia |
cast |
ensemble des éléments multimédia |
| conjunto de tomas |
footage |
ensemble de prises |
| contraluz |
backlighting |
contre-jour |
| contraste |
contrast |
contraste |
| control de dispositivos |
device control |
contrôle de dispositif |
| control de movimiento |
motion control |
contrôle de mouvement |
| copia provisional |
dirty copy |
manuscrit confus |
| copiar |
copy |
copier |
| cortar una escena muestreada |
trim (to) |
raccourcir une scène |
| cortinilla |
wipe |
volet |
| creación de programas interactivos |
authoring |
création de programmes interactifs |
| crominancia |
chrominance |
chrominance |
| decaimiento |
decay |
déclin |
| decibelio |
decibel |
décibel |
| desenfocar |
blur |
flou |
| desenfocar |
blur (to) |
estomper |
| desplazamiento |
offset |
décalage |
| desplazamiento de tono continuo |
pitch bend |
déplacement du ton continu |
| desplazamiento de tono por semitonos |
pitch shift |
déplacement de ton par semiton |
| diaporama |
slide show |
diaporama |
| dicroico |
dichroic |
dichroïque |
| digitalización |
digitization |
numérisation |
| digitalizador de vídeo |
video digitizer |
numériseur vidéo |
| director de fotografía |
chief cameraman |
directeur de la photographie |
| disco compacto audio + datos |
compact disc plus |
disque compact audio + données |
| disco compacto audio digital |
compact disc digital audio (CDDA) |
disque compact audio |
| disco compacto de sólo lectura |
compact disc read-only memory (CD-ROM) |
disque compacte à mémoire morte |
| disco compacto fotográfico |
compact disc photo (CD-Photo) |
disque compact photographique |
| disco compacto gravable |
compact disc recordable (CDR) |
disque compact enregistrable |
| disco compacto informático compatible |
compact disc read-only memory bridge |
disque compact informatique compatible |
| disco compacto interactivo |
compact disc interactive (CD-I) |
disque compact interactif |
| disco compacto vídeo |
compact disc video (CD-V) |
disque compact vidéo |
| Español | English | Français |
|---|
| disco láser |
laser disk |
disque laser |
| disco versátil digital (DVD) |
digital versatile disk (DVD) |
disque numérique polyvalent |
| dispositivo de acoplamiento de carga |
charge coupled device (CCD) |
dispositif à transfert de charge |
| doblaje |
overdub |
postsonorisation |
| doblar |
dub (to) |
doubler |
| ecualización |
equalization |
égalisation |
| ecualizador |
equalizer |
égaliseur |
| ecualizar |
equalize (to) |
égaliser |
| edición al corte |
cut edit |
édition au découpage |
| edición lineal |
linear editing |
édition linéaire |
| edición no lineal |
nonlinear editing |
édition non linéaire |
| editor de formas de onda |
waveform editor |
éditeur de formes d'onde |
| editor de vídeo |
video editor |
vidéo éditeur |
| efecto especial |
special effect |
trucage |
| efecto sonoro |
sound effect |
bruitage |
| encuadrar |
frame (to) |
cadrer |
| encuadre |
framing |
cadrage |
| enfocar |
sharpen (to) |
piquer |
| envolvente |
envelope |
enveloppe |
| esbozo |
thumbnail |
croquis |
| escena |
scene |
scène |
| escena clave |
key frame |
scène clé |
| escribir un guión |
write a script (to) |
scénariser |
| especialista en efectos |
effects man |
bruiteur |
| estereofónico |
stereophonic |
stéréophonique |
| estudio virtual |
virtual studio |
studio virtuel |
| exportación |
export |
exportation |
| extensiones multimedia |
multimedia extensions |
extensions multimédia |
| fichero de sonidos |
sound file |
fichier son |
| fichero fractal vídeo |
fractal video file (FVF) |
fichier vidéo fractal |
| filmar |
shoot (to) |
tourner |
| filtro |
filter |
filtre |
| fondo |
background |
arrière-plan |
| fondo iconográfico |
artwork bank |
banque d'images |
| formato de compresión de vídeo |
cinepak |
format de compression vidéo |
| fuera de campo |
off screen |
hors champ |
| fundido |
fade |
fondu |
| fundido encadenado |
fade over |
fondu enchaîné |
| fundido sonoro |
sound fade |
fondu sonore |
| fundido suave de transición |
dissolve |
fondu enchaîné |
| grabación en vídeo |
video recording |
enregistrement vidéo |
| hacia atrás |
backwards |
marche arrière |
| hiperenlace |
hyperlink |
hyperlien |
| hipermedia |
hypermedia |
hypermédia |
| iconografía |
iconography |
iconographie |
| Español | English | Français |
|---|
| iluminación |
lighting |
éclairage |
| imagen a toda pantalla |
full screen image |
image plein écran |
| imagen animada a toda pantalla |
full motion video (FMV) |
image animée plein écran |
| imagen borrosa |
blurring |
image floue |
| imagen congelada |
freeze frame |
gel d'image |
| imagen intermedia |
tween |
image intermédiaire |
| imagen residual |
after image |
image résiduelle |
| impresora por síntesis aditiva |
additive color printer |
tireuse pour synthèse additive |
| improvisación |
adlib |
improvisation |
| ingeniero de iluminación |
lighting engineer |
éclairagiste |
| interfaz de control de soportes |
media control interface (MCI) |
interface de programmation multimédia |
| interfaz digital para instrumentos musicales |
musical instrument digital interface (midi) |
interface numérique pour instruments de musique |
| interpolación |
tweening |
interpolation |
| jefe de operación |
lighting man |
chef opérateur |
| lápiz y tableta gráfica |
graphics pen and tablet |
crayon et tablette graphique |
| laservisión |
laservision |
laservision |
| lenguaje de creación multimedia |
author language |
langage de création multimédia |
| libro |
book |
livre |
| libro amarillo |
yellow book |
livre jaune |
| libro verde |
green book |
livre vert |
| limitador de audio frecuencia |
audio frequency peak limiter |
limitateur de basse fréquence |
| luminancia |
luminance |
luminance |
| magnetoscopio |
video camera recorder (VCR) |
magnétoscope |
| máscara |
matte |
cache |
| masterización |
mastering |
matriçage |
| matiz |
hue |
nuance |
| melodía |
melody |
mélodie |
| mesa de control |
control deck |
régie |
| mesa de mezclas |
mixer |
mélangeur |
| mezcla |
mix |
mélange |
| mezclador de vídeo |
video switcher |
aiguilleur d'image |
| mezclar |
mix (to) |
interclasser |
| módulo de ampliación |
plug-in |
module d'extension |
| monofónico |
monophonic |
monophonique |
| montaje |
montage |
montage |
| movimiento de cámara |
camera move |
mouvement de caméra |
| muestreador |
sampler |
échantillonneur |
| muestrear |
sample (to) |
échantillonner |
| multimedia |
multimedia |
multimédia |
| muro vídeo |
videowall |
mur d'images |
| música electrónica |
electronic music |
musique électronique |
| narración |
narrative |
récit |
| nitidez |
sharpness |
netteté |
| nivel sonoro |
sound level |
niveau sonore |
| Español | English | Français |
|---|
| objeto de archivo de datos |
datafile object |
objet de fichier de données |
| onda sonora |
sound wave |
onde sonore |
| operador de cámara |
cameraman |
cadreur |
| ordenador doméstico |
home computer |
ordinateur domestique |
| ordenador personal multimedia |
multimedia personal computer (MPC) |
ordinateur personnel multimédia |
| panorámica hacia abajo |
tilt down |
panoramique haut bas |
| panorámica hacia arriba |
tilt up |
panoramique bas haut |
| pantalla táctil |
touch screen |
écran tactile |
| pantallas compartidas |
shared screens |
écrans partagés |
| parada de imagen |
still frame |
arrêt d’image |
| pegar |
paste |
coller |
| película |
movie |
film |
| persistencia luminosa |
after glow |
persistance lumineuse |
| pizarra compartida |
shared whiteboard |
tableau partagée |
| plano |
shot |
plan |
| plano picado |
high angle shot |
plongée |
| plano próximo |
tight shot |
plan serré |
| pletina |
deck |
platine |
| postproducción |
postproduction |
postproduction |
| preproducción |
preproduction |
préproduction |
| previsualización |
preview |
prévisualisation |
| primer plano |
foreground |
avant-plan |
| prioridad bajo demanda |
demand priority |
priorité à la demande |
| procesador de voz |
speech processor |
processeur de la parole |
| procesamiento de voz |
speech processing |
traitement de la parole |
| productor |
producer |
producteur |
| puerta de ruido |
noise gate |
porte de bruit |
| puntos de referencia |
adjusting marks |
repères |
| reconocimiento de voz |
voice recognition |
reconnaissance de la voix |
| recuadrar |
crop (to) |
recadrer |
| red troncal multimedia |
multimedia bone |
réseau dorsal multimédia |
| relajación |
release |
relâchement |
| reloj para sincronización |
world clock |
horloge à synchronisation |
| representación de imágenes |
imagery |
imagerie |
| reproducción lógica de vídeo |
software only video playback |
reproduction logique de vidéo |
| reproductor de sonido |
sound player |
lecteur audio |
| respuesta de voz |
voice response |
sortie vocale |
| respuesta vocal |
audio frequency response |
réponse vocale |
| retorno táctil |
tactile feedback |
retour tactile |
| retraso de eco |
delay |
retard d'écho |
| reverberación |
reverberation |
réverbération |
| sala de control |
control room |
sale de régie |
| salto de cuadro |
drop frame |
saut d'image |
| señal de negro más sincronismos |
blackburst |
signal de noir plus synchronismes |
| servidor multimedia |
media server |
serveur multimédia |
| Español | English | Français |
|---|
| simulación hombre-máquina |
human machine simulation |
simulation homme-machine |
| sincronizador de señales de vídeo |
genlock |
synchroniseur des signaux vidéo |
| síntesis de sonido |
sound synthesis |
synthèse de sons |
| sintetizador |
synthesizer |
synthétiseur |
| sintetizador de voz |
vocal synthesizer |
synthétiseur vocal |
| sintonizador |
tuner |
syntoniseur |
| sistema multimedia |
multimedia system |
système multimédia |
| sobreexposición |
overexposure |
surexposition |
| sonido |
sound |
son |
| sonido de batido |
beat note |
son de battement |
| sono |
sone |
phone |
| sonoridad |
loudness |
contour |
| soporte lógico para hipertexto |
hyperware |
logiciel hypertexte |
| sostenimiento |
sustain |
soutien |
| tabla de formas de onda |
waveform table |
table de formes d'onde |
| tablero de títulos |
caption stand |
banc-titre |
| tarjeta de captura de vídeo |
video capture board |
carte d'acquisition vidéo |
| tarjeta de compresión |
compression board |
carte de compression |
| tarjeta de digitalización |
digitizing board |
carte de numérisation |
| tarjeta de interfaz MIDI |
MIDI interface card |
carte d'interface MIDI |
| tarjeta multipunto |
multipoint card |
carte multipoint |
| tarjeta vídeo |
video card |
carte vidéo |
| telecine |
motion picture pick-up |
télécinéma |
| televisión de alta definición (TVAD) |
high definition TV (HDTV) |
télévision à haute définition (TVHD) |
| televisión de pago |
pay television |
télévision à péage |
| televisión digital |
digital television |
télévision numérique |
| televisión interactiva |
interactive television |
télévision interactive |
| timbre |
timbre |
timbre |
| titular |
banner |
manchette |
| títulos |
caption |
légende |
| tomas previas |
shooting |
tournage |
| tramas por segundo |
frames per second |
trames par seconde |
| transformación entre imágenes |
morphing |
manipulation d'images |
| tratamiento no prioritario, proceso de fondo |
background processing |
traitement arrière-plan |
| travelling |
dolly shot |
travelling |
| umbral |
threshold |
seuil |
| vídeo |
video |
vidéo |
| vídeo a la carta |
video on demand |
vidéo à la demande |
| vídeo digital |
digital video |
vidéo numérique |
| videoconferencia |
videoconference |
vidéoconférence |
| videodisco |
videodisc |
vidéodisque |
| videografía |
videography |
vidéographie |
| videolibro |
video book |
vidéolivre |
| videotransmisión |
videotransmission |
vidéotransmission |
| Español | English | Français |
|---|
| visioconferencia |
visioconference |
visioconférence |
| voz digital |
digital speech |
voix numérique |
| voz en off |
voice off |
voix hors-champ |