| a hora fija |
across the board |
à heure fixe |
| a margen perdido |
bled off |
fond perdu |
| acreditación de agencia |
agency recognition |
accréditation d’agence |
| adhesivo de escaparate |
window sticker |
vitrophanie |
| adhesivo publicitario |
giveaway sticker |
collage gratuit |
| adulación |
puffery |
réclame louangeuse |
| agencia de recortes de prensa |
clipping bureau |
agence de coupures de presse |
| agencia integrada |
in-house agency |
agence intégrée |
| agencia propia |
house agency |
agence d'entreprise |
| agencia publicitaria |
advertising agency |
agence publicitaire |
| álbum de anuncios |
guard book |
catalogue publicitaire |
| altura de un anuncio |
lineage |
lignage |
| ama de casa |
lady of the house (LOH) |
maîtresse de maison |
| análisis cuantitativo |
quantitative research |
analyse quantitative |
| análisis de la competencia |
competition analysis |
analyse de compétence |
| análisis de situación |
situation analysis |
analyse de situation |
| anunciante |
advertiser |
annonceur |
| anuncio |
advertisement |
annonce |
| anuncio belicoso |
knocking copy |
annonce mensongère |
| anuncio cooperativo |
cooperative announcement |
annonce coopérative |
| anuncio destacado |
display advertisement |
annonce détachée remarquable |
| anuncio en portada o contraportada |
cover ad position |
pagination de la couverture |
| anuncio en vehículos |
car card |
annonce en véhicules |
| anuncio fraccional |
fractional page ad |
annonce fractionnaire |
| anuncio imprevisto |
spot announcements |
annonce éclair |
| anuncio intrigante |
teaser |
aguiche |
| anuncio menor |
junior unit |
annonce mineur |
| anuncio por palabras |
classified ad |
petites annonces |
| anuncio publicitario |
classified display advertising |
annonce publicitaire |
| anuncio resaltado |
display advertising |
annonce mise en relief |
| anuncios encadenados |
piggyback |
annonces juxtaposés |
| anuncios encadenados |
piggyback commercial |
annonces juxtaposes |
| asignación |
allotment |
assignation |
| audiencia |
audience |
audience |
| audiencia acumulativa horizontal |
horizontal audience |
audience cumulative horizontale |
| audiencia enganchada |
holdover audience |
audience attachée |
| audiencia heredada |
inherited audience |
audience héritée |
| audiencia media |
average audience (TV) |
audience moyenne |
| audiencia neta |
net audience |
audience nette |
| audiencia neta no duplicada |
net unduplicated audience |
audience nette non dupliquée |
| audiencia neta semanal |
net weekly audience |
audience hebdomadaire |
| audiencia posible |
net reach |
possible audience |
| Español | English | Français |
|---|
| audiencia potencial |
potential audience |
audience potentielle |
| audiencia prevista |
projected audience |
audience prévue |
| audiencia secundaria |
secondary audience |
audience secondaire |
| audiencia total |
gross audience |
audience brute |
| audiencia útil |
target audience |
audience cible |
| audiencia vertical |
vertical audience |
audience verticale |
| audiencia y frecuencia |
reach and frequency |
audience et fréquence |
| aviso |
advice |
avis |
| base de evaluación |
rate base |
base d'évaluation |
| bloque publicitario |
advertising break |
bloc publicitaire |
| bloque publicitario |
spot announcement |
annonce-éclair |
| caballete soporte de expositor |
easel |
chevalet |
| cabecera de góndola |
aisle end display |
tête de gondole |
| cabecera de góndola |
gondola end |
tête de gondole |
| cabeza de familia |
head of household |
chef de famille |
| calendario de campaña |
advertising schedule |
calendrier d'insertions |
| calibrado de tipo de letras para un anuncio |
copy fitting |
calibrage de la copie |
| campaña especulativa |
pitch |
campagne spéculative |
| campaña promocional |
promotional campaign |
campagne de promotion |
| campaña publicitaria |
advertising drive |
campagne de publicité |
| canal de comunicación |
communication channel |
canal de communication |
| capacidad de compra |
buying power |
capacité d’achats |
| carga publicitaria |
commercial load |
charge publicitaire |
| cartel en autobús |
bus card |
affiche en bus |
| cartel móvil |
porta-panel |
panneau mobile |
| cartel publicitario |
poster |
cartel publicitaire |
| centro urbano |
city zone |
centre ville |
| cierre de venta |
closure |
accord de vente |
| circulación cualificada |
qualified circulation |
circulation qualifiée |
| circulación efectiva |
effective circulation |
circulation effective |
| circulación perdida |
waste circulation |
circulation gaspillée |
| cliente potencial |
potential costumer |
client potentiel |
| cobertura |
coverage reach |
couverture |
| cobertura de exposición |
showing |
couverture d'affichage |
| coidentificación |
shared identification |
coidentification |
| coleccionables |
collectibles |
collectionables |
| colocación de vallas |
posting |
placardage |
| comercialización de publicidad |
merchandising the advertising |
marchéage de publicité |
| comisión de agencia |
agency commission |
commission d’agence |
| comprador de espacios |
space buyer |
acheteur d’espaces |
| comprobante de emisión |
affidavit |
justificatif d´émission |
| comprobante de emisión |
affidavit of performance |
déclaration d’émission |
| confusión de marca |
brand confusion |
erreur de marque |
| conjunto de anuncios |
pod |
groupe d'annonces |
| continuidad de inserción |
continuous advertising |
parution continue |
| contrato global |
blanket contract |
contrat forfaitaire |
| Español | English | Français |
|---|
| cooperación publicitaria |
cooperative program |
coopération commerciale |
| coste por punto de audiencia |
cost per rating point |
coût par point d´audience |
| creatividad publicitaria |
creativity |
créativité publicitaire |
| cruce de pasillos |
aisle intersection |
carrefour d'allées |
| cuantificación de exposición |
advertising page exposure |
quantification d'exposition |
| cuerpo de texto publicitario |
body copy |
corps de l'annonce |
| cuña fija |
fixed spot |
emplacement préférentiel |
| departamento creativo |
art department |
service artistique |
| departamento de redacción |
copy service department |
service de rédaction |
| descuento horizontal |
horizontal discount |
escompte horizontal |
| descuento por cantidad |
bulk discount |
remise en gros par quantité |
| descuento por cantidad |
quantity discount |
remise sur quantité |
| descuento por volumen |
bulk rate |
dégressif de volume |
| díptico |
diptych |
diptyque |
| director de cuenta |
account supervisor |
chargée de compte |
| disponibilidad |
avails |
disponibilité |
| distribución |
circulation |
diffusion |
| distribución de mensajes |
message distribution |
distribution de messages |
| doble página |
double spread |
double page |
| doble página central |
center spread |
double page centrale |
| duplicación de audiencia |
audience duplication |
duplication d'audience |
| efecto cumulativo |
cumulative reach |
effet cumulatif |
| efecto remanencia |
carryover effect |
effet rémanence |
| eficacia de la publicidad |
advertising effectiveness |
efficacité publicitaire |
| ejecutivo de cuenta |
account executive |
exécutive de compte |
| emplazamiento |
position |
position |
| emplazamiento confuso |
buried position |
position confuse |
| empresa de mercadotecnia |
marketing firm |
société de marketing |
| encarte |
bound-in |
encart broché |
| encarte |
insert |
encart |
| encarte con varios pliegues |
fold-out |
encart à volet |
| encarte en acordeón |
accordion insert |
encart en accordéon |
| encarte libre |
free-standing insert (FSI) |
encart libre |
| encuesta |
ad hoc survey |
recherche spéciale sur un sujet particulier |
| enfoque creativo |
copy approach |
base de campagne |
| equipo de asesoramiento |
advisory board |
conseil consultatif |
| error de muestreo |
sampling error |
erreur d'échantillonnage |
| escucha itinerante |
out-of-home listening |
écoute itinérante |
| eslogan |
catch phrase |
accroche |
| espacio continuo |
adjacency |
créneau publicitaire |
| estrategia de creación publicitaria |
copy strategy |
stratégie du message |
| estudios de seguimiento |
tracking studies |
suivi publicitaire |
| ética publicitaria |
advertising ethics |
éthique publicitaire |
| evaluación de ubicación |
space position value |
valeur d'emplacement |
| exposición |
exposure |
exposition |
| Español | English | Français |
|---|
| exposición total |
full showing |
exposition totale |
| expositor |
exhibitor |
exposant |
| fantasma |
phantom |
fantôme |
| fecha de emisión de un anuncio |
air date |
date d’émission |
| fecha de publicación |
issue date |
date de publication |
| folleto |
dodger |
prospectus |
| fondos publicitarios |
commercial pool |
fonds publicitaires |
| franja de tarde |
early fringe |
tranche d’après midi |
| franja horaria |
fringe time |
frange horaire |
| frecuencia eficaz |
effective frequency |
fréquence efficace |
| gancho |
accroche |
accroche |
| gastos de producción |
above-the-line cost |
dépenses de médias |
| grupo de referencia |
reference group |
group de référence |
| hogar primario |
primary household |
ménage de lecteurs primaires |
| hogares que ven televisión |
homes using television (HUT) |
foyer avec télévision |
| hoja impresa por una cara |
broadside |
in-plano |
| impacto de un anuncio |
commercial impressions |
impression publicitaire |
| impresión en hueco |
intaglio printing |
impression en creux |
| inclusión cruzada |
crossplugs |
inclusion croisée |
| inserción alterna |
split run |
insertion alternée |
| inserción simultánea |
road block |
insertion simultanée |
| inserción total |
full run |
insertion complète |
| inserto en sobre |
envelope stuffer |
encart en enveloppe |
| intercalación |
bookend commercial |
séparateur |
| intervalo publicitario |
commercial slot |
espace commercial |
| inversión en publicidad |
advertising expenses |
coût publicitaire |
| juego de clichés |
films kit |
jeu de films |
| lector casero |
in-home readers |
lecteur chez-soi |
| lectores por edición |
readers per copy |
taux de circulation |
| lectores secundarios |
pass-along readers |
lecteur secondaire |
| línea restringida |
restricted line |
ligne restreinte |
| lista de relleno |
bumper list |
liste tampon |
| marca blanca |
private brand |
marque blanche |
| media de exposición |
average exposure |
moyenne d’exposition |
| media exposición |
half showing |
exposition moyenne |
| medida de audiencia |
rating |
mesure d'audience |
| medio |
medium |
véhicule |
| mercado objetivo |
target market |
marché cible |
| mercado potencial |
market potential |
marché potentiel |
| modelos de planificación de medios |
media planning models |
modèle média |
| módulo publicitario |
unit Advertising |
block d’annonce |
| muestrario estratificado |
stratified selection |
échantillonnage stratifié |
| nocturno |
overnights |
nocturne |
| número total de anuncios en un medio |
clutter |
encombrement des écrans |
| Español | English | Français |
|---|
| octavilla |
flier |
papillon |
| oleada |
flighting |
vague |
| páginas de publicidad temáticas |
composite pages |
page d'annonces groupées |
| pago de un anuncio en especie |
barter |
troc publicitaire |
| pago por ejemplar |
per issue rate |
paiement par exemplaire |
| paridad con la concurrencia |
competitive parity |
égalité concurrentielle |
| patrocinio sindicado |
partial sponsorship |
patronage partagé |
| patronazgo |
patronage |
patronage |
| pausa publicitaria |
commercial break |
créneau publicitaire |
| percepción subliminal |
subliminal perception |
perception subliminale |
| perfil de estilo de vida |
life-style profiles |
profil de style de vie |
| perfil de la audiencia |
audience composition |
composition d’audience |
| perfil del mercado |
market profile |
profil du marché |
| periódico de anuncios |
shopping newspaper |
journal d’annonces |
| periódico de distribución gratuita |
giveaway papers |
journal gratuit |
| personaje publicitario |
trade character |
personnage publicitaire |
| plan global |
package plan |
plan global |
| planificación de ola |
wave scheduling |
planification de vague |
| planificación punto cero |
payout planning |
planification point zéro |
| poder de retención |
holding power |
capacité de rétention |
| porcentaje de audiencia |
rate |
taux d'audience |
| posición fija |
fixed position |
position fixe |
| posición preferente |
preferred position |
emplacement préférentiel |
| presupuesto para publicidad |
advertising allocation |
budget de publicité |
| proceso de persuasión |
persuasion process |
procès de persuasion |
| producto promocional |
advertising specialty |
réclame publicitaire |
| producto promocional |
promotional product |
produit promotionnel |
| promoción oferta conjunta de dos productos |
banded pack |
produits jumelés |
| promociones |
trade stimulants |
promotions |
| prospecto |
flysheet |
double feuille |
| prospecto |
prospectus |
brochure |
| prueba a ciegas de un producto |
blind product test |
test aveugle |
| publicidad al consumidor |
consumer advertising |
publicité grand public |
| publicidad comecocos |
eye-wash |
bourrage de crâne |
| publicidad comercial |
trade advertising |
publicité professionnelle |
| publicidad corporativa |
corporate campaign |
publicité d’entreprise |
| publicidad cotejada |
analogy advertising |
publicité comparée |
| publicidad de detallista |
retail advertising |
publicité du détaillant |
| publicidad de marca |
brand advertising |
publicité de marque |
| publicidad de producto |
product advertising |
publicité de produit |
| publicidad de recuerdo |
reminder advertising |
publicité de rappel |
| publicidad desleal |
unfair advertising |
publicité mensongère |
| publicidad difamadora |
counter advertising |
contre-publicité |
| publicidad directa |
direct advertising |
publicité directe |
| Español | English | Français |
|---|
| publicidad en bolsas de papel |
paper bag advertising |
publicité en sacs á papier |
| publicidad en dirigible |
dirigible advertising |
dirigible publicitaire |
| publicidad en medios de transporte |
transit advertising |
affichage transport |
| publicidad engañosa |
deceptive advertising |
publicité mensongère |
| publicidad exterior |
outdoor advertising |
publicité extérieure |
| publicidad exterior |
out-of-home advertising |
publicité extérieure |
| publicidad flexible |
advertising elasticity |
publicité flexible |
| publicidad genérica |
generic ad |
publicité générique |
| publicidad industrial |
industrial advertising |
publicité industrielle |
| publicidad informativa |
soft sell |
publicité informative |
| publicidad insertada |
drop-in ad |
publicité insérée |
| publicidad institucional |
public service advertising |
publicité sociale |
| publicidad local |
local advertising |
publicité locale |
| publicidad móvil sobre autobuses |
busorama |
affiche-bandeau |
| publicidad nacional |
national advertising |
publicité nationale |
| publicidad no comercial |
noncommercial advertising |
publicité non commerciale |
| publicidad para pedidos por correo |
mail-order advertising |
publicité pour commande postale |
| publicidad por correo |
direct mail advertising |
publicité par voie postale |
| publicidad por grupo de distribuidores |
group advertising |
publicité groupée |
| publicidad profesional |
professional advertising |
publicité professionnelle |
| publicidad rectificativa |
corrective advertising |
publicité de correction |
| publicidad selectiva |
selective demand advertising |
publicité à demande sélective |
| publicidad señuelo |
bait advertising |
publicité amorce |
| publicidad verde |
green advertising |
publicité verte |
| publicidad vindicativa |
advocacy advertising |
publicité mensongère |
| publirreportaje |
advertorial |
publireportage |
| publirreportaje |
reading notice |
publi-reportage |
| pupilometría |
pupilometrics |
pupilométrie |
| reclamación |
claim |
réclamation |
| reclamo |
door-opener |
réclame |
| recortes de prensa |
watching of order filling |
pige |
| recto |
odd page |
belle page |
| redactor publicitario |
copy adapter |
rédacteur publicitaire |
| rejilla y estimación |
schedule and estimate |
grille et évaluation |
| rentabilidad por línea |
milline rate |
rentabilité par ligne |
| reposavasos con publicidad |
drip mat |
sous-bock publicitaire |
| reserva de espacios |
clear time |
réserve des espaces |
| respuesta directa |
direct response |
réponse directe |
| retorno anual |
annual rebate |
ristourne annuelle |
| revista de distribución gratuita |
giveaway magazine |
revue gratuite |
| revista de empresa |
house organ |
magazine d'entreprise |
| revista de interés general |
general magazine |
revue non spécialisée |
| revista especializada |
class magazines |
magazine spécialisé |
| saturación |
wear out |
saturation |
| Español | English | Français |
|---|
| saturación publicitaria |
advertising saturation |
saturation publicitaire |
| segmentación demográfica |
demographic segmentation |
segmentation démographique |
| selección de vallas |
charting the showing |
sélection des véhicules |
| soporte aislado |
island display |
support isolé |
| soporte espectacular |
spectacular |
véhicule spectaculaire |
| soporte exterior |
poster panel |
véhicule extérieur |
| soporte publicitario |
advertising vehicle |
support publicitaire |
| soporte publicitario |
means of advertising |
support publicitaire |
| subsanar |
make good |
réparer |
| subtítulo |
subtitle |
sous-titre |
| sustitución |
replacement |
replacement |
| tablero de reservas |
booking board |
tableau de réservations |
| taquitoscopio |
tachistoscope |
tachistoscope |
| tarifa combinada |
combination rate |
tarif combiné |
| tarifa de base |
basic rate |
tarif de base |
| tarifa especial |
off card |
tarif spécial |
| tarifa fija |
fixed rate |
coût fixe |
| tarifa local |
local rate |
taux local |
| tarifa máxima |
maximal rate |
tarif maximal |
| tasa de pulsaciones |
click rate |
taux de pulsations |
| telespectador por receptor |
viewers per set |
spectateurs par poste |
| teoría de concentración de medios |
media concentration theory |
théorie de concentration des moyens |
| teoría de dominio de medios |
media dominance theory |
théorie de dominance des moyens |
| test de recuerdo |
recall test |
test de souvenir |
| texto de un anuncio |
ad copy |
copie d’annonce |
| texto de un anuncio |
copy |
message parlé |
| titular sensacionalista |
eye-catcher |
coup d'œil |
| tráfico medio anual |
annual average daily traffic |
moyenne de trafic annuelle |
| truco publicitario |
advertising gimmick |
astuce publicitaire |
| truco publicitario |
stunting |
avant-première |
| ubicación franquiciada |
franchised position |
position franchisée |
| ubicación privilegiada |
full position |
position excellente |
| última franja |
late fringe |
dernière tranche |
| usuario final |
end-user |
utilisateur final |
| usuarios de televisión |
persons using television |
usagers de télévision |
| valla publicitaria |
billboard |
panneau d’affichage |
| valla publicitaria luminosa |
electric spectacular |
panneau lumineux |