| agrietamiento por corrosión |
corrosion cracking |
corrosion-fissuration |
| alargamiento |
elongation |
allongement |
| alargamiento de rotura |
elongation at fracture |
allongement après rupture |
| aleación inoxidable |
stainless alloy |
alliage inoxydable |
| aleaciones solidificadas direccionalmente |
DS alloys |
alliages à solidification dirigée |
| anelasticidad |
anelasticity |
anélasticité |
| ángulo de torsión |
angle of torsion |
angle de torsion |
| anisótropo |
anisotropic |
anisotrope |
| apilamiento de átomos |
packing of atoms |
empilement des atomes |
| ataque intergranular |
intergranular attack |
corrosion intergranulaire |
| bandas de Lüders |
Lüders bands |
bandes de Piobert-Lüders |
| carburo de silicio |
silicon carbide |
carbure de silicium |
| carga axial |
axial load |
charge axiale |
| carga crítica |
critical load |
charge critique |
| carga excéntrica |
eccentric load |
charge excentrée |
| cerámica |
ceramics |
céramique |
| choque |
shock |
choc |
| cizalladura |
shear |
cisaillement |
| clivaje |
cleavage |
clivage |
| coeficiente de dilatación lineal |
coefficient of linear expansion |
coefficient de dilatation linéaire |
| coeficiente de fricción |
coefficient of friction |
coefficient de frottement |
| coeficiente de Poisson |
Poisson’s ratio |
coefficient de Poisson |
| cohesión |
cohesion |
cohésion |
| compresión |
compression |
compression |
| compresión hidrostática |
hydrostatic compression |
compression hydrostatique |
| compresómetro |
compressometer |
compressomètre |
| compuesto |
composite |
composite |
| conformado |
forming |
mise en forme |
| constituyente isótropo |
isotropic constituent |
constituant isotrope |
| corrosión |
corrosion |
corrosion |
| corrosión bajo tensiones |
stress corrosion |
corrosion sous contrainte |
| corrosión por fatiga |
corrosion fatigue |
corrosion due à la fatigue |
| crecimiento exponencial |
exponential growth |
croissance exponentielle |
| cristalografía |
crystallography |
cristallographie |
| curva tensión-deformación |
stress-strain curve |
courbe contrainte-déformation |
| daño acumulado |
cumulative damage |
endommagement cumulé |
| daño por fluencia |
creep damage |
endommagement dû à fluage |
| deformación |
strain |
déformation |
| deformación elástica |
elastic deformation |
déformation élastique |
| deformación normal |
normal strain |
déformation normale |
| deformación plástica |
plastic flow |
écoulement plastique |
| deformación por cizalladura |
shear deformation |
déformation par cisaillement |
| desgarro dúctil |
ductile tearing |
déchirement ductile |
| desgaste |
wear |
usure |
| diagrama de esfuerzo y deformación |
fatigue and strain diagram |
diagramme de fatigue et déformation |
| diamante |
diamond |
diamant |
| difusión |
diffusion |
diffusion |
| difusión a través del núcleo |
core diffusion |
diffusion de cœur |
| difusión a través del volumen |
bulk diffusion |
diffusion en volume |
| difusión intersticial |
interstitial diffusion |
diffusion interstitielle |
| dilatación |
dilation |
dilatation |
| discontinuidad de miscibilidad |
miscibility gap |
lacune de miscibilité |
| dislocación |
dislocation |
dislocation |
| dislocación cuña |
edge dislocation |
dislocation coin |
| dislocación tornillo |
screw dislocation |
dislocation vis |
| disponibilidad de los materiales |
availability of materials |
disponibilité des matériaux |
| ductilidad |
ductility |
ductilité |
| dureza |
hardness |
dureté |
| elasticidad lineal |
linear elasticity |
élasticité linéaire |
| elasticidad no lineal |
non-linear elasticity |
élasticité non linéaire |
| endurecimiento por deformación |
strain hardening |
consolidation |
| endurecimiento por deformación plástica |
work hardening |
écrouissage |
| endurecimiento por dispersión |
dispersion strengthening |
durcissement par obstacles dispersés |
| endurecimiento por precipitación |
precipitation strengthening |
durcissement par précipitation |
| endurecimiento por solución sólida |
solid-solution strengthening |
durcissement par solution solide |
| enlace atómico |
atomic bond |
liaison atomique |
| enlace covalente |
covalent bond |
liaison covalente |
| enlace de hidrógeno |
hydrogen bond |
liaison hydrogène |
| enlace de van der Waals |
van der Waals bond |
liaison de van der Waals |
| enlace iónico |
ionic bond |
liaison ionique |
| enlace metálico |
metallic bond |
liaison métallique |
| enlace primario |
primary bond |
liaison chimique forte |
| ensayo de compresión |
compression test |
essai de compression |
| ensayo de corte |
cutting test |
essai à la coupe |
| ensayo de corte directo |
direct shear test |
essai au cisaillement |
| ensayo de dureza |
hardness test |
essai de dureté |
| ensayo de fatiga por flexión |
bending fatigue test |
essai de fatigue par flexion |
| ensayo de torsión |
torsion test |
essai de torsion |
| ensayo de tracción |
tensile test |
essai de traction |
| ensayo destructivo |
destructive testing |
essai destructif |
| ensayo extensiométrico |
extensometer test |
essai extensométrique |
| ensayo no destructivo |
non-destructive testing |
essai non destructif |
| entalladura |
notch |
entaille |
| esfuerzo |
stress |
contrainte |
| esfuerzo compresivo |
compressive stress |
effort de compression |
| esfuerzo de cizalla |
shear stress |
contrainte de cisaillement |
| esfuerzo normal |
normal stress |
contrainte normale |
| esfuerzo repetido |
repeated stress |
contrainte répétée |
| estado condensado de la materia |
condensed state of matter |
état condensé de la matière |
| estado de reblandecimiento |
leathery state |
état de ramollissement |
| estado de tensiones |
stress state |
état de contrainte |
| estampado |
stamping |
estampage |
| estirado |
drawing |
étirage |
| estricción |
necking |
striction |
| estructura amorfa |
amorphous structure |
structure amorphe |
| estructura cristalina |
crystal structure |
structure cristalline |
| estructura cúbica de caras centradas |
face-centered cubic structure |
structure cubique à faces centrées |
| estructura granular de la fractura |
granular structure of fracture |
structure granulaire de la fracture |
| estructura hexagonal compacta |
hexagonal close-packed structure |
structure hexagonale compacte |
| eutécticas solidificadas direccionalmente |
DS eutectics |
eutectiques à solidification dirigée |
| extensión |
extension |
extension |
| factor de concentración de tensiones |
stress-concentration factor |
facteur de concentration de contraintes |
| factor de intensidad |
intensity factor |
facteur d’intensité |
| factor de intensidad de tensiones |
stress-intensity factor |
facteur d’intensité de contrainte |
| factor de orientación de Taylor |
Taylor orientation factor |
facteur d’orientation de Taylor |
| falla bajo el esfuerzo de corte |
cutting force failure |
défaillance due par effort de coupe |
| falla por fisura |
crack failure |
défaillance due à la fissure |
| fallo |
failure |
défaillance |
| fallo por flexión |
bending failure |
défaillance due au pliage |
| fatiga |
fatigue |
fatigue |
| fatiga de alto número de ciclos |
high-cycle fatigue |
fatigue grand nombre de cycles |
| fatiga de bajo número de ciclos |
low-cycle fatigue |
fatigue oligocyclique |
| fatiga térmica |
thermal fatigue |
fatigue thermique |
| flexión |
bending |
pliage |
| fluencia |
creep |
fluage |
| fluencia lenta de tipo potencial |
power-law creep |
fluage en loi puissance |
| fluencia lenta por difusión |
diffusional creep |
fluage diffusionnel |
| fractura |
fracture |
rupture |
| fractura columnar |
columnar fracture |
fracture columnaire |
| fractura de fatiga |
fatigue fracture |
fracture de fatigue |
| fractura dúctil |
ductile fracture |
fracture ductile |
| fractura estructural |
structural fracture |
rupture structurelle |
| fractura progresiva |
progressive fracture |
fissuration progressive |
| fragilización |
embrittlement |
fragilisation |
| fricción |
friction |
frottement |
| fricción dinámica |
kinetic friction |
frottement dynamique |
| fuerza sobre una dislocación |
force on a dislocation |
force sur une dislocation |
| fundición férrea |
cast iron |
fonte |
| fusión |
melting |
fusion |
| grieta |
crack |
fissure |
| histéresis |
hysteresis |
hystérésis |
| hueco |
void |
trou |
| índices de Miller |
Miller indices |
indices de Miller |
| inestabilidad plástica |
plastic instability |
instabilité plastique |
| junta de grano |
grain boundary |
joint de grains |
| laminado |
rolling |
plombage |
| ley de Arrhenius |
Arrhenius law |
loi d’Arrhénius |
| ley de difusión de Fick |
diffusion Fick’s law |
loi de diffusion de Fick |
| ley de fatiga de Basquin |
Basquin’s law |
loi de Basquin |
| ley de fatiga de Coffin-Manson |
Coffin-Manson’s law |
loi de Manson-Coffin |
| ley de Hooke |
Hooke’s law |
loi de Hooke |
| limite de proporcionalidad |
proportional limit |
limite de proportionnalité |
| límite elástico |
yield strength |
limite d’élasticité |
| limite elástico aparente |
apparent elastic limit |
limite élastique apparente |
| límite elástico convencional |
proof stress |
limite d’élasticité conventionnelle |
| línea de equilibrio |
tie line |
ligne d’équilibrage |
| lubricación |
lubrication |
lubrification |
| lugar de plastificación |
yield locus |
lien d’écoulement plastique |
| material dúctil |
ductile material |
matériau ductile |
| material homogéneo |
homogeneous material |
matière homogène |
| material resistente a la fluencia |
creep resistant material |
matériau résistant au fluage |
| mecanismo de endurecimiento |
strengthening mechanism |
mécanisme de durcissement |
| medidor de rigidez en flexión |
blending stiffnessmeter |
flexiomètre |
| microestructura |
microstructure |
microstructure |
| modo de fractura |
fracture mode |
mode de fracture |
| módulo de cortadura |
shear modulus |
module d’élasticité en cisaillement |
| modulo de elasticidad |
modulus of elasticity |
module d’élasticité |
| modulo de elasticidad en cizalladura |
modulus of elasticity in shear |
module d’élasticité en cisaillement |
| módulo de elasticidad en torsión |
modulus of elasticity in torsion |
module d’élasticité en torsion |
| modulo de resiliencia |
modulus of resilience |
énergie de déformation élastique |
| módulo de rigidez volumétrica |
bulk modulus |
module de compressibilité |
| módulo de rotura |
modulus of rupture |
module de rupture |
| módulo de tenacidad |
modulus of breaking strength |
module de solidité à la rupture |
| módulo de Young |
Young’s modulus |
module de Young |
| módulo elástico |
elastic modulus |
module d’élasticité |
| modulo tangente |
tangent modulus |
module tangent |
| módulos |
moduli |
modules |
| momento de torsión |
torque |
couple |
| momento polar de inercia |
polar inertial moment |
module d'inertie polaire |
| núcleo de la dislocación |
dislocation core |
cœur de la dislocation |
| oxidación |
oxidation |
oxydation |
| plano de apilamiento compacto |
close-packed plane |
plan dense |
| plastodeformación |
plastic deformation |
déformation plastique |
| plasturgia |
plasturgy |
plasturgie |
| plegado |
folding |
pliage |
| policristal |
polycrystal |
polycristal |
| polímero |
polymer |
polymère |
| polímero cargado |
filled polymer |
polymère chargé |
| polímero reforzado con fibras |
fibre-reinforced polymer (FRP) |
polymère renforcé à la fibre |
| polímero reforzado con fibras de boro |
boron fibre-reinforced polymer (BFRP) |
polymère renforcé à la fibre de bore |
| polímero reforzado con fibras de carbono |
carbon-fibre reinforced polymer (CFRP) |
polymère renforcé à la fibre de carbone |
| polímero reforzado con fibras de vidrio |
glass-fiber reinforced polymer (GFRP) |
polymère renforcé à la fibre de verre |
| probeta |
test piece |
éprouvette |
| propagación |
propagation |
propagation |
| protección sacrificial |
sacrificial protection |
protection sacrificielle |
| punto de rotura |
breaking point |
point de rupture |
| reciclado |
recycling |
recyclage |
| relajación de tensiones |
stress relaxation |
relaxation de contrainte |
| reología |
rheology |
rhéologie |
| reserva de materiales |
materials reserve |
réserve en matériaux |
| resistencia a la compresión |
compressive strength |
résistance à la compression |
| resistencia a la fatiga |
fatigue strength |
résistance à la fatigue |
| resistencia a la flexión |
flexural strength |
résistance à la flexion |
| resistencia a la torsión |
torsional strength |
résistance à la torsion |
| resistencia a la tracción |
tensile strength |
résistance à la traction |
| resistencia a las deformaciones elásticas |
elastic strain strength |
résistance aux déformations élastiques |
| resistencia al calor |
heat resistance |
résistance à la chaleur |
| resistencia ideal |
ideal strength |
limite théorique d’élasticité |
| rigidez de enlaces atómicos |
stiffness of atomic bonds |
raideur des liaisons atomiques |
| rotura frágil |
brittle fracture |
cassure fragile |
| rotura por fluencia-fractura |
creep fracture |
rupture due à fluage |
| rotura repentina |
fast fracture |
rupture brutale |
| sección transversal del cilindro |
cross-cut of cylinder |
coupe en travers du cylindre |
| selección de materiales |
selection of materials |
sélection des matériaux |
| sistema cristalino cúbico centrado |
body-centered cubic structure |
structure cubique centrée |
| soldadura |
weld |
soudure |
| solidificación direccional |
directional solidification |
solidification dirigée |
| sólido amorfo |
amorphous solid |
solide non cristallin |
| solución sólida de sustitución |
substitutional solid solution |
solution solide de substitution |
| temperatura de ablandamiento |
softening temperature |
température de ramollissement |
| temperatura de transición vítrea |
glass-transition temperature |
température de transition du verre |
| tenacidad |
toughness |
ténacité |
| tensión de línea de la dislocación |
dislocation line tension |
tension de ligne de dislocation |
| tensión de plastificación |
flow stress |
contrainte d’écoulement plastique |
| tensión de trabajo |
working tension |
traction de travail |
| tensión normal |
normal tension |
traction normale |
| tensión y deformación nominales |
nominal stress and strain |
contrainte et déformation nominales |
| tensión y deformación verdaderas |
true stress and strain |
contrainte et déformation vraies |
| teoría cinética |
kinetic theory |
théorie cinétique |
| tiempo de duplicación |
doubling time |
période de doublement |
| torsión |
torsion |
torsion |
| torsión elástica |
elastic torsion |
torsion élastique |
| trabajo plástico |
plastic work |
travail de déformation plastique |
| tracción biaxial |
biaxial tension |
traction biaxiale |
| tramo de calibración |
calibration steps |
échelon d’étalonnage |
| transición dúctil-frágil |
ductile-to-brittle transition |
transition ductile-fragile |
| trepado de la dislocación |
dislocation climb |
montée de dislocation |
| vector de Burgers |
Burgers vector |
vecteur de Burgers |
| vibración |
vibration |
vibration |
| vidrio |
glass |
verre |
| viscoelasticidad |
viscoelasticity |
viscoélastique |
| vitrocerámicas |
glass ceramics |
vitrocéramiques |
| zona plástica |
plastic zone |
zone plastifiée |