| Español | English | Français |
|---|---|---|
| valor absoluto | absolute value | valeur absolue |
| acomodación | accommodation | accommodation |
| sensor acústico | acoustical sensor | capteur acoustique |
| realidad real | actual reality | réalité réelle |
| sensor electromagnético de campo alternativo | alternative-field electromagnetic sensor | capteur électromagnétique à champ alternatif |
| luz ambiente | ambient light | lumière d'ambiance |
| articulación | articulation | articulation |
| realidad artificial | artificial reality | réalité artificielle |
| agente de ayuda | assistive agent | agent d'aide |
| interfaz auditiva | auditory interface | interface auditive |
| realidad aumentada | augmented reality | réalité augmentée |
| sistema de realidad aumentada | augmented reality system | système de réalité augmentée |
| avatar | avatar | avatar |
| plano de corte posterior | back clipping plane | plan de coupure postérieur |
| supresión de cara posterior | backface removal | suppression de face d'arrière |
| binocular | binocular | binoculaire |
| biocular | biocular | bioculaire |
| sensor biológico | biosensor | biocapteur |
| causal | causal | causal |
| cueva | cave | caveau |
| conflicto de sensaciones | clue conflict | conflit de sensations |
| percepción cognitiva | cognitive perception | perception cognitive |
| racionalidad comunicativa | communicative rationality | rationalité communicative |
| mapa de conceptos | concept map | carte de concepts |
| convergencia | convergence | convergence |
| convolvotrón | convolvotron | convolvotron |
| coordenada | coordinate | coordonnée |
| localizador de coordenadas | coordinate locator | releveur de coordonnées |
| comunicación cruzada | cross-communication | communication croisée |
| percepción sensorial cruzada | cross-sensory perception | perception sensorielle croisée |
| cibersexo | cybersex | cybersexe |
| ciberespacio | cyberspace | cyberspace |
| androide | cyborg | androïde |
| guante electrónico | data glove | gant sensitif |
| sonorización de datos | data sonification | sonorisation de données |
| espacialización de datos | data spacialization | spatialisation de données |
| guante electrónico | dataglove | gant sensitif |
| traje electrónico | datasuit | costume sensitif |
| mundo muerto | dead world | monde mort |
| tecnología de objetos deformables | deformable object technology | technologie des objets déformables |
| grado de libertad | degree of freedom (DOF) | degré de liberté |
| realidad virtual de mesa | desktop virtual reality | réalité virtuelle de table |
| Español | English | Français |
| efecto Doppler | Doppler effect | effet Doppler |
| retorno táctil de matriz de puntos | dot-matrix tactile feedback | retour tactile à matrice d'aiguilles |
| dinámica | dynamics | dynamique |
| efector | effector | effecteur |
| sensor electromagnético | electromagnetic sensor | capteur électromagnétique |
| entorno | environment | environnement |
| seguimiento de mirada | eye tracking | suivi de regard |
| visiocasco | eyephone | casque vidéo |
| mundo fantástico | fancy world | monde fantastique |
| campo de visión | field of view (FOV) | champ de vision |
| pantalla plana | flat display | écran plat |
| retorno de esfuerzo | force feedback | retour de force |
| interfaz de retorno de esfuerzo | force feedback interface | interface à retour de force |
| gesto | gesture | geste |
| cabina colectiva | group cab | cabine collective |
| girómetro | gyrometer | gyromètre |
| giroscopio | gyroscope | gyroscope |
| guante de efecto Hall | Hall-effect dataglove | gant à effet Hall |
| retorno háptico | haptic feedback | retour haptique |
| interfaz háptica | haptic interface | interface haptique |
| simulación háptica | haptic simulation | simulation haptique |
| seguimiento de cabeza | head tracking | suivi de tête |
| casco de visualización | head-mounted display (HMD) | afficheur de tête |
| casco de visualización | heads-up display | casquette de visualisation |
| superficie oculta | hidden surface | surface cachée |
| inmersión | immersion | immersion |
| tecnología de inmersión | immersion technology | technologie d'immersion |
| inmersivo | immersive | immersive |
| inclinómetro | inclinometer | inclinomètre |
| amplitud interauricular | interaural amplitude | amplitude interauriculaire |
| tiempo interauricular | interaural time | temps interauriculaire |
| telepresencia interpersonal | interpersonal telepresence | téléprésence interpersonnelle |
| cinemática inversa | inverse kinematics | cinématique inverse |
| cinemática | kinematics | cinématique |
| disonancia cinestésica | kinesthetic dissonance | dissonance kinesthésique |
| cinestesia | kinethesis | kinesthésie |
| demora | lag | délai |
| nivel de detalle | level of detail | niveau de détail |
| interfaz labial | lip interface | interface labiale |
| varita mágica | magic wand | baguette magique |
| sensor mecánico | mechanical sensor | capteur mécanique |
| distorsión metálica | metallic distorsion | distorsion métallique |
| modelo | model | modèle |
| paralaje de movimiento | motion parallax | parallaxe de mouvement |
| plataforma de movimiento | motion platform | plateforme de mouvement |
| simulación de movimiento | motion simulation | simulation de mouvement |
| Español | English | Français |
| interfaz de simulación de movimiento | motion simulation interface | interface à simulation de mouvement |
| navegación | navigating | navigation |
| navegación | navigation | navigation |
| oclusión | occlusion | occlusion |
| oculómetro | occulometer | oculomètre |
| sensor óptico | optical sensor | capteur optique |
| guante de fibra óptica | optical-fiber dataglove | gant à fibres optiques |
| paralaje | parallax | parallaxe |
| identidad personal | personal identity | identité personnelle |
| perspectiva | perspective | perspective |
| difusor de puntos | pixel diffuser | diffuseur de points |
| retorno táctil neumático | pneumatic tactile feedback | retour tactile pneumatique |
| sensor de posición | position sensor | capteur de place |
| activador de posición | position trigger | gâchette de position |
| presencia | presence | présence |
| propiocepción | proprioception | proprioception |
| interfaz propioceptiva | proprioceptive interface | interface proprioceptive |
| mundo real | real world | monde réel |
| máquina de realidad | reality engine | moteur de réalité |
| imágenes en tiempo real | real-time imaging | images en temps réel |
| reciprocidad | reciprocity | réciprocité |
| reflexividad | reflexivity | réflexivité |
| frecuencia de regeneración | refresh rate | fréquence de rafraîchissement |
| valor relativo | relative value | valeur relative |
| cirugía asistida por robots | robot assisted surgery | chirurgie assistée par robots |
| visión transparente | see through | vision transparente |
| pantalla autoestereoscópica | self-stereoscopic display | écran autostéréoscopique |
| sensor | sensor | capteur |
| mundos compartidos | shared worlds | mondes partagés |
| cabina de simulación | simulation cab | cabine de simulation |
| malestar del simulador | simulator sickness | malaise du simulateur |
| seis grados de libertad | six degrees of freedom | six degrés de liberté |
| esqueleto | skeleton | squelette |
| navegación espacial | spatial navigation | navigation spatiale |
| estereopsis | stereopsis | stéréopsie |
| pantalla estereoscópica | stereoscopic display | écran stéréoscopique |
| pantalla estereoscópica con gafas activas | stereoscopic display with active glasses | écran stéréoscopique avec lunettes actives |
| pantalla estereoscópica con gafas pasivas | stereoscopic display with passive glasses | écran stéréoscopique avec lunettes passives |
| lente estereoscópica | stereoscopic lens | lentille stéréoscopique |
| parámetro estereoscópico | stereoscopic parameter | paramètre stéréoscopique |
| imagen estereoscópica | stereoscopic picture | image stéréoscopique |
| simulación estereoscópica | stereoscopic simulation | simulation stéréoscopique |
| subcausal | subcausal | sous-causal |
| subjetividad | subjectivity | subjectivité |
| Español | English | Français |
| pantalla táctil | tactile display | écran tactile |
| retorno táctil por vibraciones | tactile feedback for vibrations | retour tactile par vibrations |
| interfaz de retorno táctil | tactile feedback interface | interface à retour tactile |
| realidad virtual educativa | techsplanation | réalité virtuelle éducative |
| telemanipulación | telemanipulation | télémanipulation |
| teleoperación | teleoperation | téléopération |
| teletransporte | teleportation | télétransport |
| telepresencia | telepresence | téléprésence |
| retorno térmico | thermal feedback | retour thermique |
| interfaz de retorno térmico | thermal feedback interface | interface à retour thermique |
| tres grados de libertad | three degrees of freedom | trois degrés de liberté |
| proyección unitaria | unity projection | projection unitaire |
| universo | universe | univers |
| guante de variación de resistencias | varying resistances dataglove | gant à variation de résistances |
| visiocasco | video helmet | visiocasque |
| videogafas | videoglasses | vidéolunettes |
| ángulo de visión | view angle | angle de vision |
| entorno virtual | virtual environment | environnement virtuel |
| mano virtual | virtual hand | main virtuelle |
| cirugía virtual mínimamente invasiva | virtual minimally invasive surgery | chirurgie virtuelle minimalement envahissante |
| imagen virtual | virtual picture | image virtuelle |
| realidad virtual | virtual reality | réalité virtuelle |
| investigación virtual | virtual research | recherche virtuelle |
| cirugía virtual | virtual surgery | chirurgie virtuelle |
| mundo virtual | virtual world | monde virtuel |
| inmersión visual | visual immersion | immersion visuelle |
| orden de voz | voice command | commande vocale |
| síntesis de voz | voice synthesis | synthèse vocale |
| varilla | wand | baguette |
| ratón D | D mouse | souris D |
| simulación D | D simulation | simulation D |
Crédits Ingénierie linguistique | Services de traductions professionnelles | CNIL 1747640 | RFC BEMM8205191U4