| abandono |
abandonment |
abandon |
| abogado |
lawyer |
avocat |
| abogado civil |
civil lawyer |
juriste du droit civil |
| abogado en tribunales inferiores |
solicitor |
avoué |
| abogado en tribunales superiores |
barrister |
avocat en cour |
| abogado general |
advocate general |
avocat général |
| abogar |
plead |
plaider |
| absolución |
acquittal |
décision absolutoire |
| abuso |
abuse |
abus |
| abuso de derecho |
abuse of right |
abus de droit |
| abuso de poder |
abuse of discretionary power |
abus de pouvoir |
| acción |
action |
action |
| acción de indemnización |
action for compensation |
action en indemnité |
| aceptación |
acceptance |
acceptation |
| acta |
minutes |
procès-verbal |
| acta de las sesiones |
minutes of the deliberations |
procès-verbal des séances |
| actitud de una parte |
conduct of a party |
attitude d'une partie |
| activos |
assets |
actifs |
| acto de administración extraordinaria |
act of disposition |
acte de disposition |
| acto de administración ordinaria |
act of management |
acte de gestion |
| actuar |
act |
agir |
| actuar |
take legal action |
agir |
| acuerdo |
agreement |
accord |
| acuerdo de accionistas |
shareholders’ agreement |
pacte d’actionnaires |
| acusación |
prosecution |
poursuite |
| acusado |
accused |
prévenu |
| acusado |
defendant |
défendeur |
| administrador |
director |
administrateur |
| adopción |
adoption |
adoption |
| adquisición |
acquisition |
acquisition |
| agencia |
sales agency |
agence |
| agente |
sales agent |
agent |
| Agente de la protección de das |
Privacy Authority |
garant pour le respect de la vie privée |
| agresión |
assault |
assaut |
| agresión sexual |
sexual assault |
agression sexuelle |
| Alcalde |
Mayor |
Maire |
| alegación |
allegation |
allégation |
| alguacil |
bailiff |
huissier de justice |
| alquiler |
rent |
loyer |
| amortización |
depreciation |
amortissement |
| analogía |
analogy |
analogie |
| anexo |
annex |
annexe |
| antinomia |
antinomy |
antinomie |
| anulable |
voidable |
annulable |
| anular la multa |
cancel the penalty |
décharger de l'amende |
| apelación |
appeal |
appel |
| apercibida |
summon |
mise en cause |
| apertura de los debates |
proceedings opening |
ouverture des débats |
| aplicar |
apply |
appliquer |
| arbitraje |
arbitration |
arbitrage |
| arras |
earnest |
arrhes |
| arrendamiento local habitacional |
residential lease |
bail d’habitation |
| asalto |
mugging |
agression |
| asegurar |
insure |
assurer |
| asesinato |
with intention kill murder |
meurtre |
| asesino |
murderer |
assassin |
| asesor |
advisor |
conseil |
| asignar |
allot |
assigner |
| asociado |
member |
sociétaire |
| asuntos acumulados |
joined cases |
affaires jointes |
| atestado |
minute of a meting |
procès-verbal |
| audiencia pública |
open court |
audience publique |
| auto de suspensión |
order of stay |
ordonnance de suspension |
| auto ejecutivo |
enforceable decision |
ordonnance exécutoire |
| auto motivado |
reasoned order |
ordonnance motivée |
| autoridad del presidente |
authority of the president |
autorité du président |
| bajo fianza |
on bail |
sous-cautionnement |
| bajo juramento |
under oath |
sous serment |
| balance |
balance sheet |
bilan |
| banco |
bank |
banque |
| base imponible |
tax base |
assiette de l’impôt |
| beneficiario |
beneficial owner |
bénéficiaire |
| beneficio de excusión |
benefit of discussion |
bénéfice de discussion |
| beneficio de inventario |
benefit of inventory |
bénéfice d’inventaire |
| bienes inembargables |
exempted property |
biens insaisissables |
| boicot |
boycott |
boycottage |
| bonos de ahorro |
savings bonds |
bons d’épargne |
| borrador de contra |
draft |
projet de contrat |
| buen padre de familia |
or man |
bon père de famille |
| buena fe |
state of mind |
bonne foi |
| cambio |
exchange |
change |
| cambio de jurisprudencia |
overruling |
revirement |
| capital riesgo |
private equity |
capital-risque |
| capital social |
core equity |
capital social |
| carácter permanente |
permanently in session |
caractère permanent |
| cárcel |
prison |
prison |
| carga de la prueba |
burden of proof |
charge de la preuve |
| cargas sociales |
social security costs |
charges sociales |
| cargo |
charge |
charge |
| carta de porte |
consignment note |
lettre de voiture |
| caso |
case |
litige |
| castigo |
punishment |
sanction |
| catastro |
land register |
cadastre |
| causa justa |
good reason |
motif légitime |
| causa justa |
valid excuse |
excuses légitimes |
| certificación |
certification |
attestation |
| certificar |
certify |
attester |
| cesión |
assignment |
cession |
| chantaje |
blackmail |
chantage |
| ciencia jurídica |
jurisprudence |
science juridique |
| circunstancia |
circumstance |
circonstance |
| circunstancias excepcionales |
exceptional circumstances |
motifs exceptionnels |
| cláusula abusiva |
unfair contract term |
clause abusive |
| cláusula accesoria |
warranty |
clause accessoire |
| cláusula compromisoria |
arbitration clause |
clause compromissoire |
| cláusula penal |
liquidated-damages clause |
clause pénale |
| coadyuvante |
intervener |
intervenant |
| coartada |
alibi |
alibi |
| cobrar |
collect |
collecter |
| código |
code |
code |
| coherencia |
consistency |
cohérence |
| colación |
collation |
collation |
| colegio de abogados |
law society |
ordre des avocats |
| comisión rogatoria |
letters rogatory |
commission rogatoire |
| comparecer |
appear |
comparaître |
| compensación |
set-off |
compensation |
| competencia jurisdiccional plena |
unlimited jurisdiction |
compétence de pleine juridiction |
| complementar |
supplement |
compléter |
| comportamiento |
conduct |
comportement |
| composición de las salas |
composition of the chambers |
composition des chambres |
| comprometer |
jeopardize |
compromettre |
| comunidad de bienes |
upon the case tenancy in common |
indivision |
| conciliación |
conciliation |
conciliation |
| conclusión del plazo |
end of period |
expiration des délais |
| concurso de delis |
concurrence of offences |
concours d’infractions |
| condena |
conviction |
condamnation |
| condena |
sentence |
condamnation |
| condiciones generales |
standard terms |
conditions générales |
| condominio inmobiliario |
condominium |
copropriété immobilière |
| confesión |
confession |
confession |
| confesión |
in a criminal case confession |
aveu |
| confianza |
reliance |
confiance |
| conforme |
not disputed |
constant |
| conformidad expresa de las partes |
express consent of the parties |
accord exprès des parties |
| confusión |
confusion |
confusion |
| conocimiento de causa |
awareness |
connaissance de cause |
| conocimiento de embarque |
bill of lading |
connaissement |
| consentimiento |
assent |
consentement |
| Constitución |
Constitution |
Constitution |
| constitución de las salas |
constitution of the chambers |
constitution des chambres |
| constitutivo |
affirmative |
constitutif |
| consumidor |
consumer |
consommateur |
| contabilidad por partida doble |
double-entry bookkeeping |
comptabilité en double partie |
| contra de fianza |
personal guarantee |
cautionnement |
| contra en fraude de ley |
contract circumvent mandatory rules |
contrat en fraude à la loi |
| contra fiduciario |
fiduciary contract |
contrat fiduciaire |
| contrabandista |
smuggler |
contrebandier |
| contrabando |
smuggling |
contrebande |
| contraoferta |
counter-offer |
contre-proposition |
| contribuyente |
taxpayer |
contribuable |
| conyugal |
marital |
conjugal |
| cónyuge |
spouse |
conjoint |
| copia autenticada |
certified copy |
copie certifiée |
| copropiedad |
OR joint tenancy |
indivision |
| cosa juzgada |
res iudicata |
chose jugée |
| costas |
costs |
dépens |
| costas recuperables |
recoverable costs |
dépens récupérables |
| costumbre |
custom |
coutume |
| cotizado |
listed |
coté |
| cuantificar |
quantify |
chiffrer |
| cuestiones prejudiciales |
preliminary ruling procedure |
procédures préjudicielles |
| culpa |
fault |
faute |
| culpa concurrente |
contributory negligence |
faute partagée |
| culpable |
guilty |
acte coupable |
| culposo |
negligent |
fautif |
| cumplir |
accomplish |
accomplir |
| cumplir |
implement |
mettre en œuvre |
| cuota de mercado |
market share |
part de marché |
| custodia |
custody |
garde |
| custodia de los documentos |
document custody |
conservation des documents |
| dación en pago |
accord and satisfaction |
dation en paiement |
| das personales |
personal data |
données personnelles |
| debates a puerta cerrada |
hear cases in camera |
décision de huis clos |
| decisión de suspensión |
decision of stay |
décision de suspension |
| declaración |
declaration |
déclaration |
| declaración |
giving of evidence |
déposition |
| declaración |
statement |
déclaration |
| declaración jurada |
affidavit |
déclaration sous serment |
| declaración solemne |
solemn affirmation |
déclaration solennelle |
| deducir |
infer |
déduire |
| defecto subsanado |
defect cured |
défaut régularisé |
| defensa |
defense |
défense |
| deli por omisión |
crime of omission |
infraction par omission |
| deliberación |
deliberation |
délibération |
| deliberación secreta |
secret deliberation |
délibération secrète |
| deliberaciones |
deliberations |
délibéré |
| delito |
crime |
acte criminel |
| delito grave |
felony |
haute trahison |
| demanda |
application |
requête |
| demanda de intervención |
application to intervene |
demande d'intervention |
| demandante |
applicant |
requérant |
| demandante |
claimant |
demandeur |
| demandante |
plaintiff |
demandeur |
| denigración |
disparagement |
dénigrement |
| denominación de origen |
appellation of origin |
appellation d’origine |
| denuncia |
notice |
dénonciation |
| derecho administrativo |
administrative law |
droit administratif |
| derecho canónico |
canon law |
droit canonique |
| derecho civil |
civil law |
droit civil |
| derecho comunitario |
Community law |
droit communautaire |
| derecho de actuar en juicio |
right of audience |
droit de plaider |
| derecho de compañías |
company law |
droit des sociétés |
| derecho de familia |
family law |
droit de la famille |
| derecho del trabajo |
labor law |
droit du travail |
| derecho escrito |
statute law |
droit écrit |
| derecho fiscal |
tax law |
droit fiscal |
| derecho internacional |
international law |
droit international |
| derecho marítimo |
maritime law |
droit maritime |
| derecho mercantil |
commercial law |
droit commercial |
| derecho penal |
criminal law |
droit pénal |
| derecho político |
constitutional law |
droit constitutionnel |
| derecho privado |
private law |
droit privé |
| derecho procesal |
procedural law |
droit procédural |
| derecho público |
public law |
droit public |
| derecho romano |
Roman law |
droit romain |
| desgaste natural |
wear and tear |
usure normale |
| desistimiento |
discontinuance |
désistement |
| despacho de aduanas |
clearance |
dédouanement |
| despido |
dismissal |
licenciement |
| desviación de la clientela |
appropriation of the goodwill |
détournement de la clientèle |
| detención |
arrest |
emprisonnement |
| determinado |
definite |
déterminé |
| deuda |
debt |
dette |
| dictamen del perito |
expert opinion |
avis de l'expert |
| dictamen motivado |
reasoned opinion |
avis motivé |
| diligencias de instrucción |
preparatory inquiry |
mesures d'instruction |
| disfrute |
enjoyment |
jouissance |
| disolución |
dissolution |
dissolution |
| disposiciones de derecho interno |
national law |
dispositions de droit interne |
| documento de acreditación |
certificate |
pièce de légitimation |
| documento de identidad |
identity card |
carte d’identité |
| documento público |
authentic |
acte authentique |
| durar |
last |
se prolonger |
| ejecución forzosa |
enforcement |
exécution forcée |
| ejecutar |
enforce |
exécuter |
| ejecutivo |
enforceable |
exécutoire |
| ejercer |
exercise |
exercer |
| ejercer una actividad |
conduct a business (to) |
exercer une activité |
| embargo de bienes |
garnishment |
saisie-attribution |
| empate |
equal number of votes |
parité des suffrages |
| empleado |
employee |
employé |
| empleador |
employer |
employeur |
| empresa individual |
sole property |
entreprise individuelle |
| en nombre y en intereses de |
in the name and in the account of |
en le nom et pour le compte |
| encubrimiento |
abatement |
entrave à la saisine de la justice |
| endoso |
endorsement |
endossement |
| engañar |
deceive |
tromper |
| engañoso |
deceiving |
déceptif |
| enmienda |
amendment |
amendement |
| enriquecimiento sin causa |
unjust enrichment |
enrichissement injustifié |
| entrada |
proceeds |
recette |
| escisión |
spin-off |
scission |
| escrito |
brief |
factum |
| escrito complementario |
further pleading |
mémoire complémentaire |
| escrito procesal |
pleading |
acte de procédure |
| escrito procesal |
pleadings |
acte de procédure |
| establecimiento permanente |
permanent establishment |
établissement stable |
| estado civil |
marital status |
état civil |
| estado de necesidad |
necessity |
état de nécessité |
| Estado social |
Welfare State |
État-Providence |
| estar al cargo de |
be borne by |
être à la charge de |
| estimación |
estimate |
devis |
| estrado |
witness box |
barre des témoins |
| estrado |
witness stand |
barre des témoins |
| exacción ilegal |
graft |
concussion |
| examen de testigos |
oral testimony |
preuve par témoins |
| exhibir |
exhibit |
exhiber |
| expectativa de derecho |
future interest |
expectative de droit |
| fabricar |
manufacture |
fabriquer |
| falso testimonio |
perjury |
faux témoignage |
| faltar |
fail |
manquer à |
| fecha |
date |
date |
| fecha de reanudación del procedimiento |
date of resumption of proceedings |
date de reprise de la procédure |
| fecha del pronunciamiento |
date of delivery |
date du prononcé |
| fiable |
reliable |
fiable |
| fianza |
security |
caution |
| ficción jurídica |
legal fiction |
fiction juridique |
| fidelidad |
loyalty |
fidélité |
| firme |
binding |
force obligatoire |
| fiscal |
attorney |
mandataire |
| fiscal acusador |
prosecutor |
parquetier |
| fiscalista |
tax specialist |
fiscaliste |
| fondo |
fund |
fonds |
| forma |
form |
forme |
| foro |
forum |
for |
| fraude |
fraud |
dol |
| fuentes del derecho |
sources of law |
sources du droit |
| fuerza legal |
legal authority |
force légale |
| fugitivo |
fugitive |
fugitif |
| garantizar |
grant |
garantir |
| gastos procesales |
charges of the court |
frais de justice |
| gozar |
enjoy |
jouir |
| grave |
gross |
lourde |
| grupo de sociedades |
group |
groupe de sociétés |
| guardar |
keep in custody |
garder |
| habilitar |
entitle |
habiliter |
| hechos |
facts |
faits |
| hipoteca |
mortgage |
hypothèque |
| homicidio |
without intention kill manslaughter |
meurtre |
| hurto en tiendas |
shoplifting |
vol à l'étalage |
| huso horario |
time zone |
zone horaire |
| identidad de los testigos |
witness identity |
identité des témoins |
| igualdad |
equality |
égalité |
| igualdad de oportunidades |
equal opportunities |
égalité de chances |
| imitación servil |
precise imitation |
copie servile |
| impago |
arrears |
arriéré |
| impedimento simultáneo |
are all prevented from attending |
empêchement simultané |
| impedir |
prevent |
empêcher |
| imponible |
taxable |
imposable |
| improcedencia |
inadmissibility |
irrecevabilité |
| impuestos sobre consumo especifico |
excise |
accises |
| impugnación |
challenge |
attaque |
| imputabilidad |
immutability |
imputabilité |
| incapacidad |
not competency |
incapacité |
| incidentes procesales |
preliminary issues |
incidents de procédure |
| incoar |
bring |
engager |
| inculpado |
indicted |
inculpé |
| incurrir |
incur |
encourir |
| indebido |
not due |
indu |
| indemnidad |
indemnity |
indemnité |
| indemnización por despido |
severance pay |
indemnité de licenciement |
| inducción a la ruptura contractual |
poaching of employees |
débauchage du personnel |
| informe preliminar |
preliminary report |
rapport préalable |
| informes orales de las partes |
oral pleadings of the parties |
plaidoiries des parties |
| ingreso |
revenue |
produit |
| inmunidad |
immunity |
immunité |
| inobservancia |
noncompliance |
non-respect |
| inocente |
innocent |
innocent |
| inscripción en el registro |
register entry |
inscription au registre |
| inscripción en el registro |
registration |
inscription au registre |
| interés legítimo |
legitimate interest |
intérêt légitime |
| intereses |
interest |
intérêts |
| interpretación de las sentencias |
interpretation of judgments |
interprétation des arrêts |
| interrupción de la prescripción |
interruption of the period of limitation |
interruption de la prescription |
| inválido |
void or voidable |
invalide |
| invención |
invention |
invention |
| inversión |
investment |
investissement |
| IVA |
VAT |
TVA |
| jubilación |
retirement |
retraite |
| juez |
judge |
juge |
| juez ponente |
judge-rapporteur |
juge rapporteur |
| juicio de constitucionalidad |
judicial review |
examen de constitutionnalité |
| junta ordinaria de los socios |
annual shareholder’s general meeting |
assemblée ordinaire des associés |
| juramento |
oath |
serment |
| jurídico |
legal |
juridique |
| jurisdicción voluntaria |
non-contentious proceedings |
juridiction gracieuse |
| jurisprudencia |
case law |
jurisprudence |
| jurista |
professional lawyer |
juriste |
| juzgado laboral |
employment tribunal |
conseil de prud’hommes |
| know-how |
know-how |
savoir-faire |
| ladrón |
robber |
voleur |
| ladrón |
thief |
voleur |
| laudo arbitral |
arbitral award |
sentence |
| lectura en sesión pública |
read in open court |
lecture en séance publique |
| legítima defensa |
self-defense |
légitime défense |
| leonino |
unconscionable |
léonine |
| letrado |
legal secretary |
référendaire |
| libertad condicional |
parole |
libération conditionnelle |
| libros contables |
books |
livres comptables |
| licencia exclusiva |
exclusive license |
licence exclusif |
| licencia simple |
simple license |
licence simple |
| licitación |
call for tenders |
appel d'offres |
| liquidar |
realize |
liquider |
| liquido |
liquidated |
liquide |
| litispendencia |
lis pendens |
litispendence |
| local |
premises |
local |
| mala fe |
bad faith |
mauvaise foi |
| mala gestión |
mismanagement |
faute de gestion |
| mancomunado |
merely several |
conjoint |
| mantener |
support |
entretenir |
| marca |
trademark |
marque |
| mayor de edad |
adult |
majeur |
| mayoría |
majority |
majorité |
| mayoría absoluta |
absolute majority |
majorité absolue |
| mayoría de edad |
age of majority |
majorité |
| mediación |
mediation |
médiation |
| mediante |
for |
moyennant |
| medidas preparatorias |
preparatory step |
mesures préparatoires |
| medios de prueba |
nature of the evidence |
moyens de preuve |
| mencionar |
refer |
mentionner |
| menor de edad |
minor |
mineur |
| mercado de capitales |
capital market |
marché financière |
| mercado relevante |
relevant market |
marché pertinent |
| mercados públicos |
public procurements |
marchés publics |
| minorista |
retailer |
détaillant |
| molestias vecinales |
nuisance |
troubles de voisinage |
| mora |
default |
demeure |
| muestras |
samples |
échantillons |
| multa |
fine |
amende |
| multa coercitiva |
periodic penalty |
astreinte |
| naturaleza jurídica |
legal nature |
nature juridique |
| necesitar |
require |
exiger |
| nota de honorarios |
bill of costs |
note d'honoraires |
| notario |
notary |
notaire |
| notificaciones |
service |
significations |
| novación |
novation |
novation |
| número de IVA |
VAT number |
numéro de TVA |
| objeto social |
objects |
objet sociale |
| objeto social |
purpose |
objet sociale |
| obligación |
obligation |
obligation |
| obrero |
laborer |
ouvrier |
| observaciones orales |
oral argument |
observations orales |
| operaciones periciales |
investigation |
opérations d'expertise |
| oponer |
assert |
opposer |
| oponibilidad |
opposability |
opposabilité |
| oportuno |
adequate |
approprié |
| orden de pago |
payment order |
injonction de payer |
| orden del día |
agenda |
ordre du jour |
| orden judiciario |
judiciary |
ordre judiciaire |
| pacto |
provision |
stipulation |
| pacto de caballeros |
gentlemen’s agreement |
gentlemen’s agreement |
| pacto de cuota |
contingency fee agreement |
pacte de quotte |
| palacio de justicia |
courthouse |
palais de justice |
| papel con membrete |
letter-head |
papier en tête |
| paraíso fiscal |
tax haven |
paradis fiscal |
| parte civil |
plaintiff claiming damages |
partie civile |
| participación |
shareholding |
participation |
| particular |
private |
particulier |
| pasantía |
internship |
stage juridique |
| pasaporte |
passport |
passeport |
| patente |
patent |
brevet |
| patria potestad |
parental rights |
autorité parentale |
| pena de muerte |
death sentence |
arrêt de mort |
| pensión |
pension |
pension |
| pensión alimenticia |
alimony |
pension alimentaire |
| pérdida |
loss |
perte |
| permuta |
barter |
échange |
| plazo |
period of time |
délai |
| plazo de prescripción |
period of limitation |
délai de prescription extinctive |
| plazo fijado |
period prescribed |
délai imparti |
| plazos procesales |
time limits |
délais de procédure |
| plusvalía |
capital gain |
plus-value |
| poder de negociación |
bargaining position |
force contractuelle |
| poder estatal |
branch |
pouvoir étatique |
| práctica antisindical |
unfair labor practice |
pratique antisyndicale |
| preaviso |
prior notice |
préavis |
| precio |
price |
prix |
| prescripción penal |
limitation |
prescription criminelle |
| prescripto |
time-barred |
prescrit |
| presidiario |
convict |
condamné |
| presidir |
chair |
présider |
| prestación |
performance |
prestation |
| prestar juramento |
take the oath |
prêter le serment |
| presumir |
presume |
présumer |
| presunción |
presumption |
présomption |
| presuposición |
frustration of purpose |
présupposition |
| presupuesto |
budget |
budget |
| previsible |
foreseeable |
prévisible |
| prima |
premium |
prime |
| prima de emisión |
share premium |
prime d’émission |
| principio de legalidad |
rule of law |
principe de la légalité |
| prioridad de las decisiones |
priority of decisions |
priorité des décisions |
| probar |
prove |
prouver |
| proceder |
issue from |
émaner |
| procedimiento civil |
civil procedure |
procédure civil |
| procedimiento penal |
criminal proceeding |
procédure au pénale |
| procedimiento sumario |
summary procedure |
procédure sommaire |
| proceso |
trial |
instruction |
| proceso civil |
civil proceeding |
procédure au civil |
| profesional liberal |
professional |
professionnel libéral |
| progenitor |
parent |
parent |
| promesa |
promise |
promesse |
| promover |
promote |
favoriser |
| promulgación |
enactment |
promulgation |
| promulgar |
enact |
promulguer |
| prórroga |
extension |
prorogation |
| prórroga de los plazos |
extension of time limits |
prorogation des délais |
| protesta |
protest |
protêt |
| proveedor |
supplier |
fournisseur |
| prueba |
proof |
preuve |
| prueba escrita |
written evidence |
preuve littérale |
| pruebas |
evidence |
preuves |
| pruebas en contrario |
evidence in rebuttal |
preuve contraire |
| publicidad engañosa |
misleading advertising |
publicité trompeuse |
| punto de venta |
retail outlet |
point de vente |
| quebrar |
go bankrupt |
faire faillite |
| queja |
complain |
grief |
| quiebra culpable |
negligent bankruptcy |
banqueroute simple |
| quiebra fraudulenta |
fraudulent bankruptcy |
banqueroute frauduleuse |
| ratificación |
ratification |
ratification |
| ratificar |
ratify |
ratifier |
| razones de hecho y de derecho |
matters of law and fact |
éléments de droit et de fait |
| recalificación |
characterization |
requalification |
| rechazar |
refuse |
refuser |
| recibida la dúplica |
lodge the rejoinder |
présentation de la duplique |
| recibo |
receipt |
accusé de réception |
| reconocimiento de deuda |
acknowledgment of a debt |
reconnaissance de dette |
| recuperar |
recover |
recouvrer |
| recurso de casación |
appeal brought |
pourvoi |
| recurso de casación |
proceedings on the appeal |
procédure de pourvoi |
| recurso de indemnización |
proceedings for damages |
recours en indemnité |
| recusación |
objection |
récusation |
| régimen legal |
legal status |
régime légal |
| registro de la demanda |
registration on the docket |
inscription au rôle |
| Registro de la propiedad |
Registry of deeds |
Bureau de la conservation des hypothèques |
| reglamentar |
govern |
réglementer |
| regular |
regulate |
régir |
| reintegración |
recovery |
réintégration |
| reivindicación |
recovery of property |
revendication |
| reivindicaciones |
claims |
revendications |
| relación de las vistas |
cause list |
rôle d'audience |
| relatividad del contra |
privacy of contract |
effet relatif du contrat |
| remediar |
cure |
remédier |
| renta |
annuity |
rente |
| renunciar |
waiver |
renoncer |
| reparto de las costas |
sharing of costs |
partage des dépens |
| réplica del demandante |
reply |
réplique du requérant |
| representación |
agency |
représentation |
| representante fiscal |
tax agent |
représentant fiscal |
| representante legal |
holder of parental rights |
administrateur légal |
| representante orgánico |
authorized representative |
représentant légal |
| reserva mental |
mental reservation |
réserve mentale |
| resolución desestimatoria |
decision dismissing |
décisions de rejet |
| responsabilidad contractual |
contractual liability |
responsabilité contractuelle |
| responsabilidad extracontractual |
tortious liability |
responsabilité délictuelle |
| responsabilidad objetiva |
strict liability |
responsabilité sans faute |
| responsabilidad patrimonial |
personal liability |
gage général |
| responsabilidad por hecho ajeno |
vicarious liability |
responsabilité du fait d’autrui |
| resultar |
entail |
déboucher |
| revocación |
revocation |
révocation |
| riesgo |
risk |
risque |
| robo con allanamiento de morada |
burglary |
vol avec effraction |
| rótulo |
sign-board |
enseigne |
| sala |
division |
chambre |
| sala de justicia |
courtroom |
salle du tribunal |
| saldo |
balance |
solde |
| salvo que se disponga expresamente lo contrario |
unless otherwise agreed |
sauf stipulation contraire |
| sanción pecuniaria |
pecuniary penalty |
sanction pécuniaire |
| sancionar |
punish |
sanctionner |
| secretario adjunto |
assistant registrar |
greffier adjoint |
| secuestro |
kidnap |
enlèvement |
| seguro |
insurance |
assurance |
| sello |
stamp |
cachet |
| sentencia |
judgment |
arrêt |
| sentencia de muerte |
death warrant |
ordre d'exécution |
| sentencia definitiva |
final judgment |
arrêt définitif |
| sentencia en rebeldía |
judgment by default |
arrêt par défaut |
| sentencia impugnada |
contested judgment |
arrêt attaqué |
| sentencia interpretativa |
interpreting judgment |
arrêt interprétatif |
| sentencia rectificada |
rectified judgment |
arrêt rectifié |
| sentido común |
common sense |
bon sens |
| separación |
separation |
séparation de corps |
| ser responsable de |
be liable for |
être responsable de |
| sesión plenaria |
plenary session |
séance plénière |
| sesiones del tribunal de justicia |
sittings of the court |
séances de la cour |
| signos distintivos |
distinctive signs |
signes distinctifs |
| sindica |
union |
syndicat |
| situación jurídica |
legal condition |
situation juridique |
| soberanía |
sovereignty |
souveraineté |
| sobreseimiento |
case not proceeding |
non-lieu à statuer |
| sociedad |
company |
société |
| sociedad |
corporation |
société |
| socio |
partner |
associé |
| solidario |
joint and several |
solidaire |
| sorteo |
choose by lot |
tirage au sort |
| sospechoso |
suspect |
suspect |
| subasta |
auction |
enchère |
| subrogación |
subrogation |
subrogation |
| sucesión intestada |
legal succession |
succession légal |
| sucesión testamentaria |
testamentary succession |
succession testamentaire |
| superficie |
building lease |
superficie |
| suscribir |
subscribe and fully pay-in |
souscrire et libérer |
| suspensión de los plazos |
interruption of period |
suspension des délais |
| testamento |
will |
testament |
| testigo |
witness |
témoin |
| testimonio |
testimony |
témoignage |
| testimonio del auto |
authenticated copy of the order |
expédition de l'ordonnance |
| tipo de impuesto |
tax rate |
taux de impôt |
| título |
title |
titre |
| to negociable |
negotiable instrument |
titre négociable |
| trabajo |
employment |
travail |
| transferencia bancaria |
bank transfer |
virement bancaire |
| trasladar |
transfer |
transférer |
| tribunal |
bench |
magistrature |
| tribunal |
court |
cour |
| tribunal de justicia |
court of justice |
cour de justice |
| usura |
usury |
usure |
| validez |
validity |
validité |
| válido |
valid |
valide |
| valor de mercado |
market value |
valeur marchande |
| valor nominal |
par value |
valeur nominale |
| venta forzosa |
forced sale |
vente forcée |
| veredicto |
verdict |
prononcé de jugement |
| verificación |
inspection |
vérification |
| viciar |
undermine |
miner |
| vicio óculo |
hidden defect |
vice caché |
| vínculo |
bond |
li |
| violación de derechos |
infringement of a right |
violation des droits |
| violar |
infringe a right |
violer |
| visa |
visa |
visa |
| vista |
hearing |
audience |
| vista oral |
oral procedure |
débats oraux |
| votación |
ballot |
tour de scrutin |
| vulgarización |
popularization |
vulgarisation |