| abastecimiento |
supply |
approvisionnement |
| abuso sexual de menores |
child sexual abuse |
exploitation sexuelle d'enfants |
| acceso a la justicia |
access to justice |
accès à la justice |
| acceso a la red |
network access |
accès au réseau |
| acceso al mercado |
market access |
accès au marché |
| acceso preferencial |
preferential access |
accès préférentiel |
| acceso transfronterizo |
transborder access |
accès transfrontière |
| acción con derecho a voto |
voting share |
action avec droit de vote |
| acciones estructurales |
structural operations |
actions structurelles |
| accionista |
shareholder |
actionnaire |
| acreditación |
accreditation |
accréditation |
| acreditar |
credit (to) |
créditer |
| actividad aduanera ilícita |
illicit customs activity |
activité douanière illicite |
| actividad bancaria |
banking |
activité bancaire |
| actividad de inspección preembarque |
preshipment inspection activity |
activité d'inspection avant expédition |
| actividad de la empresa |
branch of activity |
activité de l'entreprise |
| actividad económica |
economic activity |
activité économique |
| activos extranjeros |
foreign assets |
avoirs étrangers |
| acto contencioso |
contentious act |
acte contentieux |
| acto de base |
basic act |
acte de base |
| acto de delegación |
instrument of delegation |
acte de délégation |
| acto de subdelegación |
instrument of subdelegation |
acte de subdélégation |
| actor social |
social actor |
intervenant social |
| actos legislativos |
legislative instrument |
acte législatif |
| acuerdo |
agreement |
accord |
| acuerdo anticompetitivo |
anticompetitive agreement |
entente anticoncurrentielle |
| acuerdo antidumping |
antidumping agreement |
accord antidumping |
| acuerdo balanceado |
balanced agreement |
accord équilibré |
| acuerdo bilateral |
bilateral agreement |
accord bilatéral |
| acuerdo bilateral de integración |
bilateral integration agreement |
accord bilatéral d'intégration |
| acuerdo comercial |
trade agreement |
accord commercial |
| acuerdo comercial bilateral |
bilateral trade agreement |
accord commercial bilatéral |
| acuerdo comercial internacional |
international trade agreement |
accord commercial international |
| acuerdo de alcance parcial |
partial scope agreement |
accord de portée partielle |
| acuerdo de complementación económica |
economic complementation agreement |
accord de complémentation économique |
| acuerdo de cooperación |
co-operation agreement |
accord de coopération |
| acuerdo de integración |
integration agreement |
accord d'intégration |
| acuerdo de libre comercio |
free-trade agreement |
accord de libre-échange |
| acuerdo de limitación |
voluntary restraint agreement |
accord de limitation |
| acuerdo de precios |
price agreement |
accord de prix |
| acuerdo de reciprocidad |
reciprocity agreement |
accord de réciprocité |
| acuerdo de reconocimiento |
mutual recognition |
accord de reconnaissance mutuelle |
|
mutuo |
agreement |
| acuerdo directo |
private treaty |
entente directe |
| acuerdo económico |
economic agreement |
accord économique |
| acuerdo en materia de conservación |
conservation agreement |
accord en matière de conservation |
| acuerdo entre caballeros |
gentlemen’s agreement |
pacte d’honneur |
| acuerdo especial |
ad hoc understanding |
arrangement ad hoc |
| acuerdo financiero |
financial agreement |
accord financier |
| acuerdo integral |
comprehensive agreement |
accord intégral |
| acuerdo interinstitucional |
interinstitutional agreement |
accord interinstitutionnel |
| acuerdo internacional |
international agreement |
accord international |
| acuerdo marco |
framework agreement |
accord-cadre |
| acuerdo multilateral |
multilateral agreement |
accord multilatéral |
| acuerdo preferencial |
preferential agreement |
accord préférentiel |
| acuerdo preferencial de comercio |
preferential trade agreement |
accord commercial préférentiel |
| acuerdo sectorial |
sectorial agreement |
accord sectoriel |
| acuerdo sobre productos básicos |
commodity agreement |
accord de produit |
| acuerdo sobre subvenciones |
subsidies agreement |
accord sur les subventions |
| acuerdo subregional |
subregional agreement |
entente sous-régionale |
| acuerdo subregional de integración |
subregional integration agreement |
accord sous-régional d'intégration |
| acuerdo sucesor |
successor agreement |
nouvel accord |
| acuerdo temporal no-recíproco |
temporary non-reciprocal agreement |
accord temporaire non réciproque |
| acumulación |
accumulation |
accumulation |
| acumulación de armamentos |
arms build-up |
accroissement des armements |
| acumulación de origen |
origin accumulation |
cumul d'origine |
| adaptación de las perspectivas financieras |
adaptation of financial perspectives |
adaptation des perspectives financières |
| adhesión |
accession |
adhésion |
| adhesión a la Unión Europea |
accession to the European Union |
adhésion à l'Union européenne |
| adhesión a un acuerdo |
accession to an agreement |
adhésion à un accord |
| adjudicación |
award |
adjudication |
| adjudicar contratos |
award contracts (to) |
attribuer des marchés |
| administración aduanera |
customs administration |
administration douanière |
| administración conjunta |
joint administration |
administration conjointe |
| administración de impuestos |
tax administration |
administration de l'impôt |
| administración de la institución |
administration of the Institutions |
administration de l'institution |
| administración de la tierra |
land administration |
administration des terres |
| administración del espectro |
spectrum management |
gestion du spectre |
| administración del personal |
personnel administration |
administration du personnel |
| administración del trabajo |
labor administration |
administration du travail |
| administración ecológica |
green housekeeping |
administration écologique |
| administración judicial |
judicial administration |
administration judiciaire |
| administración local |
local government |
administration locale |
| administración municipal |
municipal administration |
administration municipale |
| administrador educativo |
educational administrator |
administrateur de l'enseignement |
| adopción |
adoption |
adoption |
| adquisición |
acquisition |
acquisition |
| adquisición de la propiedad |
acquisition of property |
acquisition de la propriété |
| aduana |
customs |
douane |
| afiliación |
adhesion |
adhésion |
| agencia antimonopolio |
antitrust agency |
organisme antitrust |
| agencia en el extranjero |
agency abroad |
agence à l'étranger |
| agencias ejecutivas |
executive agencies |
agences exécutives |
| agente aduanal |
customs broker |
courtier en douane |
| agente comercial |
sales representative |
représentant de commerce |
| agente de cambio |
agent for change |
agent de changement |
| agente financiero |
financial actor |
acteur financier |
| agentes financieros |
financial actors |
acteurs financiers |
| agrupación temporal de empresas |
consortium |
entreprise conjointe |
| ahorros fiscales |
fiscal savings |
économies budgétaires |
| ajuste monetario |
currency adjustment |
ajustement monétaire |
| ajuste técnico |
technical adjustment |
mise au point technique |
| aldea mundial |
global village |
village planétaire |
| alerta temprana |
early warning |
alerte rapide |
| alimentación complementaria |
supplementary feeding |
alimentation complémentaire |
| alta productividad |
high-productivity |
forte productivité |
| alza rápida de precios |
price surge |
augmentation subite des prix |
| amenaza a la salud |
health threat |
menace pour la santé |
| amenaza multidimensional |
multidimensional threat |
menace multidimensionnelle |
| amortización |
amortization |
amortissement |
| amortización de la deuda |
redemption of public debt |
amortissement de la dette |
| ampliación de capital |
capital increase |
augmentation de capital |
| ampliación del mercado |
market enlargement |
élargissement du marché |
| analfabetismo funcional |
functional illiteracy |
analphabétisme fonctionnel |
| análisis comparativo |
comparative analysis |
analyse comparative |
| análisis cualitativo |
qualitative analysis |
analyse qualitative |
| análisis de balances |
balance-sheet analysis |
analyse des bilans |
| análisis de coste-beneficio |
cost-benefit analysis |
analyse coût-bénéfice |
| análisis de coste-eficacia |
cost-effectiveness analysis |
analyse coût-efficacité |
| análisis de costes |
cost analysis |
analyse des coûts |
| análisis de las causas |
analysis of causes |
analyse des causes |
| análisis de referencia |
baseline analysis |
analyse de référence |
| análisis demográfico |
demographic analysis |
analyse démographique |
| análisis económico |
economic analysis |
analyse économique |
| análisis financiero |
financial analysis |
analyse financière |
| análisis presupuestario público |
public budget review |
séance publique d'examen budgétaire |
| anexo arancelario |
tariff annex |
annexe tarifaire |
| anomalía del mercado |
market distortion |
distorsion des marchés |
| anotación de inventario |
inventory entry |
écriture d’inventaire |
| anotaciones del inventario |
inventory entries |
écritures d’inventaire |
| anteproyecto de |
preliminary draft budget |
avant-projet de budget |
|
|
presupuesto |
| anticipo |
advance |
acompte |
| antidumping |
antidumping |
antidumping |
| antidumping |
anti-dumping |
antidumping |
| anulación o menoscabo |
nullification or impairment |
annulation ou réduction |
| año académico |
academic year |
année universitaire |
| año base |
base year |
année de référence |
| año escolar |
school year |
année scolaire |
| año fiscal |
fiscal year |
exercice budgétaire |
| año natural |
calendar year |
année civile |
| aparato electrónico |
electronic device |
appareil électronique |
| apertura de ofertas |
public bid opening |
dépouillement des soumissions en public |
| aplazamiento de la sesión |
adjournment |
ajournement |
| aplicación de la legislación laboral |
labor law enforcement |
application de la législation du travail |
| apoyo a las exportaciones |
assistance to exports |
aide à l'exportation |
| apoyo a las exportaciones |
export assistance |
aide à l'exportation |
| apoyo administrativo |
administrative support |
soutien administratif |
| apoyo logístico |
logistic support |
soutien logistique |
| apoyo logístico |
logistical support |
soutien logistique |
| aprobación de la gestión |
discharge |
quitus |
| aprobación definitiva del presupuesto |
declare the budget finally adopted |
définitif du budget |
| arancel ad valorem |
ad valorem tariff |
droit ad valorem |
| arancel aduanero |
customs tariff |
tarif douanier |
| arancel aduanero nacional |
national customs tariff |
tarif douanier national |
| arancel base |
base tariff |
tarif de base |
| arancel específico |
specific tariff |
tarif spécifique |
| arancel mixto |
mixed tariff |
tarif composite |
| arancel residual |
residual tariff |
tarif résiduel |
| arancel-cuota |
tariff-quota |
contingents tarifaires |
| aranceles y medidas no arancelarias |
tariffs and non-tariff measures |
tarifs et mesures non tarifaires |
| arbitraje |
arbitrage |
arbitrage |
| arbitraje |
arbitration |
arbitrage |
| arbitraje comercial |
commercial arbitration |
arbitrage commercial |
| arbitraje financiero |
financial arbitrage |
arbitrage financier |
| arbitraje internacional |
international arbitration |
arbitrage international |
| árbitro |
arbitrator |
arbitre |
| archivo |
archives |
archives |
| área de libre comercio |
free trade area |
zone de libre-échange |
| área prioritaria de acción |
priority action area |
champ d'action prioritaire |
| área rural |
rural area |
région rurale |
| área urbana |
urban area |
zone urbaine |
| área urbana |
urban zone |
zone urbaine |
| armonía social |
social harmony |
harmonie sociale |
| armonización |
harmonization |
harmonisation |
| armonización aduanera |
customs harmonization |
harmonisation des tarifs douaniers |
| armonización aduanera |
tariff harmonization |
harmonisation des tarifs douaniers |
| arreglo bilateral |
bilateral settlement |
règlement bilatéral |
| arrendamiento |
leasing |
location |
| arrendamiento comercial |
business lease |
bail commercial |
| arrendamiento financiero |
hire purchase |
location-vente |
| arrendamiento inmobiliario |
property leasing |
location immobilière |
| artistas intérpretes o ejecutantes |
performer |
artiste-interprète ou exécutant |
| asalariado |
wage earner |
salarié |
| asesoramiento y peritaje |
consultancy |
conseil et expertise |
| asiento contable |
accounting entry |
écriture comptable |
| asientos contables |
accounting entries |
écriture comptable |
| asignación de los recursos |
allocation of resources |
allocation des ressources |
| asignación de recursos |
resource allocation |
allocation des ressources |
| asistencia judicial recíproca |
mutual legal assistance |
entraide juridique |
| asistencia mutua |
mutual assistance |
assistance mutuelle |
| asistencia técnica |
technical assistance |
assistance technique |
| asistencia técnica electoral |
electoral technical assistance |
assistance technique électorale |
| asociación |
partnership |
partenariat |
| asociación comercial |
business association |
association de gens d'affaires |
| asociación profesional |
professional association |
association professionnelle |
| asunto pendiente de resolución |
pending decision |
décision en suspens |
| asuntos internacionales |
international affairs |
affaires internationales |
| atención primaria de la salud |
primary health care |
soins de santé primaires |
| atentar contra un derecho |
adversely affect a right |
porter atteinte à un droit |
| audiencia pública |
public hearing |
audience publique |
| auditor interno |
internal auditor |
auditeur interne |
| auditoría |
audit |
audit comptable |
| auditoría de conformidad |
compliance audit |
audit de conformité |
| auditoría interna |
internal audit |
audit interne |
| autenticación electrónica |
electronic authentication |
authentification électronique |
| autoabastecimiento |
self-supply |
autoapprovisionnement |
| autoconsumo |
own consumption |
autoconsommation |
| autodeclaración |
self-declaration |
auto-déclaration |
| autoidentificación |
self-identification |
identification |
| autolimitación |
voluntary restraint |
autolimitation |
| autonomía administrativa |
administrative autonomy |
autonomie administrative |
| autonomía financiera |
financial autonomy |
autonomie financière |
| autor |
author |
auteur |
| autoridad administrativa |
administrative authority |
autorité administrative |
| autoridad central |
central authority |
autorité centrale |
| autoridad competente |
competent authority |
autorité compétente |
| autoridad de defensa de la competencia |
competition authority |
autorité en matière de concurrence |
| autoridad facultada |
empowered authority |
autorité habilitée |
| autoridad fiscal |
tax authority |
autorité fiscale |
| autoridad investigadora |
investigating authority |
autorité chargée de l'enquête |
| autoridad judicial |
judicial authority |
autorité judiciaire |
| autoridad legislativa |
legislative authority |
autorité législative |
| autoridad presupuestaria |
budgetary authority |
autorité budgétaire |
| autoridades competentes |
competent authorities |
autorités compétentes |
| autorización de venta |
market approval |
autorisation de vente |
| autorización presupuestaria |
budget authorization |
autorisation budgétaire |
| autorregulación |
self-regulation |
autoréglementation |
| avenimiento |
accommodation |
accommodement |
| ayuda a la comercialización |
sales aid |
aide à l'écoulement |
| ayuda a la exportación |
export aid |
aide à l'exportation |
| ayuda a la industria |
aid to industry |
aide à l'industrie |
| ayuda a la inversión |
investment aid |
aide à l'investissement |
| ayuda a la producción |
production aid |
aide à la production |
| ayuda a la reconversión |
redevelopment aid |
aide à la reconversion |
| ayuda a las empresas |
aid to undertakings |
aide aux entreprises |
| ayuda a los ingresos desconectada |
decoupled income support |
soutien du revenu découplé |
| ayuda al desarrollo |
development aid |
aide au développement |
| ayuda al empleo |
employment aid |
aide à l'emploi |
| ayuda al exterior |
foreign aid |
aide à l'étranger |
| ayuda alimentaria |
food aid |
aide alimentaire |
| ayuda bilateral |
bilateral aid |
aide bilatérale |
| ayuda económica |
economic aid |
aide économique |
| ayuda financiera |
financial aid |
aide financière |
| ayuda pública |
State aid |
aide de l'État |
| balance |
balance sheet |
bilan |
| balanza comercial |
trade balance |
balance commerciale |
| balanza deficitaria |
balance-of-payments deficit |
balance déficitaire |
| banca paralela |
shadow banking |
finance de l'ombre |
| banco |
bank |
banque |
| banco central |
central bank |
banque centrale |
| banco comercial |
commercial bank |
banque commerciale |
| banco cooperativo |
cooperative bank |
banque coopérative |
| banco de crédito agrícola |
agricultural bank |
banque de crédit agricole |
| banco de crédito agrícola |
agricultural credit bank |
banque de crédit agricole |
| banco de datos electrónico |
electronic data bank |
banque de données électronique |
| banco de desarrollo |
development bank |
banque de développement |
| banco de inversión |
investment bank |
banque d'investissement |
| banco industrial |
finance house |
banque industrielle |
| banco regional de desarrollo |
regional development bank |
banque régionale de développement |
| banda de precios |
price band |
tranche de prix |
| barrera al comercio de la inversión |
barrier to trade in investment |
barrière au commerce de l'investissement |
| barrera de acceso al mercado |
market access barrier |
barrière à l'accès au marché |
| barreras a la entrada |
barriers to entry |
entrave à l’accès |
| barreras no arancelarias |
non-tariff barriers |
barrières non tarifaires |
| base de datos hemisférica |
hemispheric database |
base de données hémisphérique |
| base de datos integrada |
integrated data base |
base de données intégrée |
| beneficiario |
beneficiary |
bénéficiaire |
| beneficio |
benefit |
avantage |
| beneficio |
profit |
bénéfice |
| beneficio bajo |
low profit |
bénéfice faible |
| beneficio comercial |
commercial gain |
bénéfice commercial |
| bien complementario |
complementary good |
bien complémentaire |
| bien de consumo |
consumer goods |
bien de consommation |
| bien de doble uso |
dual-use good |
bien à double usage |
| bien de equipo |
capital goods |
bien d'équipement |
| bien de producción |
intermediate goods |
bien de production |
| bien de segunda mano |
used goods |
bien d'occasion |
| bien duradero |
durable goods |
bien durable |
| bien no duradero |
non-durable goods |
bien non durable |
| bien sustitutivo |
substitute good |
bien substitut |
| bienes culturales |
cultural property |
biens culturels |
| bienes de marca falsos |
counterfeit trademark goods |
marchandises de marque contrefaites |
| bienes estacionales |
seasonal goods |
produits saisonniers |
| bienes inmuebles |
immovable goods |
biens immeubles |
| bienes muebles |
movable goods |
biens meubles |
| bienes y servicios |
goods and services |
biens et services |
| bienestar del consumidor |
consumer welfare |
bien-être des consommateurs |
| bilateralismo |
bilateralism |
bilatéralisme |
| biomasa |
biomass |
biomasse |
| Bolsa de mercancías |
commodities exchange |
bourse de marchandises |
| Bolsa de valores |
stock exchange |
bourse des valeurs |
| brecha económica |
economic gap |
écart économique |
| brecha social |
social gap |
écart social |
| buena gestión financiera |
sound financial management |
bonne gestion financière |
| cadena comercial |
chain store |
magasin à succursales multiples |
| caja de conversión |
currency board |
caisse d'émission |
| caja hipotecaria |
mortgage bank |
caisse hypothécaire |
| calendario |
schedule |
échéancier |
| calendario de verificación |
verification schedule |
calendrier de vérification |
| calendarios de vencimiento de los pagos |
schedule of payments due |
échéanciers des paiements |
| calentamiento de la tierra |
global warming |
réchauffement de la planète |
| calibración |
calibration |
calibrage |
| cámara de comercio e industria |
chamber of commerce and industry |
chambre de commerce et d'industrie |
| cambio climático mundial |
global climate change |
changement climatique mondial |
| cambio tecnológico |
technological change |
changement technologique |
| campaña electoral |
election campaign |
campagne électorale |
| campaña electoral |
electoral campaign |
campagne électorale |
| canal de abastecimiento |
supply channel |
voie d'approvisionnement |
| capacidad de alerta temprana |
early warning capacity |
capacité d'alerte rapide |
| capacidad de contratar |
capacity to contract |
capacité de contracter |
| capacidad de la red inteligente |
intelligent network capability |
capacité du réseau intelligent |
| capacidad de predicción |
forecasting capacity |
capacité de prévision |
| capacidad de producción |
production capacity |
capacité de production |
| capacidad de respuesta |
response capacity |
capacité de réaction |
| capacidad institucional |
institutional capability |
capacité institutionnelle |
| capacidad institucional |
institutional capacity |
capacité institutionnelle |
| capacidad técnica |
technical capacity |
capacité technique |
| capacitación científica |
scientific training |
formation scientifique |
| capacitación para el comercio |
trade capacity building |
renforcement des capacités commerciales |
| capacitación técnica |
technical training |
formation technique |
| capital a corto plazo |
short-term capital |
capital à court terme |
| capital de riesgo |
venture capital |
capitaux à risque |
| capital especulativo |
speculative funds |
capitaux spéculatifs |
| capital extranjero |
foreign capital |
capitaux étrangers |
| capital humano de alto nivel |
high-level human capital |
capital humain de haut niveau |
| capital industrial |
industrial capital |
capital industriel |
| capital inicial |
seed capital |
capital d'amorçage |
| capital privado |
private capital |
capital privé |
| capítulo presupuestario |
budget chapter |
chapitre budgétaire |
| captación de fondos para el terrorismo |
terrorist fundraising |
collecte de fonds à des fins terroristes |
| captura accesoria |
by-catch |
capture accessoire |
| carrera profesional |
professional career |
carrière professionnelle |
| cártel |
cartel |
cartel |
| cartografía por computadora |
computer-generated mapping |
cartographie par ordinateur |
| casa de descuento |
discount store |
magasin discount |
| catastro |
cadastre |
cadastre |
| categoría |
categories |
catégories |
| categoría de acreditado |
accredited status |
statut d'accrédité |
| categoría de desgravación arancelaria |
staging category |
catégorie d'échelonnement |
| categoría fiscal |
tax bracket |
catégorie fiscale |
| categoría profesional |
occupational status |
statut professionnel |
| centralización de la información |
centralization of information |
centralisation de l'information |
| centro comercial |
shopping center |
centre commercial |
| centro de divulgación de la información |
information clearing-house |
centre de diffusion de l'information |
| centro de información |
enquiry point |
point d’information |
| centro de información |
information center |
centre d'information |
| centro de información |
information center |
centre d'information |
| certificación |
certification |
certification |
| certificación de productos |
product certification |
homologation de produits |
| certificado |
voucher |
pièce justificative |
| certificado de embarque |
shipping certificate |
certificat d'embarquement |
| certificado de origen |
origin certificate |
certificat d’origine |
| certificado de producto |
commodity certificate |
certificat de produit |
| cese al fuego |
cease-fire |
cessez-le-feu |
| cese de actividad |
cessation of trading |
cessation d'activité |
| cese de empleo |
termination of employment |
cessation d'emploi |
| cesta de monedas |
basket of currencies |
panier de monnaies |
| cibermercado |
electronic marketplace |
cybermarché |
| ciclo económico |
economic cycle |
cycle économique |
| ciencia administrativa |
administrative science |
science administrative |
| ciencia económica |
economics |
science économique |
| cierre de cuentas |
closing of accounts |
clôture des comptes |
| cierre del ejercicio |
year end closing |
clôture de l’exercice |
| cierre del ejercicio presupuestario |
year end closing of the budget |
clôture de l’exercice budgétaire |
| circulación transfronteriza |
cross-border movement |
mouvement transfrontière |
| ciudad sostenible |
sustainable city |
ville écologiquement viable |
| ciudadano habilitado |
empowered citizen |
citoyen habilité |
| clasificación |
grading |
classement |
| cláusula abusiva |
unfair terms of contract |
clause abusive |
| cláusula compromisoria |
arbitration clause |
clause compromissoire |
| cláusula contractual |
contract terms |
clause contractuelle |
| cláusula de caducidad |
sunset clause |
clause de suspension |
| cláusula de exención |
opt-out clause |
clause d'exemption |
| cláusula de salvaguardia |
protective clause |
clause de sauvegarde |
| cláusula habilitadora |
enabling clause |
clause d'habilitation |
| cliente |
customer |
client |
| clientela |
customers |
clientèle |
| coaseguro |
co-insurance |
coassurance |
| cobertura de los servicios de salud |
health coverage |
protection en matière de santé |
| cobertura institucional |
institutional coverage |
couverture institutionnelle |
| cobertura jurídica |
juridical coverage |
couverture juridique |
| cobertura sectorial |
sectoral coverage |
couverture sectorielle |
| código administrativo |
administrative code |
code administratif |
| código de conducta |
code of conduct |
code de conduite |
| código fiscal |
tax code |
code des impôts |
| cofinanciación |
co-financing |
cofinancement |
| cogestión |
co-determination |
cogestion |
| cohesión social |
social cohesion |
cohésion sociale |
| colectivismo |
collectivism |
collectivisme |
| combustible no fósil |
non-fossil fuel |
combustible non fossile |
| comentario |
remark |
commentaire |
| comentarios |
remarks |
commentaires |
| comentarista social |
social commentator |
commentateur social |
| comerciante |
trader |
négociant |
| comerciante minorista |
retailer |
détaillant |
| comerciante particular |
private trader |
commerçant privé |
| comercio al por mayor |
wholesale trade |
commerce de gros |
| comercio al por menor |
retail trade |
commerce de détail |
| comercio ambulante |
itinerant trade |
commerce ambulant |
| comercio asociado |
affiliated retailing |
commerce associé |
| comercio de compensación |
countertrade |
échange compensé |
| comercio de la inversión |
trade in investment |
commerce de l'investissement |
| comercio de servicios |
services trade |
commerce des services |
| comercio de servicios |
trade in services |
commerce de services |
| comercio desleal |
unfair trade |
commerce déloyal |
| comercio electrónico |
electronic commerce |
commerce électronique |
| comercio exterior |
foreign trade |
commerce extérieur |
| comercio hemisférico |
hemispheric trade |
commerce hémisphérique |
| comercio independiente |
independent retailer |
commerce indépendant |
| comercio interior |
domestic trade |
commerce intérieur |
| comercio internacional |
international trade |
commerce international |
| comercio regional |
regional trade |
commerce régional |
| comercio transfronterizo de servicios |
cross-border trade in services |
commerce transfrontière des services |
| comisión ad hoc |
ad hoc committee |
commission ad hoc |
| comisión consultiva |
advisory committee |
commission consultative |
| comisión de apertura |
opening board |
commission d’ouverture |
| comisión de compra |
buying commission |
commission d'achat |
| comisionista |
commission agent |
commissionnaire |
| comité asesor de proyecto |
project advisory committee |
comité consultatif de projet |
| comité consultivo nacional |
national advisory committee |
comité consultatif national |
| comité de dirección |
management committee |
comité de direction |
| comité de expertos |
select panel |
comité d'experts |
| Comité Tripartito |
Tripartite Committee |
Comité Tripartite |
| compañía tenedora bancaria |
bank holding company |
société de portefeuille bancaire |
| comparabilidad de datos |
comparability of informations |
comparabilité des informations |
| comparabilidad de informaciones |
information comparability |
comparabilité des informations |
| compensación |
compensation |
indemnisation |
| compensación |
offset |
compensation |
| compensación financiera |
financial compensation |
compensation financière |
| compensación financiera |
financial equalization |
péréquation financière |
| compensación por pérdidas |
compensation for losses |
indemnisation des pertes |
| competencia |
competition |
concurrence |
| competencia administrativa |
administrative powers |
compétence administrative |
| competencia desleal |
unfair competition |
concurrence déloyale |
| competencia entre marcas |
inter-brand competition |
concurrence entre marques |
| competencia leal |
fair competition |
concurrence loyale |
| competencia monopolística |
monopolistic competition |
concurrence monopolistique |
| competitividad |
competitiveness |
compétitivité |
| comportamiento de la empresa |
corporate behavior |
comportement de l'entreprise |
| comportamiento de la empresa |
firm behavior |
comportement de l'entreprise |
| comportamiento de los precios |
price behavior |
comportement des prix |
| comportamiento del consumidor |
consumer behavior |
comportement du consommateur |
| composición étnica |
ethnic composition |
composition ethnique |
| compra a crédito |
credit purchase |
achat à crédit |
| compra de empresa |
company buyout |
rachat d'entreprise |
| comprometer un gasto |
commit expenditure (to) |
engager une dépense |
| compromiso anticipado |
advance commitment |
engagement anticipé |
| compromiso de compra |
purchase undertaking |
engagement d'achat |
| compromiso de los gastos |
commitment of expenditure |
engagement des dépenses |
| compromiso en materia de precios |
price undertaking |
engagement en matière de prix |
| compromiso global |
global commitment |
engagement global |
| compromiso internacional |
international commitment |
engagement international |
| compromiso jurídico |
legally binding commitment |
engagement juridique |
| compromiso presupuestario |
budgetary commitment |
engagement budgétaire |
| compromiso relativo al valor agregado |
value-added commitment |
engagement relatif à la valeur ajoutée |
| compromiso único |
single undertaking |
engagement unique |
| compromisos anticipados |
advance commitments |
engagements anticipés |
| compromisos inactivos |
dormant commitments |
engagements dormants |
| compromisos provisionales globales |
global provisional commitments |
engagements provisionnels globaux |
| comunicación de datos |
disclosure of information |
communication des données |
| comunidad comercial |
trading community |
communauté commerçante |
| comunidad hemisférica |
hemispheric community |
communauté de l'hémisphère |
| comunidad indígena |
indigenous community |
communauté autochtone |
| comunidad sostenible |
sustainable community |
communauté durable |
| concentración económica |
economic concentration |
concentration économique |
| concentración horizontal |
horizontal concentration |
concentration horizontale |
| concentración vertical |
vertical concentration |
concentration verticale |
| concertación en las ofertas |
bid rigging |
collusion dans les soumissions |
| concesión arancelaria |
tariff concession |
concession tarifaire |
| concesión de licencias |
licensing |
octroi de licence |
| concesión de precios |
price concession |
concession de prix |
| conciencia social |
social awareness |
prise de conscience sociale |
| conciliación |
conciliation |
conciliation |
| concurrencia efectiva |
genuine competition |
concurrence réelle |
| concurso administrativo |
administrative competition |
concours administratif |
| condición económica |
economic conditions |
condition économique |
| condición migratoria |
immigration status |
statut d'immigrant |
| condición política |
political status |
statut politique |
| condiciones de exigibilidad de la deuda |
conditions in which the debt is due |
conditions d’exigibilité de la dette |
| condiciones socio-económicas |
socio-economic conditions |
conditions socio-économiques |
| conducta de naturaleza sexual indeseada |
unwelcome sexual conduct |
conduite sexuelle importune |
| conducta funcional |
operating conduct |
comportement opérationnel |
| conducta predatoria |
predatory conduct |
comportement abusif |
| conectividad |
connectivity |
connectivité |
| conectividad regional |
regional connectivity |
connectivité régionale |
| confederación patronal |
employers' confederation |
confédération patronale |
| confiabilidad |
reliability |
fiabilité |
| confianza mutua |
mutual confidence |
confiance mutuelle |
| confianza mutua |
mutual trust |
confiance mutuelle |
| confidencialidad |
confidentiality |
confidentialité |
| confiscación de bienes |
confiscation of property |
confiscation de biens |
| conflicto de intereses |
conflict of interests |
conflit d’intérêts |
| conflicto jurisdiccional |
conflict of jurisdiction |
conflit de juridictions |
| conformidad |
compliance |
conformité |
| congelación de precios |
price freeze |
blocage des prix |
| conocimiento global |
global knowledge |
savoir mondial |
| conocimiento tradicional |
traditional knowledge |
savoir traditionnel |
| conocimientos técnicos |
know-how |
savoir-faire |
| consecuencia económica |
economic consequence |
conséquence économique |
| consecuencia negativa |
adverse consequence |
conséquence négative |
| consejero encargado de ética |
ethics counsellor |
conseiller en éthique |
| consejo de administración |
board of directors |
conseil d'administration |
| Consejo ministerial |
ministerial Council |
Conseil ministériel |
| consenso |
consensus |
consensus |
| consentimiento fundado |
informed consent |
consentement éclairé |
| consignación |
entry |
inscription |
| consignación anticipada |
frontloading |
effort initial soutenu |
| consignación nueva |
re-entering |
rebudgétisation |
| consolidación de arancel aduanero |
tariff binding |
consolidation tarifaire |
| constataciones |
findings |
constatations |
| consulta bilateral |
bilateral consultation |
consultation bilatérale |
| consulta de información |
consultation of information |
consultation d'information |
| consulta de parte a parte |
party-to-party consultation |
consultation entre les parties |
| consulta ministerial |
ministerial consultation |
consultation ministérielle |
| consulta para la cooperación |
cooperative consultation |
consultation coopérative |
| consulta tripartita |
tripartite consultation |
consultation tripartite |
| consultas |
consultations |
consultations |
| consumidor |
consumer |
consommateur |
| consumo en el extranjero |
consumption abroad |
consommation à l’étranger |
| consumo ilícito |
illicit consumption |
consommation illicite |
| consumo industrial |
intermediate consumption |
consommation industrielle |
| consumo interior |
domestic consumption |
consommation intérieure |
| consumo per cápita |
per capita consumption |
consommation par tête |
| contabilidad |
accounting |
comptabilité |
| contabilidad de ejercicio |
accrual-based accounting |
comptabilité d’exercice |
| contabilidad general |
financial accounting |
comptabilité générale |
| contable |
accountant |
comptable |
| contable |
accounting officer |
comptable |
| contenedor |
container |
conteneur |
| contenido regional |
regional content |
contenu régional |
| contingente arancelario |
tariff-rate quota |
contingents tarifaires |
| continuidad de las actividades |
going-concern basis |
continuité des activités |
| contramedida |
countermeasure |
contre-mesure |
| contratación administrativa |
public contract |
marché public |
| contratación de personal |
recruitment |
recrutement |
| contratación directa |
negotiated contract |
marché de gré à gré |
| contratación pública |
procurement |
procédures de passation des marchés |
| contrato |
contract |
contrat |
| contrato administrativo |
administrative contract |
contrat administratif |
| contrato comercial |
commercial contract |
contrat commercial |
| contrato de compras |
procurement contract |
marché |
| contrato de concesión |
concession agreement |
accord de concession |
| contrato de concesión |
concession contract |
accord de concession |
| contrato de servicios |
services contract |
marché de services |
| contrato de servicios de construcción |
construction services contract |
marché de services de construction |
| contrato de trabajo |
work contract |
contrat de travail |
| contratos a título oneroso |
contracts for pecuniary interest |
contrats à intérêt pécuniaire |
| contratos otorgados por cuenta propia |
contracts awarded on their own account |
marchés passés pour compte propre |
| contribución del usuario |
user contribution |
contribution versée par les utilisateurs |
| contribuyente neto |
net contributor |
contributeur net |
| control administrativo |
administrative control |
contrôle administratif |
| control centralizado |
centralized control |
contrôle centralisé |
| control de armamentos |
arms control |
contrôle des armements |
| control de calidad |
quality assurance |
contrôle de la qualité |
| control de calidad |
quality control |
contrôle de la qualité |
| control de cambios |
exchange control |
contrôle des changes |
| control de constitucionalidad |
control of constitutionality |
contrôle de constitutionnalité |
| control de gestión |
management audit |
contrôle de gestion |
| control de la comunicación |
control of communications |
contrôle de la communication |
| control de producción |
production control |
contrôle de production |
| control de riesgos |
dealing with risks |
maîtrise des risques |
| control extranjero |
foreign control |
contrôle étranger |
| control financiero |
financial control |
contrôle financier |
| control fronterizo |
border control |
contrôle à la frontière |
| control presupuestario |
budgetary control |
contrôle budgétaire |
| control previo |
prior control |
contrôle préalable |
| control reglamentario |
regulatory control |
contrôle réglementaire |
| controles centralizados |
centralized controls |
contrôles centralisés |
| controles previos |
prior controls |
contrôles préalables |
| controversia territorial |
territorial dispute |
conflit territorial |
| convenio bilateral |
bilateral arrangement |
arrangement bilatéral |
| convenio colectivo |
collective agreement |
convention collective |
| convenio compensatorio |
clearing agreement |
accord de compensation |
| convenir en forma unánime |
unanimously agree |
approuver à l'unanimité |
| convergencia económica |
economic convergence |
convergence économique |
| conversión de moneda |
currency conversion |
conversion monétaire |
| convertibilidad monetaria |
currency convertibility |
convertibilité monétaire |
| convocatoria de licitación |
call for tenders |
appel à concurrence |
| cooperación |
cooperation |
coopération |
| cooperación administrativa |
administrative cooperation |
coopération administrative |
| cooperación aduanera |
customs cooperation |
coopération douanière |
| cooperación financiera |
financial cooperation |
coopération financière |
| cooperación horizontal |
horizontal cooperation |
coopération horizontale |
| cooperación institucional |
institutional cooperation |
coopération institutionnelle |
| cooperación internacional |
international cooperation |
coopération internationale |
| cooperación judicial |
judicial cooperation |
coopération judiciaire |
| cooperación jurídica |
legal cooperation |
coopération juridique |
| cooperación técnica |
technical co-operation |
coopération technique |
| cooperativa |
cooperative |
coopérative |
| cooperativa de compra |
buying group |
groupement d'achat |
| cooperativa de consumo |
consumer cooperative |
coopérative de consommation |
| cooperativa de crédito |
credit union |
coopérative de crédit |
| coordinador nacional para las Cumbres |
national summit coordinator |
coordonnateur national des sommets |
| copia auténtica |
authentic copy |
copie authentique |
| copropiedad |
joint ownership |
copropriété |
| corporación internacional |
international corporation |
entreprise internationale |
| corporativismo |
corporatism |
corporatisme |
| corredor de comercio |
broker |
courtier |
| cosmovisión |
world view |
vision du monde |
| coste de acceso al mercado |
market entry cost |
coût d'entrée sur le marché |
| coste de almacenamiento |
storage cost |
coût de stockage |
| coste de capital |
cost of capital |
coût de capital |
| coste de distribución |
distribution cost |
coût de distribution |
| coste de equipo |
equipment cost |
coût d'équipement |
| coste de explotación |
operating cost |
coût de fonctionnement |
| coste de la vida |
cost of living |
coût de la vie |
| coste de las exportaciones |
exporting cost |
coût à l'exportation |
| coste de producción |
production cost |
coût de production |
| coste del crédito |
cost of borrowing |
coût du crédit |
| coste directo |
direct cost |
coût direct |
| coste neto |
net cost |
coût net |
| coste por intereses no admisibles |
non-allowable interest cost |
coût d'intérêt non admissible |
| coste salarial |
wage cost |
coût salarial |
| coste total |
aggregate cost |
coût total |
| coste total |
total cost |
coût total |
| costes de embarque y reempaque |
shipping and repacking costs |
coûts d’expédition et de remballage |
| costes de empaque |
packing costs |
coûts d'emballage |
| costes de seguro |
insurance cost |
frais d'assurance |
| cotización bursátil |
stock-exchange listing |
cotation boursière |
| cotización social |
social-security contribution |
cotisation sociale |
| coyuntura económica |
short-term economic prospects |
conjoncture économique |
| creación de empleo |
job creation |
création d'emploi |
| crecimiento de la empresa |
company growth |
croissance de l'entreprise |
| crecimiento de la producción |
increase in production |
accroissement de production |
| crecimiento económico |
economic growth |
croissance économique |
| crecimiento económico sostenido |
sustained economic growth |
croissance économique durable |
| crecimiento mundial |
world growth |
croissance mondiale |
| crédito |
credit |
crédit |
| crédito a corto plazo |
short-term credit |
crédit à court terme |
| crédito a la exportación |
export credit |
crédit à l'exportation |
| crédito a la importación |
import credit |
crédit à l'importation |
| crédito a largo plazo |
long-term credit |
crédit à long terme |
| crédito a medio plazo |
medium-term credit |
crédit à moyen terme |
| crédito al consumo |
consumer credit |
crédit à la consommation |
| crédito comercial |
trade credit |
crédit commercial |
| crédito compensatorio |
countervailing credit |
crédit de compensation |
| crédito disponible |
credit available |
crédit disponible |
| crédito en especie |
credit-in-kind |
crédit en nature |
| crédito industrial |
industrial credit |
crédit industriel |
| crédito inmobiliario |
real estate credit |
crédit immobilier |
| crédito internacional |
international credit |
crédit international |
| crédito mixto |
mixed credit |
crédit mixte |
| crédito presupuestario |
budget appropriation |
crédit budgétaire |
| crédito sin interés |
free credit |
crédit gratuit |
| créditos |
appropriations |
crédits |
| créditos administrativos |
administrative appropriations |
crédits administratifs |
| créditos asignados |
authorized appropriations |
crédits alloués |
| créditos de compromiso |
commitment appropriations |
crédits d’engagement |
| créditos de pago |
payment appropriations |
crédits de paiement |
| créditos disociados |
differentiated appropriations |
crédits dissociés |
| créditos en los primeros años |
front-loading |
effort initial soutenu |
| créditos liberados |
decommitted appropriations |
crédits dégagés |
| créditos no disociados |
non-differentiated appropriations |
crédits non dissociés |
| créditos pendientes de liquidación |
outstanding commitments |
montants restant à liquider |
| créditos presupuestarios |
budgetary appropriations |
crédits budgétaires |
| créditos prorrogados |
appropriations carried over |
crédits reportés |
| créditos provisionales |
provisions |
crédits provisionnels |
| créditos reutilizados |
credits reused |
crédits réutilisés |
| criterio de adhesión |
accession criteria |
critère d'adhésion |
| criterio de convergencia |
convergence criteria |
critère de convergence |
| cronograma de liberalización comercial |
trade liberalization timetable |
échéancier de libéralisation du commerce |
| cronograma de trabajo |
work schedule |
calendrier de travail |
| cuadro administrativo |
manager |
cadre administratif |
| cuadro medio |
middle management |
cadre moyen |
| cuasijudicial |
quasi-judicial |
quasi judiciaire |
| cuenta |
account |
compte |
| cuenta consolidada |
consolidated account |
compte consolidé |
| cuenta corriente |
current account |
compte courant |
| cuenta de explotación |
trading account |
compte d'exploitation |
| cuenta de gestión |
management account |
compte de gestion |
| cuenta de resultados |
income statement |
compte de résultats |
| cuenta de resultados económicos |
economic outturn account |
compte de résultats économiques |
| cuentas consolidadas |
final consolidated |
comptes consolidés |
| cuerpo colegiado |
collegiate body |
organisme collégial |
| cuestiones relativas a los sexos |
gender-related issues |
questions liées au sexe |
| cuidado de la salud |
health care |
soins de santé |
| cuidados prenatales |
prenatal care |
soins prénataux |
| cultivo ilícito |
illicit crop |
culture illicite |
| cultura científica |
scientific culture |
culture scientifique |
| cuota |
quota |
contingentement |
| cuota bilateral |
bilateral quota |
contingent bilatéral |
| cuota de producción |
production quota |
quota de production |
| cupo de importaciones |
in-quota imports |
importations assujetties |
| curso regional |
regional course |
cours régional |
| curva de indiferencia |
indifference curve |
courbe d'indifférence |
| curva de Lorenz |
Lorenz curve |
courbe de Lorenz |
| custodia |
safekeeping |
surveillance |
| custodia de menores |
child custody |
garde d'enfant |
| daño |
injury |
préjudice |
| daño potencial |
potential injury |
préjudice potentiel |
| daño serio |
serious injury |
préjudice grave |
| daño supuesto |
alleged injury |
préjudice prétendu |
| daños de carácter punitivo |
punitive damages |
dommages-intérêts punitifs |
| datos electrónicos |
electronic data |
données électroniques |
| datos personales |
personal data |
données personnelles |
| de minimis |
de minimis |
de minimis |
| débito |
debit |
débit |
| decisión conjunta |
joint decision |
décision commune |
| decisión de prórroga |
carry-over decision |
décision de report |
| decisión de renuncia |
waiver decision |
décision de renonciation |
| decisión orientada hacia el futuro |
forward-looking decision |
décision orientée vers le long terme |
| declaración conjunta |
joint declaration |
déclaration conjointe |
| declaración de origen |
origin declaration |
déclaration d'origine |
| declaración fiscal |
tax return |
déclaration d'impôt |
| declaración ministerial |
ministerial declaration |
déclaration ministérielle |
| declaración sobre la fiabilidad |
statement of assurance |
déclaration d’assurance |
| deducción fiscal |
tax relief |
déduction fiscale |
| defensa de la competencia |
competition advocacy |
promotion de la concurrence |
| defensor de los derechos humanos |
human rights activist |
défenseur des droits de la personne |
| deficiencia de hierro |
iron deficiency |
carence en fer |
| deficiencia de micronutrientes |
micronutrient deficiency |
carence en micronutriments |
| deficiencia subclínica |
subclinical deficiency |
carence infra-clinique |
| déficit de importación |
import gap |
déficit d'importation |
| déficit fiscal |
fiscal deficit |
déficit financier |
| déficit presupuestario |
budget deficit |
déficit budgétaire |
| definición específica por país |
country specific definition |
définition propre à chaque pays |
| deflación |
deflation |
déflation |
| deflactor |
deflator |
déflateur |
| delegatarios |
those empowered |
délégataires |
| delincuencia organizada transnacional |
transnational organized crime |
criminalité transnationale organisée |
| delito de derecho común |
common crime |
crime de droit commun |
| delito de derecho común |
ordinary law crime |
crime de droit commun |
| delito económico |
economic offence |
délit économique |
| delito financiero |
financial crime |
crime financier |
| delito fiscal |
tax offence |
délit fiscal |
| delito grave |
felony |
infraction grave |
| delito grave |
serious offence |
infraction grave |
| delito transnacional |
transnational crime |
crime transnational |
| demanda |
claim |
revendication |
| demanda de consumo |
consumer demand |
demande de consommation |
| demanda de empleo |
job application |
demande d'emploi |
| demanda derivada |
derived demand |
demande dérivée |
| demandante |
complainant |
plaignant |
| demarcación de tierra |
land demarcation |
démarcation des terres |
| democracia representativa |
representative democracy |
démocratie représentative |
| denominación regional |
regional appellation |
appellation régionale |
| denuncia de un acuerdo |
withdrawal from an agreement |
dénonciation d'accord |
| denunciante |
whistle blower |
dénonciateur |
| depósito |
deposit |
dépôt |
| depósito bancario |
bank deposit |
dépôt bancaire |
| depósito de derechos antidumping |
duty deposit |
dépôt de droits |
| depósito de garantía |
security deposit |
dépôt de garantie |
| depósito en efectivo |
cash deposit |
dépôt en espèces |
| depósitos |
deposits |
dépôts |
| depreciación del capital |
capital depreciation |
dépréciation du capital |
| derecho a la autodeterminación |
right to self-determination |
droit à l'autodétermination |
| derecho a la integridad cultural |
right to cultural integrity |
droit à l'intégrité culturelle |
| derecho a la palabra |
right to speak |
droit de parole |
| derecho a negociar colectivamente |
right to bargain collectively |
droit à la négociation collective |
| derecho a reglamentar |
right to regulate |
droit de réglementer |
| derecho a ser juzgado |
right to trial |
droit de comparaître devant un tribunal |
| Derecho administrativo |
administrative law |
droit administratif |
| derecho ambiental |
environmental law |
droit de l'environnement |
| derecho antidumping |
antidumping duty |
droit antidumping |
| derecho colectivo |
collective law |
droit collectif |
| derecho consolidado |
bound duty |
droit consolidé |
| derecho consolidado |
consolidated duty |
droit consolidé |
| derecho de comparecer |
right to appear |
droit de comparaître |
| derecho de custodia |
custody |
droit de garde |
| derecho de la competencia |
competition law |
droit de la concurrence |
| derecho de patentes |
patent law |
droit des brevets |
| derecho de reproducción |
reproduction right |
droit de reproduction |
| Derecho de sociedades |
company law |
droit des sociétés |
| derecho de voz y voto |
right to speak and vote |
droit de parole et de vote |
| derecho de voz y voto |
right to voice and vote |
droit de parole et de vote |
| derecho definitivo |
definitive duty |
droit définitif |
| derecho del trabajo |
employment law |
droit du travail |
| derecho del trabajo |
labor law |
droit du travail |
| derecho exigible |
enforceable right |
droit à titre exécutoire |
| derecho humanitario |
humanitarian law |
droit humanitaire |
| derecho humanitario internacional |
international humanitarian law |
droit international humanitaire |
| derecho inferior |
lesser duty |
droit moindre |
| derecho internacional |
international law |
droit international |
| derecho internacional consuetudinario |
customary international law |
droit international coutumier |
| derecho laboral |
labor right |
droit dans le domaine du travail |
| Derecho mercantil |
commercial law |
droit commercial |
| derecho mercantil internacional |
international trade law |
droit commercial international |
| derecho penal |
criminal law |
droit criminel |
| derecho preferente |
preferential right |
droit préférentiel |
| derecho presupuestario |
budgetary law |
droit budgétaire |
| derecho soberano |
sovereign right |
droit souverain |
| derechos adquiridos |
established right |
droit acquis |
| derechos aduaneros |
customs duty |
droits de douane |
| derechos colectivos |
collective rights |
droits collectifs |
| derechos compensatorios |
countervailing duty |
droits compensateurs |
| derechos conexos |
neighboring rights |
droits connexes |
| derechos conexos |
related rights |
droits connexes |
| derechos de aduana |
customs duties |
droits de douane |
| derechos de diseño industrial |
industrial design rights |
droits afférents au dessin industriel |
| derechos de exclusividad |
exclusive rights |
droits exclusifs |
| derechos de llegada |
arrival fees |
droits à l'arrivée |
| derechos de propiedad intelectual |
intellectual property rights |
droits de propriété intellectuelle |
| derechos de tráfico |
traffic rights |
droits de trafic |
| derechos de trasmisión |
transmission rights |
droits de transmission |
| derechos del niño |
children's rights |
droits de l'enfant |
| derechos especiales de giro |
special drawing rights |
droits de tirage spéciaux |
| derechos fundamentales |
fundamental right |
droit fondamental |
| derechos humanos de primera generación |
first generation human rights |
droits de première génération |
| derechos indígenas |
indigenous rights |
droits des peuples autochtones |
| derechos indígenas |
native rights |
droits des peuples autochtones |
| derechos morales |
moral rights |
droits moraux |
| derechos mutuos |
mutual rights |
droits réciproques |
| derechos patrimoniales |
economic rights |
droits économiques |
| desarrollo alternativo |
alternative development |
développement de substitution |
| desarrollo económico |
economic development |
développement économique |
| desarrollo económico mundial |
global economic development |
développement économique mondial |
| desarrollo rural sostenible |
sustainable rural development |
développement rural durable |
| desarrollo socialmente equitativo |
socially equitable development |
développement socialement équitable |
| desarrollo sostenible |
sustainable development |
développement durable |
| descargo del presupuesto |
budgetary discharge |
décharge du budget |
| descentralización |
decentralization |
décentralisation |
| descentralización fiscal |
fiscal decentralization |
décentralisation fiscale |
| descuento |
discounting |
escompte |
| descuento sobre el certificado |
certificate discount |
escompte sur certificat |
| desecho nocivo |
noxious waste |
déchet nocif |
| desechos peligrosos |
hazardous wastes |
déchets dangereux |
| desechos radiactivos |
radioactive wastes |
déchets radioactifs |
| desequilibrio interno |
internal imbalance |
déséquilibre interne |
| desestimar |
reject (to) |
rejeter |
| desgravación a la exportación |
remission of export duties |
remise à l'exportation |
| desigualdad |
inequity |
iniquité |
| desigualdad social |
social inequality |
inégalité sociale |
| desminado humanitario |
humanitarian demining |
déminage humanitaire |
| desobediencia civil |
civil disobedience |
désobéissance civile |
| despacho aduanero |
customs clearance |
dédouanement |
| despido |
dismissal |
licenciement |
| despido por causas económicas |
redundancy |
licenciement économique |
| desplazamiento forzado |
forced displacement |
déplacement forcé |
| desregulación de la economía |
economic deregulation |
déréglementation économique |
| destinatario |
consignee |
destinataire |
| desventaja comparativa |
comparative disadvantage |
désavantage comparatif |
| detenido en espera de juicio |
pretrial detainee |
personne en détention préventive |
| determinación final |
final determination |
détermination finale |
| deuda aduanera |
customs debt |
dette douanière |
| deuda viva |
current debt |
endettement en cours |
| devaluación |
devaluation |
dévaluation |
| devengo de los derechos |
establishment of entitlements |
constatation des droits |
| devolución de anticipos |
repayment of payments |
reversement d’acomptes |
| diálogo a tres bandas |
trialogue procedure |
procédure de trilogue |
| diálogo intercultural |
cross-cultural dialogue |
dialogue interculturel |
| diálogo intercultural |
intercultural dialogue |
dialogue interculturel |
| diálogo sobre las políticas |
policy dialogue |
dialogue sur les politiques |
| diálogo social |
social dialogue |
dialogue social |
| dibujo o modelo industrial |
industrial designs |
dessins et modèles industriels |
| dictamen |
ruling |
décision |
| dictamen anticipado |
advance ruling |
décision anticipée |
| dietas y gastos |
allowances and expenses |
indemnité et frais |
| diferencia de precios |
price disparity |
disparité de prix |
| diferencia entre los costes de servicio |
cost-of-service differential |
écart entre les frais de service |
| dilema del prisionero |
prisoner's dilemma |
dilemme du prisonnier |
| dinero bancario |
deposit money |
monnaie scripturale |
| dinero electrónico |
electronic funds transfer |
monnaie électronique |
| dirección de la empresa |
company management |
direction d'entreprise |
| directiva |
directive |
directive |
| director de empresa |
managing director |
directeur d'entreprise |
| directriz internacional |
international guideline |
directive internationale |
| disciplina comercial |
trade discipline |
discipline commerciale |
| disciplina presupuestaria |
budgetary discipline |
discipline budgétaire |
| discriminación arbitraria |
arbitrary discrimination |
discrimination arbitraire |
| discriminación de precios |
price discrimination |
discrimination des prix |
| discriminación encubierta |
covert discrimination |
discrimination voilée |
| discriminación encubierta |
hidden discrimination |
discrimination voilée |
| discriminación estructural |
structural discrimination |
discrimination structurelle |
| discriminación injustificada |
unjustifiable discrimination |
discrimination injustifiée |
| discriminación intencional |
intent discrimination |
discrimination intentionnelle |
| discriminación intencional |
intentional discrimination |
discrimination intentionnelle |
| discriminación involuntaria |
involuntary discrimination |
discrimination involontaire |
| discriminación involuntaria |
unintentional discrimination |
discrimination involontaire |
| discriminación racial |
racial discrimination |
discrimination raciale |
| diseño industrial |
industrial design |
dessin industriel |
| disponibilidad de los créditos |
appropriations availability |
disponibilité des crédits |
| disposición |
provision |
disposition |
| disposición de consulta |
consultation provision |
disposition relative à la consultation |
| disposición sanitaria |
sanitary regulation |
règlement sanitaire |
| disposiciones generales |
general provisions |
dispositions générales |
| distribución comercial |
distributive trades |
distribution commerciale |
| distribución de la renta |
distribution of income |
répartition du revenu |
| distribuidor comercial |
distributor |
distributeur commercial |
| distribuidor local |
local distributor |
distributeur local |
| diversidad biológica |
biological diversity |
diversité biologique |
| diversidad cultural |
cultural diversity |
diversité culturelle |
| diversidad étnica |
ethnic diversity |
diversité ethnique |
| diversidad lingüística |
linguistic diversity |
diversité linguistique |
| diversidad social |
social diversity |
diversité sociale |
| diversificación de servicios |
service diversification |
diversification des services |
| divisa |
foreign currency |
devise |
| división del trabajo |
division of labor |
division du travail |
| división política |
political division |
division politique |
| doble déficit |
twin deficits |
double déficit |
| documento aduanero |
customs document |
document douanier |
| documento de identidad |
identity document |
document d'identité |
| documento electrónico |
electronic document |
document électronique |
| documento oficial de negociaciones |
official negotiations document |
document officiel de négociations |
| documento técnico |
technical paper |
document technique |
| documentos de la licitación |
bidding documents |
dossiers d’appel d’offres |
| dolarización total |
full dollarization |
dollarisation intégrale |
| dominio del mercado |
market domination |
domination du marché |
| dotación |
allowance |
dotation |
| droga ilícita |
illicit drug |
drogue illicite |
| droga sintética |
synthetic drug |
drogue synthétique |
| dumping |
dumping |
dumping |
| dumping esporádico |
sporadic dumping |
dumping sporadique |
| dumping supuesto |
alleged dumping |
dumping prétendu |
| duopolio |
duopoly |
duopole |
| duración del producto |
product life |
durée de vie du produit |
| ecoetiqueta |
eco-label |
écoétiquette |
| economía abierta |
open economy |
économie ouverte |
| economía basada en la información |
knowledge-based economy |
économie du savoir |
| economía colectiva |
collectivized economy |
économie collective |
| economía concertada |
concerted economic action |
économie concertée |
| economía contemporánea |
modern economy |
économie moderne |
| economía de escala |
economies of scale |
économie d'échelle |
| economía de la empresa |
business administration |
économie de l'entreprise |
| economía de la información |
information economy |
économie de l'information |
| economía de mercado |
market economy |
économie de marché |
| economía de subsistencia |
subsistence economy |
économie de subsistance |
| economía del medio ambiente |
environmental economics |
économie de l'environnement |
| economía dirigida |
controlled economy |
économie dirigée |
| economía industrial |
industrial economy |
économie industrielle |
| economía mundial |
global economy |
économie mondiale |
| economía planificada |
planned economy |
économie planifiée |
| economía pública |
public economy |
économie publique |
| economía regional |
regional economy |
économie régionale |
| economía sumergida |
underground economy |
économie souterraine |
| edad de conclusión de estudios |
school-leaving age |
âge de fin de scolarité |
| educación básica |
basic education |
formation de base |
| educación formal |
formal education |
éducation formelle |
| educación para la democracia |
education for democracy |
éducation pour la démocratie |
| educación para la paz |
education for peace |
éducation pour la paix |
| educación primaria |
primary education |
enseignement primaire |
| educación pública |
public education |
enseignement public |
| educación secundaria |
secondary education |
enseignement secondaire |
| efecto dañino |
injurious effect |
effet préjudiciable |
| efecto desfavorable |
adverse impact |
incidence défavorable |
| efectos personales |
personal effects |
effets personnels |
| eficiencia |
efficiency |
efficience |
| eficiencia de Pareto |
Pareto optimality |
optimum de Pareto |
| eficiencia económica |
economic efficiency |
efficience économique |
| ejecución del presupuesto |
budget implementation |
exécution du budget |
| ejecución del presupuesto |
implementation of the budget |
exécution du budget |
| ejercicio presupuestario |
financial year |
exercice budgétaire |
| elaboración de normas |
standards development |
élaboration de normes |
| elaboración del presupuesto |
drawing up of the budget |
établissement du budget |
| elección municipal |
municipal election |
élection municipale |
| elección presidencial |
presidential election |
élection présidentielle |
| eliminación asimétrica de aranceles |
asymmetric tariff elimination |
élimination asymétrique des tarifs |
| elusión |
circumvention |
contournement |
| emergencia social |
social emergency |
urgence sociale |
| emisión de órdenes |
issue of orders |
émission des ordres |
| emisión de órdenes de ingreso |
issue of recovery orders |
émission des ordres de recouvrement |
| emisión de órdenes de pago |
issuing of a payment order |
émission d’un ordre de paiement |
| emisión de valores |
issue of securities |
émission de valeurs |
| emplazamiento industrial |
location of industry |
implantation industrielle |
| empleado de oficina |
office worker |
employé de bureau |
| empleador |
employer |
employeur |
| empresa bajo control extranjero |
foreign-controlled business |
entreprise sous contrôle étranger |
| empresa comercial |
distribution business |
entreprise commerciale |
| empresa conjunta |
joint venture |
coentreprise |
| empresa cultural |
cultural business |
entreprise culturelle |
| empresa de alquiler |
rental business |
entreprise de location |
| empresa de alta tecnología |
high-tech firm |
entreprise de haute technologie |
| empresa de inserción |
reintegration enterprise |
entreprise d'insertion |
| empresa de participación común |
enterprise with common ownership |
entreprise à participations croisées |
| empresa de servicios |
services company |
société de services |
| empresa de servicios de energía |
energy service company |
entreprise de services énergétiques |
| empresa en crisis |
company in difficulties |
entreprise en difficulté |
| empresa extranjera |
foreign enterprise |
entreprise étrangère |
| empresa familiar |
family business |
entreprise familiale |
| empresa individual |
sole proprietorship |
entreprise individuelle |
| empresa industrial |
industrial enterprise |
entreprise industrielle |
| empresa inmobiliaria |
real estate business |
entreprise immobilière |
| empresa multinacional |
multinational enterprise |
entreprise multinationale |
| empresa naciente |
startup business |
jeune pousse |
| empresario |
entrepreneur |
entrepreneur |
| empréstito |
borrowing |
emprunt |
| empréstito |
loan |
emprunt |
| empréstito internacional |
international loan |
emprunt international |
| empréstitos |
loans |
emprunts |
| empréstitos y préstamos |
borrowing and lending |
emprunts et prêts |
| en consignación |
on a consignment basis |
en consignation |
| en consignación |
on consignment |
en consignation |
| en suspenso |
sleeping |
dormant |
| encuesta económica |
economic survey |
enquête économique |
| endemicidad |
endemicity |
endémicité |
| endeudamiento |
indebtedness |
endettement |
| energía limpia |
clean energy |
énergie propre |
| energía renovable |
renewable energy |
énergie renouvelable |
| enfermedad contagiosa |
contagious disease |
maladie contagieuse |
| enfermedad emergente |
emerging disease |
maladie émergente |
| enfermedad infecciosa |
infectious disease |
maladie infectieuse |
| enfermedad infectocontagiosa |
infectious contagious disease |
maladie infecto-contagieuse |
| enfermedad transmisible |
communicable disease |
maladie transmissible |
| enfoque común |
common approach |
approche commune |
| enfoque de lista negativa |
negative list approach |
méthode de la liste négative |
| enfoque de lista positiva |
positive list approach |
méthode de la liste positive |
| enfoque de negociación |
negotiating approach |
approche de négociation |
| enfoque multisectorial |
multisectoral approach |
approche multisectorielle |
| enrutador |
router |
router |
| entente ilícita |
unlawful agreement |
entente illicite |
| entidad compradora |
buying entity |
entité acheteuse |
| entidad compradoras |
procuring entities |
entités contractantes |
| entidad contratante |
procuring entity |
entité acheteuse |
| entidad de crédito |
credit institution |
établissement de crédit |
| entidad pública |
public entity |
entité publique |
| entidad representativa |
representative entity |
entité représentative |
| entorno de gestión |
management environment |
environnement de gestion |
| entrada en vigor |
coming into effect |
entrée en vigueur |
| entrada en vigor |
coming into force |
entrée en vigueur |
| entrada en vigor |
entry into force |
entrée en vigueur |
| envío de bajo valor |
low-value shipment |
expédition de faible valeur |
| equidad |
equity |
équité |
| equilibrio inestable |
unstable equilibrium |
équilibre instable |
| equilibrio presupuestario |
budgetary equilibrium |
équilibre budgétaire |
| equipamiento industrial |
industrial equipment |
équipement industriel |
| equipo de cómputo |
computer equipment |
matériel informatique |
| equipo electrónico |
electronic equipment |
équipement électronique |
| equipo ferroviario |
railroad equipment |
matériel ferroviaire |
| equivalencia |
equivalence |
équivalence |
| equivalente ad valorem |
ad valorem equivalent |
équivalent ad valorem |
| equivalente arancelario |
tariff equivalent |
équivalent tarifaire |
| equivalente de subsidio al consumidor |
consumer subsidy equivalent |
équivalent subvention à la consommation |
| esfuerzo de autorregulación |
self-regulation effort |
effort d'autoréglementation |
| esfuerzo de cooperación |
cooperative effort |
effort de coopération |
| espacio aéreo |
airspace |
espace aérien |
| especialización de los intercambios comerciales |
specialization of trade |
spécialisation des échanges |
| especificación arancelaria |
specification of tariff heading |
spécialisation tarifaire |
| especificación técnica |
technical specification |
spécification technique |
| especulación |
speculation |
spéculation |
| espíritu de empresa |
entrepreneurship |
esprit d'entreprise |
| esquema de integración |
integration scheme |
programme d'intégration |
| esquema macroeconómico |
macroeconomic scheme |
programme macroéconomique |
| estabilidad en el empleo |
employment security |
sécurité d'emploi |
| estabilidad en el empleo |
job security |
sécurité d'emploi |
| estabilidad financiera |
financial stability |
stabilité financière |
| estabilidad macroeconómica |
macroeconomic stability |
stabilité macroéconomique |
| estabilización de precios |
price stabilization |
stabilisation des prix |
| estabilización económica |
economic stabilization |
stabilisation économique |
| estabilizador presupuestario |
budgetary stabilizer |
stabilisateur budgétaire |
| establecimiento |
establishment |
établissement |
| establecimiento de perfiles |
profiling |
établissement de profils |
| establecimiento del |
budget establishment |
établissement du budget |
|
|
presupuesto |
| establecimiento del presupuesto |
establishment of the budget |
établissement du budget |
| establecimiento minorista |
retail establishment |
établissement de détail |
| estadísticas de importación |
import statistics |
statistiques sur les importations |
| estado costero bajo |
low-lying coastal state |
état côtier à faible altitude |
| estado de origen |
home state |
État d'origine |
| estados financieros |
financial statements |
états financiers |
| estancamiento económico |
economic stagnation |
stagnation économique |
| estándar de construcción |
building standard |
norme de construction |
| estilo de vida saludable |
healthy lifestyle |
mode de vie sain |
| estrategia administrativa |
administrative strategy |
stratégie administrative |
| estrategia antidrogas |
anti-drug strategy |
stratégie antidrogue |
| estrategia competitiva |
competitive strategy |
stratégie concurrentielle |
| estrategia de búsqueda de lucro |
profit-seeking strategy |
stratégie de recherche du profit |
| estrategia para dominar el mercado |
market domination strategy |
stratégie de domination du marché |
| estructura de la empresa |
company structure |
structure de l'entreprise |
| estructura de los costes |
cost structure |
structure de coûts |
| estructura del mercado |
market structure |
structure de marché |
| estructura económica |
economic structure |
structure économique |
| estructura general de un acuerdo |
agreement architecture |
structure générale d'un accord |
| estructura industrial |
industrial structures |
structure industrielle |
| estructura institucional |
institutional structure |
structure institutionnelle |
| estructura organizativa común |
common organizational structure |
structure organisationnelle commune |
| estudio comparativo |
comparative study |
étude comparative |
| estudio de antecedentes |
background study |
étude de base |
| estudio de mercado |
market research |
étude de marché |
| estudio sectorial |
sectoral study |
étude sectorielle |
| etapa de consultas |
consultation period |
période de consultation |
| ética cívica |
public ethics |
éthique publique |
| ética profesional |
professional conduct |
éthique professionnelle |
| etiquetado |
labeling |
étiquetage |
| etnocidio |
ethnocide |
ethnocide |
| evaluación comparativa |
comparative assessment |
analyse comparative |
| evaluación comparativa de resultados |
benchmarking |
étalonnage des performances |
| evaluación de proyectos |
project evaluation |
évaluation de projet |
| evaluación de recursos |
evaluation of resources |
évaluation des ressources |
| evaluación del riesgo |
risk assessment |
évaluation des risques |
| evaluación independiente |
independent evaluation |
évaluation indépendante |
| evaluación presupuestaria |
budgetary assessment |
évaluation budgétaire |
| evaluación riesgo-beneficio |
risk-benefit assessment |
évaluation des risques et des avantages |
| evasión de capitales |
outflow of capital |
évasion de capitaux |
| exacción a la exportación |
export levy |
prélèvement à l'exportation |
| exacción a la importación |
import levy |
prélèvement à l'importation |
| exacción de efecto |
charge having equivalent |
taxe d'effet équivalent |
| equivalente |
effect |
| excedente agrícola |
agricultural surplus |
excédent agricole |
| excedente de producción |
production surplus |
excédent de production |
| excepciones generales |
general exceptions |
exceptions générales |
| exclusión social |
social exclusion |
exclusion sociale |
| exclusividad de un producto |
product mandate |
exclusivité d'un produit |
| exclusividad de un producto |
product mandating |
exclusivité d'un produit |
| exención arancelaria |
tariff exemption |
exemption tarifaire |
| exención de aranceles |
fee exemption |
dispense des droits |
| exento de toda responsabilidad |
not liable |
dégagé de responsabilité |
| exigencia intersectorial |
cross-sectoral demand |
exigence intersectorielle |
| expedición |
issuance |
délivrance |
| expedición |
issue |
délivrance |
| expediente administrativo |
administrative file |
dossier administratif |
| expediente administrativo |
administrative record |
dossier administratif |
| experiencia profesional |
professional experience |
expérience professionnelle |
| experto independiente |
independent expert |
expert indépendant |
| explosivo plástico |
plastic explosive |
explosif plastique |
| explotación de recursos |
exploitation of resources |
exploitation des ressources |
| explotación de trabajadores |
worker exploitation |
exploitation des travailleurs |
| exportación |
export |
exportation |
| exportación de capitales |
export of capital |
exportation de capitaux |
| exportación de carácter no marginal |
non-marginal export |
exportation non marginale |
| expropiación |
expropriation |
expropriation |
| extraterritorialidad |
extraterritoriality |
extraterritorialité |
| fábrica llave en mano |
turnkey factory |
usine clé en main |
| fabricante |
manufacturer |
fabricant |
| facilidad crediticia |
credit facilities |
facilités de crédit |
| factor de producción |
factor of production |
facteur de production |
| factor económico |
economic factor |
facteur économique |
| factor social |
social factor |
facteur social |
| fallo del mercado |
market failure |
mauvais fonctionnement du marché |
| falsificación |
counterfeiting |
contrefaçon |
| falta profesional grave |
grave professional misconduct |
faute grave en matière professionnelle |
| fecha base |
base date |
date de référence |
| fianza |
bond |
cautionnement |
| fianza previa |
preliminary deposit |
cautionnement préalable |
| ficha de financiación |
financial statement |
fiche financière |
| fijación de precios predatorios |
predatory pricing |
établissement d'un prix abusif |
| fijación del salario |
wage determination |
fixation du salaire |
| filial |
subsidiary |
filiale |
| filial común |
joint subsidiary |
filiale commune |
| filtro |
screening |
filtrage |
| financiación a corto plazo |
short-term financing |
financement à court terme |
| financiación a largo plazo |
long-term financing |
financement à long terme |
| financiación a medio plazo |
medium-term financing |
financement à moyen terme |
| financiación compensatoria |
compensatory financing |
financement compensatoire |
| financiación de la empresa |
corporate finance |
financement de l'entreprise |
| financiación de las exportaciones |
export financing |
financement des exportations |
| financiación del presupuesto |
budget financing |
financement du budget |
| financiamiento de campaña |
campaign financing |
financement de campagne |
| financiamiento de reconstrucción |
reconstruction financing |
financement de reconstruction |
| finanzas internacionales |
international finance |
finances internationales |
| firma electrónica |
electronic signature |
signature électronique |
| firma minorista |
retail firm |
entreprise de détail |
| firmar una orden de pago |
sign a payment order (to) |
signer un ordre de paiement |
| fiscal |
prosecutor |
procureur |
| flexibilidad en el centro de trabajo |
flexibility in the workplace |
flexibilité en milieu de travail |
| flexibilidad y progresividad |
flexibility and progressivity |
souplesse et progressivité |
| fluctuación cíclica |
cyclical fluctuation |
fluctuation cyclique |
| fluctuación de precios |
price fluctuation |
fluctuation des prix |
| fluctuación estructural |
structural fluctuation |
fluctuation structurelle |
| flujo circular |
circular flow |
flux circulaire |
| flujo de comercio |
trade flow |
flux d'échanges |
| flujo de tesorería |
cash flow |
flux de trésorerie |
| flujos de comercio de servicios |
trade flows in services |
flux d'échanges de services |
| fomento de la confianza |
confidence building |
renforcement de la confiance |
| fondo de comercio |
goodwill |
fonds de commerce |
| fondo de estabilización |
stabilization fund |
fonds de stabilisation |
| fondo de garantía |
guarantee fund |
fonds de garantie |
| fondo estructural |
Structural Funds |
fonds structurel |
| fondos librados |
funds paid |
fonds versés |
| formación profesional |
occupational training |
formation professionnelle |
| formación profesional |
vocational training |
formation professionnelle |
| formalidad administrativa |
administrative formalities |
formalité administrative |
| foro de consulta técnica |
technical consultation forum |
forum de consultation technique |
| foro de inversión |
investment forum |
forum d'investissement |
| foro empresarial |
business forum |
forum des affaires |
| foro empresarial |
trade forum |
forum des affaires |
| foro generador de políticas |
policy-generating forum |
forum créateur de politiques |
| fortalecimiento institucional |
institutional strengthening |
renforcement d'institutions |
| fortificación de sal |
salt fortification |
enrichissement du sel |
| franjas de precios |
price bands |
fourchettes de prix |
| franquicia |
franchise |
franchise |
| franquicia comercial |
franchising |
franchisage |
| franquicia fiscal |
tax-free allowance |
franchise fiscale |
| franquiciado |
franchisee |
franchisé |
| franquiciador |
franchiser |
franchiseur |
| franquiciador |
franchisor |
franchiseur |
| frontera internacional |
international border |
frontière |
| frontera internacional |
international boundary |
frontière |
| fuente de la ayuda |
source of aid |
source de l'aide |
| fuerzas aliadas humanitarias |
allied humanitarian forces |
forces humanitaires alliées |
| fuerzas armadas |
armed forces |
forces armées |
| fuerzas de seguridad |
security forces |
forces de sécurité |
| fuerzas del mercado |
market forces |
forces du marché |
| función de potestad pública |
exercise of public authority |
mission de puissance publique |
| función de producción |
production function |
fonction de production |
| función de salud pública |
public health function |
fonction de santé publique |
| funcionario |
civil servant |
fonctionnaire |
| funcionario |
public official |
fonctionnaire |
| funcionario |
public servant |
fonctionnaire |
| funcionario encargado de ética |
ethics agent |
agent d'éthique |
| funcionario encargado de ética |
ethics official |
agent d'éthique |
| funcionario judicial |
judicial official |
fonctionnaire judiciaire |
| fundación de la empresa |
business start-up |
création d'entreprise |
| fusión de empresas |
company merger |
fusion d'entreprises |
| fusión de empresas |
merger |
fusion |
| ganancia de capital |
capital gain |
gain en capital |
| ganancia nula |
nil profit |
bénéfice nul |
| garantía |
security |
sécurité |
| garantía constitucional |
constitutional right |
droit constitutionnel |
| garantía de buen fin |
performance guarantee |
garantie de bonne fin |
| garantía provisional |
guarantee in advance |
garantie préalable |
| gas de efecto de invernadero |
greenhouse gas |
gaz à effet de serre |
| gas natural |
natural gas |
gaz naturel |
| gasto |
item of expenditure |
dépense |
| gasto de investigación |
research expenditure |
dépense de recherche |
| gasto en educación |
expenditure for education |
dépenses en éducation |
| gasto estructural |
structural expenditure |
dépense structurelle |
| gasto militar |
military expenditures |
dépenses militaires |
| gasto presupuestario |
budgetary expenditure |
dépense budgétaire |
| gasto público |
government expenditures |
dépenses publiques |
| gasto público |
public expenditures |
dépenses publiques |
| gastos administrativos |
administrative costs |
frais d'administration |
| gastos administrativos |
administrative expenditure |
dépenses administratives |
| gastos administrativos |
administrative expenditures |
dépenses administratives |
| gastos bancarios |
bank charges |
frais bancaires |
| gastos corrientes |
routine expenditure |
dépenses courantes |
| gastos corrientes de gestión |
routine administrative expenditure |
dépenses de gestion courante |
| gastos de funcionamiento |
handling expenditure |
dépenses de fonctionnement |
| gastos de personal |
expenditure on staff |
dépenses de personnel |
| gastos de personal |
staff expenditures |
dépenses de personnel |
| gastos generales |
overheads |
frais généraux |
| gastos negativos |
negative expenditure |
dépenses négatives |
| gastos no obligatorios |
non-compulsory expenditure |
dépenses non obligatoires |
| gastos obligatorios |
compulsory expenditure |
dépenses obligatoires |
| gastos obligatorios |
compulsory expenditures |
dépenses obligatoires |
| gastos operativos |
operational expenditure |
dépenses opérationnelles |
| genocidio |
genocide |
génocide |
| georeferenciación de propiedad |
property georeferencing |
géocodage de propriété |
| gestión administrativa |
administrative management |
gestion administrative |
| gestión contable |
management accounting |
gestion comptable |
| gestión de conocimientos |
knowledge management |
gestion des connaissances |
| gestión de la deuda |
debt management |
gestion de l’endettement |
| gestión de la tesorería |
treasury management |
gestion de la trésorerie |
| gestión de previsión |
management planning |
gestion prévisionnelle |
| gestión de recursos |
management of resources |
gestion des ressources |
| gestión educativa |
educational management |
gestion de l'enseignement |
| gestión educativa |
instructional management |
gestion de l'enseignement |
| gestión empresarial |
business management |
gestion d'entreprise |
| gestión escolar |
school management |
gestion scolaire |
| gestión financiera |
financial management |
gestion financière |
| gestión macroeconómica |
macroeconomic management |
gestion macroéconomique |
| gestión por actividades |
activity based management |
gestion sur la base des activités |
| gestión por actividades |
activity-based management |
gestion sur la base des activités |
| gestión tecnológica |
technology management |
gestion de la technologie |
| globalización |
globalization |
mondialisation |
| gobernabilidad corporativa |
corporate governance |
gouvernance d'entreprise |
| gobierno central |
central government |
gouvernement central |
| gran obstáculo |
major constraint |
contrainte majeure |
| gravamen |
levy |
prélèvement |
| gravamen compensatorio |
countervailing charge |
taxe compensatoire |
| grupo asesor |
advisory group |
groupe consultatif |
| grupo consultivo |
consultative group |
groupe consultatif |
| grupo de expertos |
expert group |
groupe d'experts |
| grupo de interés |
interest group |
groupe d'intérêt |
| grupo de negociación |
negotiating group |
groupe de négociation |
| grupo de negociación oficial |
official negotiating group |
groupe de négociation officiel |
| grupo de trabajo ad hoc |
ad hoc working group |
groupe de travail ad hoc |
| grupo de trabajo conjunto |
joint task force |
groupe de travail mixte |
| grupo de trabajo conjunto |
joint working group |
groupe de travail mixte |
| grupo guerrillero |
guerrilla group |
groupe de guérilla |
| grupo minoritario |
minority group |
groupe minoritaire |
| grupo neutral |
neutral panel |
groupe spécial neutre |
| grupo neutral |
panel |
groupe spécial |
| grupo neutral de cumplimiento |
compliance neutral panel |
groupe spécial neutre |
| grupo socialmente desfavorecido |
socially-disadvantaged group |
groupe socialement désavantagé |
| grupo subatendido |
under-served group |
groupe mal desservi |
| grupo subregional de integración |
subregional integration group |
groupe sous-régional d'intégration |
| grupo técnico de revisión |
technical review group |
groupe technique de révision |
| grupo vulnerable |
vulnerable group |
groupe vulnérable |
| gueto de empleos femeninos |
female job ghetto |
ghetto d'emplois féminins |
| habilitado |
empowered |
habilité |
| hábito de compra |
purchasing habits |
habitude d'achat |
| hechos esenciales |
essential facts |
faits essentiels |
| hipermercado |
hypermarket |
hypermarché |
| homologación de tarifas |
approval of tariffs |
homologation des tarifs |
| hora extraordinaria |
overtime |
heure supplémentaire |
| horario comercial |
trading hours |
horaire d'ouverture du commerce |
| horario flexible |
flexible working hours |
horaire variable |
| huelga |
strike |
grève |
| identidad cultural |
cultural identity |
identité culturelle |
| identidad nacional |
national identity |
identité nationale |
| identificación constante |
on-going identification |
identification continue |
| idioma oficial |
official language |
langue officielle |
| igualdad de derechos |
equal rights |
égalité des droits |
| igualdad entre hombres y mujeres |
gender equality |
égalité des sexes |
| imagen fidedigna |
true and fair view |
image fidèle |
| imagen pública |
public image |
image auprès du public |
| implantación de actividad |
business location |
implantation d'activité |
| implicaciones financieras |
financial implications |
implications financières |
| importación comercial |
commercial importation |
importation commerciale |
| importación condicional |
conditional import |
importation conditionnelle |
| importación paralela |
parallel import |
importation parallèle |
| importador |
importer |
importateur |
| importar libre de impuestos |
import duty-free |
importer en franchise |
| importe prorrogado |
carry-over |
montant reporté |
| importes adeudados |
payments due |
versements dus |
| importes indebidamente pagados |
amounts wrongly paid |
montants indûment payés |
| importes netos |
net amounts |
montants nets |
| importes pendientes de liquidación |
commitments outstanding |
restes à liquider |
| importes prorrogados |
carryovers |
montants reportés |
| impuesto |
tax |
impôt |
| impuesto a la exportación |
export taxes |
taxes à l’exportation |
| impuesto comunitario |
Community tax |
impôt communautaire |
| impuesto de exportación |
export tax |
taxe à l'exportation |
| impuesto de plusvalía |
capital gains tax |
impôt sur la plus-value |
| impuesto de sisa |
excise |
taxe d'accise |
| impuesto de sisa |
excise tax |
taxe d'accise |
| impuesto directo |
direct tax |
impôt direct |
| impuesto global |
flat-rate tax |
impôt forfaitaire |
| impuesto sobre actividades profesionales |
business tax |
taxe professionnelle |
| impuesto sobre el capital |
tax on capital |
impôt sur le capital |
| impuesto sobre el consumo |
tax on consumption |
impôt sur la consommation |
| impuesto sobre el valor añadido (IVA) |
value added tax (VAT) |
taxe sur la valeur ajoutée (TVA) |
| impuesto sobre la renta |
tax on income |
impôt sur le revenu |
| impuesto sobre los salarios |
tax on employment income |
impôt sur les salaires |
| impuesto sobre sociedades |
corporation tax |
impôt sur les sociétés |
| impuesto sobre transmisiones patrimoniales |
capital transfer tax |
impôt sur la transmission |
| impugnación a una licitación |
bid challenge |
contestation des offres |
| imputación |
book |
imputation |
| inclusión social |
social inclusion |
inclusion sociale |
| incompatibilidad |
inconsistency |
incompatibilité |
| inconveniente para la empresa |
business inconvenience |
contrainte pour l'entreprise |
| incubadora de empresas |
business incubator |
incubateur d'entreprises |
| indemnizaciones arrendaticias |
payments connected with lettings |
indemnités locatives |
| independencia tecnológica |
technological independence |
indépendance technologique |
| indexación |
index |
indexation |
| indicación geográfica |
geographical indication |
indication géographique |
| indicador apropiado para cada país |
country-appropriate indicator |
indicateur propre à chaque pays |
| indicador común |
common indicator |
indicateur commun |
| indicador de base |
basic indicator |
indicateur de base |
| indicador de ciencia |
science indicator |
indicateur scientifique |
| indicador de innovación |
innovation indicator |
indicateur d'innovation |
| indicador de sexo |
gender indicator |
indicateur basé sur le sexe |
| indicador de tecnología |
technology indicator |
indicateur technologique |
| indicador económico |
economic indicator |
indicateur économique |
| indicador educativo |
educational indicator |
indicateur éducationnel |
| indicador nacional |
national indicator |
indicateur national |
| indicador subnacional |
subnational indicator |
indicateur sous-national |
| indicador subregional |
subregional indicator |
indicateur sous-régional |
| indicadores de eficacia mensurables |
measurable performance indicators |
indicateurs de performance mesurables |
| indicadores de resultados |
performance indicators |
indicateurs de performance |
| indicadores del mercado laboral |
labor market indicators |
indicateurs du marché du travail |
| índice actual de precios del PIB |
current GDP price index |
indice courant des prix du PIB |
| índice de graduados |
graduation rate |
taux d'obtention de diplôme |
| índice de precios |
price index |
indice des prix |
| indígenas |
native people |
autochtones |
| indización de salarios |
wage indexing |
indexation des salaires |
| industria basada en Internet |
Internet-based industry |
industrie sur Internet |
| industria de la información |
information industry |
industrie de l'information |
| industria de las comunicaciones |
communications industry |
industrie des communications |
| industria de servicios |
service industry |
industrie des services |
| industria de transformación |
processing industry |
industrie de transformation |
| industria exportadora |
export industry |
industrie exportatrice |
| industria farmacéutica |
pharmaceutical industry |
industrie pharmaceutique |
| industria mediana |
medium-sized industry |
industrie moyenne |
| industria nacional |
domestic industry |
branche de production nationale |
| industria punta |
advanced technology industry |
industrie de pointe |
| inestabilidad financiera |
financial instability |
instabilité financière |
| inflación reducida |
lower inflation |
inflation réduite |
| información al consumidor |
consumer information |
information du consommateur |
| información disponible al público |
publicly available information |
information accessible au public |
| información en línea |
electronic information |
information en ligne |
| información en línea |
information on-line |
information en ligne |
| información estratégica |
strategic information |
renseignement stratégique |
| información no divulgada |
undisclosed information |
information non communiquée |
| información privilegiada |
privileged information |
renseignements protégés |
| información pública |
public information |
information publique |
| información reservada |
proprietary information |
renseignements exclusifs |
| información sobre la gestión de derechos |
rights management information |
information sur la gestion des droits |
| informática de gestión |
business data processing |
informatique de gestion |
| informe de actividad |
annual report |
rapport d'activité |
| informe de evaluación |
evaluation report |
rapport d'évaluation |
| informe final |
final report |
rapport final |
| informe financiero |
financial report |
rapport financier |
| informe preliminar |
initiation report |
rapport de lancement |
| informes de la gestión financiera |
financial management reports |
rapports de la gestion financière |
| infracción aduanera |
customs infraction |
infraction douanière |
| infraestructura |
infrastructure |
infrastructure |
| infraestructura de la información |
information infrastructure |
infrastructure informationnelle |
| infraestructura de la salud |
health infrastructure |
infrastructure de la santé |
| infraestructura de saneamiento |
sanitation infrastructure |
infrastructure d'assainissement |
| infraestructura de telecomunicaciones |
telecommunications infrastructure |
infrastructure des télécommunications |
| infraestructura económica |
economic infrastructure |
infrastructure économique |
| infraestructura fundamental |
critical infrastructure |
infrastructure essentielle |
| infraestructura terrenal |
terrestrial infrastructure |
infrastructure terrestre |
| ingreso marginal |
marginal revenue |
revenu marginal |
| ingreso por exportaciones |
export revenue |
recette d'exportation |
| ingresos afectados |
assigned revenues |
recettes affectées |
| ingresos asignados |
earmarked revenues |
recettes affectées |
| ingresos negativos |
negative revenue |
recettes négatives |
| ingresos públicos |
government revenues |
recettes publiques |
| ingresos públicos |
public revenues |
recettes publiques |
| ingresos varios |
miscellaneous revenue |
recettes diverses |
| ingresos y gastos |
revenue and expenditure |
recettes et dépenses |
| iniciativa empresarial sostenible |
sustainable entrepreneurship |
entrepreneuriat durable |
| iniciativa hemisférica |
hemispheric initiative |
initiative hémisphérique |
| iniciativa regional |
regional initiative |
initiative régionale |
| inmigración |
immigration |
immigration |
| inscripción de títulos de propiedad |
title registration |
enregistrement des titres |
| inscripción en el registro de comercio |
business registration |
inscription des entreprises |
| inspección aduanera |
customs inspection |
inspection douanière |
| inspección bancaria |
banking supervision |
contrôle bancaire |
| inspección in situ |
on-site inspection |
inspection sur place |
| inspector |
inspector |
inspecteur |
| instalación fundamental |
critical facility |
installation essentielle |
| instancia política |
political body |
organisme politique |
| institución financiera |
financial institution |
institution financière |
| institución financiera formal |
formal-sector financial institution |
institution financière officielle |
| institución financiera multilateral |
multilateral financial institution |
institution financière multilatérale |
| institución gubernamental |
government institution |
institution gouvernementale |
| institución multilateral |
multilateral institution |
institution multilatérale |
| institución no gubernamental |
non-government agency |
organisme non gouvernemental |
| institución no gubernamental |
non-government body |
organisme non gouvernemental |
| institución no gubernamental |
non-governmental body |
organisme non gouvernemental |
| institución pública |
public institution |
institution publique |
| institución pública local |
local government body |
institution publique locale |
| institución pública nacional |
national public institution |
institution publique nationale |
| institución regional |
regional body |
organisme régional |
| institución subregional |
subregional institution |
institution sous-régionale |
| instrumento de cooperación |
cooperation instrument |
instrument de coopération |
| instrumento de financiamiento privado |
private funding instrument |
instrument de financement privé |
| instrumento de financiamiento público |
public funding instrument |
instrument de financement public |
| instrumento de flexibilidad |
flexibility instrument |
instrument de flexibilité |
| instrumento de política agrícola |
agricultural policy instrument |
instrument de politique agricole |
| instrumento financiero |
financial instrument |
instrument financier |
| instrumento jurídico |
legal instrument |
instrument juridique |
| insumo intermedio |
intermediate input |
intrant intermédiaire |
| integración comercial |
trade integration |
intégration du commerce |
| integración económica |
economic integration |
intégration économique |
| integración económica del hemisferio |
hemispheric economic integration |
intégration économique hémisphérique |
| integración económica global |
global economic integration |
intégration économique mondiale |
| integración energética |
energy integration |
intégration énergétique |
| integración financiera |
financial integration |
intégration financière |
| integración hemisférica |
hemispheric integration |
intégration hémisphérique |
| integración vertical |
vertical integration |
intégration verticale |
| inteligencia financiera |
financial intelligence |
renseignements financiers |
| intercambio comercial |
trading operation |
échange commercial |
| intercambio de publicaciones |
exchange of publications |
échange de publications |
| interés colectivo |
collective interest |
intérêt collectif |
| interés comercial |
commercial interest |
intérêt commercial |
| interés personal |
self-interest |
intérêt personnel |
| intereses comerciales |
commercial interests |
intérêts commerciaux |
| intereses comerciales |
trade interests |
intérêts commerciaux |
| intereses de demora |
default interest |
intérêts de retard |
| intereses de los consumidores |
consumer interests |
intérêts des consommateurs |
| interlocutor social |
social partners |
partenaire social |
| interlocutor social |
social spokesman |
rapporteur social |
| internacionalización de mercados |
market globalization |
mondialisation des marchés |
| internauta |
Internet user |
internaute |
| intervención aduanera |
customs intervention |
intervention douanière |
| intervención arbitraria |
arbitrary intervention |
intervention arbitraire |
| intervención electrónica |
electronic intervention |
intervention électronique |
| intervención en el mercado |
market intervention |
intervention sur le marché |
| intervención financiera |
financial intervention |
intervention financière |
| intervención gubernamental |
government intervention |
intervention de l'État |
| interventor |
financial controller |
contrôleur financier |
| invención patentada |
patented invention |
invention brevetée |
| inventario |
inventory |
inventaire |
| inventarios |
inventories |
inventaires |
| inversión |
investment |
investissement |
| inversión autónoma |
autonomous investment |
investissement autonome |
| inversión directa |
direct investment |
investissement direct |
| inversión en el extranjero |
investment abroad |
investissement à l'étranger |
| inversión extranjera |
foreign investment |
investissement étranger |
| inversión privada extranjera |
foreign private investment |
investissement privé étranger |
| inversión privada local |
local private investment |
investissement privé local |
| inversionista extranjero directo |
foreign direct investor |
investisseur étranger direct |
| investigación |
investigation |
enquête |
| investigación en la empresa |
company research |
recherche dans l'entreprise |
| investigación in situ |
in situ investigation |
enquête in situ |
| investigación preliminar |
preliminary investigation |
enquête préliminaire |
| invisibles |
invisibles |
les invisibles |
| irretroactividad |
retrospective awards |
non rétroactivité |
| isocuante |
isoquant |
isoquante |
| jornada legal |
legal working time |
durée légale du travail |
| juego de suma cero |
zero-sum game |
jeu à somme nulle |
| juicio oral |
oral proceedings |
procédure orale |
| jurisdicción |
courts and tribunals |
juridiction |
| jurisdicción civil |
court of civil jurisdiction |
juridiction civile |
| jurisdicción contenciosa |
contentious jurisdiction |
compétence contentieuse |
| jurisdicción contencioso-administrativa |
administrative court |
juridiction administrative |
| jurisdicción mercantil |
commercial court |
juridiction commerciale |
| jurisdicción provincial |
provincial jurisdiction |
compétence provinciale |
| jurisdicción territorial |
territorial jurisdiction |
compétence territoriale |
| jurisprudencia |
case law |
jurisprudence |
| justicia penal |
criminal justice |
justice pénale |
| justicia social |
social fairness |
justice sociale |
| justicia social |
social justice |
justice sociale |
| justificantes |
supporting documents |
pièces justificatives |
| lector de códigos de barra |
barcode scanner |
lecteur de code à barres |
| legislación antimonopolio |
anti-trust legislation |
législation antitrust |
| legislación gubernamental |
government legislation |
législation gouvernementale |
| legislación laboral |
labor legislation |
législation du travail |
| letra de cambio vencida |
overdue bill |
effet en souffrance |
| letra de complacencia |
accommodation bill |
lettre de complaisance |
| levantar barreras |
raise barriers |
lever des barrières |
| ley aplicable |
applicable law |
législation applicable |
| ley de los rendimientos decrecientes |
law of diminishing returns |
loi des rendements décroissants |
| ley presupuestaria |
finance act |
loi de finances |
| leyes de competencia |
competition laws |
législations sur la concurrence |
| leyes laborales reconocidas mutuamente |
mutually recognized labor laws |
lois du travail mutuellement reconnues |
| leyes relativas a los subsidios |
subsidies laws |
législation sur les subventions |
| liberación de créditos |
decommitment |
dégagement |
| liberación de los intercambios |
liberalization of trade |
libération des échanges |
| liberalidades |
donation |
libéralités |
| liberalismo económico |
economic liberalism |
libéralisme économique |
| liberalización autónoma |
autonomous liberalization |
libéralisation autonome |
| liberalización del mercado |
liberalization of the market |
libéralisation du marché |
| liberar créditos |
decommit appropriations (to) |
dégager des crédits |
| libertades fundamentales |
fundamental freedoms |
libertés fondamentales |
| librar fondos |
endow (to) |
alimenter |
| libre circulación de capitales |
free movement of capital |
libre circulation des capitaux |
| libre circulación de mercancías |
free movement of goods |
libre circulation des marchandises |
| libre circulación de personas |
free movement of persons |
libre circulation des personnes |
| libre comercio bilateral |
bilateral free trade |
libre-échange bilatéral |
| libre competencia |
free competition |
libre concurrence |
| libre consentimiento |
free consent |
libre consentement |
| libre flotación |
free float |
flottement libre |
| libre flujo de información |
free flowing information |
libre circulation de l'information |
| libre ingreso |
free entry |
entrée en franchise |
| libro blanco |
white paper |
livre blanc |
| libro de contabilidad |
accounting ledger |
livre comptable |
| libros contables |
accounting ledgers |
livres comptables |
| licencia automática de importación |
automatic import license |
licence d'importation automatique |
| licencia comercial |
trade license |
licence commerciale |
| licencia contractual |
contractual license |
licence contractuelle |
| licencias de importación |
import licensing |
licences d’importation |
| licencias no automáticas |
non-automatic import licensing |
licences d’importation non automatiques |
| licencias obligatorias |
compulsory license |
licence obligatoire |
| licenciatario exclusivo |
exclusive licensee |
titulaire d'une licence exclusive |
| licenciatario no exclusivo |
non-exclusive licensee |
titulaire d'une licence non exclusive |
| licitación |
bid |
soumission |
| licitación |
bidding |
dépôt de soumissions |
| licitación abierta |
open tendering |
appel d’offres ouvert |
| licitación pública |
competitive bidding |
appel d'offres concurrentiel |
| licitación selectiva |
selective tendering |
appel d'offre sélectif |
| licitador |
tenderer |
soumissionnaire |
| límite máximo |
ceiling |
plafond |
| línea directriz agrícola |
agricultural guideline |
ligne directrice agricole |
| línea presupuestaria |
budget line |
ligne budgétaire |
| liquidación |
validation |
liquidation |
| liquidación de bienes |
receivership |
liquidation des biens |
| liquidación de cuentas |
accounts clearance |
apurement des comptes |
| liquidación de cuentas |
clearance of accounts |
apurement des comptes |
| liquidación de gastos |
validation of expenditure |
liquidation des dépenses |
| liquidación de los gastos |
validate expenditure |
liquidation des dépenses |
| lista de integrantes del grupo neutral |
roster |
liste |
| lista de precios |
price schedule |
bordereau de prix |
| lista negativa |
negative list |
liste négative |
| litigio comercial |
commercial dispute |
litige commercial |
| localización de la producción |
location of production |
localisation de la production |
| lucro arbitrario |
arbitrary profit |
profit arbitraire |
| mala fe |
bad faith |
mauvaise foi |
| malnutrición proteico-calórica |
protein-energy malnutrition |
malnutrition protéo-calorique |
| malos tratos a los niños |
child abuse |
violence faite aux enfants |
| manejo de desechos |
waste management |
gestion des déchets |
| manejo de residuos sólidos |
solid waste management |
gestion des déchets solides |
| manejo sostenible |
sustainable management |
gestion durable |
| manifiesto único |
single manifest |
manifeste unique |
| mano de obra |
labor |
main-d'œuvre |
| mano de obra |
labor force |
main-d'œuvre |
| marca |
trademark |
marque |
| marca colectiva |
collective mark |
marque collective |
| marca comercial |
brand name |
marque commerciale |
| marca de calidad |
quality label |
label de qualité |
| marca de certificación |
certification mark |
marque de certification |
| marca de combate |
fighting brand |
marque de bataille |
| marca de conformidad |
conformity mark |
marque de conformité |
| marca de origen |
origin mark |
marque d'origine |
| marca de servicio |
service mark |
marque de service |
| marca notoriamente conocida |
well-known mark |
marque notoirement connue |
| marca registrada |
registered trademark |
marque déposée |
| marcado de país de origen |
country-of-origin marking |
marquage du pays d'origine |
| marco financiero |
financial framework |
cadre financier |
| marco institucional |
hemispheric institutional |
cadre institutionnel hémisphérique |
|
hemisférico |
framework |
| marco jurídico |
legal framework |
cadre légal |
| marco reglamentario |
regulatory framework |
cadre de réglementation |
| margen comercial |
trade margin |
marge commerciale |
| margen comercial |
trading margin |
marge commerciale |
| margen para imprevistos |
margin for unforeseen expenditure |
marge pour imprévus |
| masa presupuestaria |
budget volume |
masse budgétaire |
| materia bituminosa |
bituminous materials |
matériau bitumineux |
| materia prima |
crude material |
matière brute |
| materia prima |
raw material |
matière première |
| material de oficina |
office supplies |
fourniture de bureau |
| material genético |
genetic material |
matériel génétique |
| material indirecto |
indirect material |
matière indirecte |
| material intermedio |
intermediate material |
matière intermédiaire |
| material originario |
originating material |
matière originaire |
| maximizar la apertura de los mercados |
maximize market openness |
accroître l'ouverture des marchés |
| mecanismo administrativo |
administrative mechanism |
mécanisme administratif |
| mecanismo contractual punitivo |
punitive contractual mechanism |
mécanisme contractuel punitif |
| mecanismo de consulta |
consultative mechanism |
mécanisme de consultation |
| mecanismo de cooperación |
cooperation mechanism |
mécanisme de coopération |
| mecanismo de inserción presupuestaria |
budgetary structure |
structure d’accueil budgétaire |
| mecanismo de liberalización |
liberalization mechanism |
mécanisme de libéralisation |
| mecanismo de responsabilidad |
liability mechanism |
mécanisme de responsabilité |
| mecanismo de salvaguardia específica |
specific safeguard mechanism |
mécanisme de sauvegarde spécifique |
| mecanismo de seguimiento |
follow-up mechanism |
mécanisme de suivi |
| mecanismo institucional |
institutional mechanism |
mécanisme institutionnel |
| mediación |
mediation |
médiation |
| mediación preventiva |
preventive mediation |
médiation préventive |
| mediana empresa |
medium-sized business |
moyenne entreprise |
| medida administrativa |
administrative action |
mesure administrative |
| medida administrativa |
administrative measure |
mesure administrative |
| medida antidumping |
anti-dumping measure |
mesure antidumping |
| medida arancelaria |
tariff measure |
mesure tarifaire |
| medida correctiva |
corrective measure |
mesure corrective |
| medida correctiva |
remedial measure |
mesure corrective |
| medida de emergencia |
emergency action |
mesure d'urgence |
| medida de salvaguardia |
safeguard measure |
mesure de sauvegarde |
| medida de salvaguardia global |
global safeguard measure |
mesure de sauvegarde globale |
| medida de salvaguardia provisional |
provisional safeguard measure |
mesure de sauvegarde provisoire |
| medida especial de importación |
special import measure |
mesure spéciale d'importation |
| medida fitosanitaria |
phytosanitary measure |
mesure phytosanitaire |
| medida fronteriza |
border measure |
mesure frontalière |
| medida no conforme |
non-conforming measure |
mesure non conforme |
| medida no discriminatoria |
non-discriminatory measure |
mesure non discriminatoire |
| medida preventiva |
precautionary measure |
mesure préventive |
| medida proteccionista |
protectionist measure |
mesure protectionniste |
| medida relativa a la normalización |
standards-related measure |
mesure normative |
| medida restrictiva de emergencia |
emergency restriction |
restriction d'urgence |
| medida sanitaria |
sanitary measure |
mesure sanitaire |
| medida unilateral |
unilateral action |
action unilatérale |
| medidas compensatorias |
countervailing measures |
mesures compensatoires |
| medidas de facilitación de negocios |
trade facilitation measures |
mesures de facilitation du commerce |
| medidas de seguridad |
security measures |
mesures de sécurité |
| medidas disconformes |
non-conforming measures |
mesures non conformes |
| medidas no arancelarias |
non-tariff measures |
mesures non tarifaires |
| medidas provisionales |
provisional duty |
droit provisoire |
| mejora de la producción |
production improvement |
amélioration de la production |
| memorando de entendimiento |
memorandum of understanding |
mémorandum d’entente |
| memoria colectiva |
collective memory |
mémoire collective |
| memoria institucional |
institutional memory |
mémoire institutionnelle |
| mención promemoria |
token entry |
mention pour mémoire |
| mercado |
market |
marché |
| mercado a plazo |
futures market |
marché à terme |
| mercado aislado |
isolated market |
marché isolé |
| mercado al contado |
spot market |
marché au comptant |
| mercado comercial |
commercial market |
marché commercial |
| mercado de capitales |
capital market |
marché des capitaux |
| mercado de divisas |
foreign exchange market |
marché des changes |
| mercado de divisas a futuro |
future foreign exchange market |
marché des changes à future |
| mercado de divisas a plazo |
forward foreign exchange market |
marché des changes à terme |
| mercado de divisas al contado |
spot foreign exchange market |
marché des changes au comptant |
| mercado de emergencias médicas |
medical emergency market |
marché des urgences médicales |
| mercado de interés nacional |
wholesale trading center |
marché d'intérêt national |
| mercado de la propiedad rústica y urbana |
real estate market |
marché foncier |
| mercado de nicho |
niche market |
marché à créneaux |
| mercado de productos básicos |
commodities market |
marché des produits de base |
| mercado de servicios |
services market |
marché des services |
| mercado de servicios médicos |
market for medical services |
marché des services médicaux |
| mercado de servicios médicos |
medical services market |
marché des services médicaux |
| mercado en disputa |
contestable market |
marché disputable |
| mercado exterior |
foreign market |
marché extérieur |
| mercado financiero |
financial market |
marché financier |
| mercado fragmentado |
fragmented market |
marché segmenté |
| mercado inmobiliario |
property market |
marché immobilier |
| mercado interior |
domestic market |
marché intérieur |
| mercado internacional |
international market |
marché international |
| mercado laboral |
labor market |
marché du travail |
| mercado laboral transfronterizo |
cross-border labor market |
marché du travail transfrontalier |
| mercado libre |
free market |
marché libre |
| mercado libre |
open market |
marché libre |
| mercado negro |
black market |
marché noir |
| mercado regional |
regional market |
marché régional |
| mercado reglamentado |
official market |
marché réglementé |
| mercado relevante |
relevant market |
marché approprié |
| mercado sostenible |
sustainable market |
marché durable |
| mercado subregional |
subregional market |
marché sous-régional |
| mercado único |
single market |
marché unique |
| mercadotecnia |
theory of marketing |
mercatique |
| mercancía directamente competidora |
directly competitive good |
produit directement concurrent |
| mercancía originaria |
originating good |
produit originaire |
| mercancía regenerada |
remanufactured good |
produit réusiné |
| mercancía similar |
like good |
bien similaire |
| mercancía valiosa |
valuable commodity |
marchandise de valeur |
| mercancías de alto riesgo |
high-risk goods |
marchandises à haut risque |
| mercancías objeto de valoración |
goods being valued |
marchandises à évaluer |
| método de coste neto |
net cost method |
méthode du coût net |
| método de evaluación |
evaluation method |
méthode d'évaluation |
| método del valor de transacción |
transaction value method |
méthode de la valeur transactionnelle |
| metrología |
metrology |
métrologie |
| metrología científica |
scientific metrology |
métrologie scientifique |
| metrología industrial |
industrial metrology |
métrologie industrielle |
| metrología legal |
legal metrology |
métrologie légale |
| microcomercio |
petty trade |
petit commerce |
| microcomercio |
small trade |
petit commerce |
| microeconomía |
microeconomics |
microéconomie |
| microempresa |
microenterprise |
microentreprise |
| microfinanciamiento |
microfinancing |
microfinancement |
| micronutriente |
micronutrient |
micronutriment |
| miembro importador |
importing member |
membre importateur |
| miembro observador |
observer member |
membre observateur |
| migración ordenada |
orderly migration |
migration ordonnée |
| minoría racial |
racial minority |
minorité raciale |
| misión comercial |
commercial mission |
mission commerciale |
| misión comercial |
trade mission |
mission commerciale |
| misión comercial |
trade post |
mission commerciale |
| misión de servicio público |
public service mission |
mission de service public |
| mismas oportunidades de acceso |
equally beneficial access |
même facilité d'accès |
| modelo de utilidad |
utility model |
modèle d'utilité |
| modelo económico |
economic model |
modèle économique |
| modelo intercultural |
intercultural framework |
cadre interculturel |
| modernización de la empresa |
company modernization |
modernisation de l'entreprise |
| modernización de la red |
network modernization |
modernisation du réseau |
| modernización del registro |
registry modernization |
modernisation du registre |
| modernización legislativa |
legislative modernization |
modernisation législative |
| modificación de tipos de cambio |
exchange rate adjustment |
ajustement du taux de change |
| modificación presupuestaria |
budgetary amendment |
modification budgétaire |
| modo de financiación |
financing method |
mode de financement |
| moneda |
currency |
monnaie |
| moneda |
money |
monnaie |
| moneda común |
common currency |
monnaie commune |
| moneda de liquidación |
settlement currency |
monnaie de règlement |
| moneda internacional |
international currency |
monnaie internationale |
| monitoreo del mercado |
market monitoring |
observation du marché |
| monopolio |
monopoly |
monopole |
| monopolio de propiedad privada |
privately-owned monopoly |
monopole privé |
| monopolio natural |
natural monopoly |
monopole naturel |
| monopsonia |
monopsony |
monopsone |
| montantes compensatorios monetarios |
monetary compensatory amounts |
montants compensatoires monétaires |
| moralidad de la vida económica |
business morals |
moralité de la vie économique |
| morbilidad infantil |
infant morbidity |
morbidité infantile |
| morbilidad materna |
maternal morbidity |
morbidité maternelle |
| mortalidad infantil |
infant mortality |
mortalité infantile |
| mortalidad infantil |
infantile mortality |
mortalité infantile |
| mortalidad materna |
maternal mortality |
mortalité maternelle |
| movilidad profesional |
job mobility |
mobilité professionnelle |
| movilidad territorial |
land mobility |
mobilité foncière |
| movilización del instrumento |
mobilization of the instrument |
mobilisation de l’instrument |
| movimiento de capitales |
capital movement |
mouvement de capitaux |
| muestra comercial |
commercial sample |
échantillon commercial |
| multa |
fine |
amende |
| multa antimonopólio |
antitrust fine |
amende antitrust |
| multas |
fines |
dépôt amendes |
| multicausalidad |
multiple causality |
causalité multiple |
| nación soberana |
sovereign nation |
nation souveraine |
| nacional |
national |
ressortissant |
| necesidad financiera |
financial requirements |
besoin financier |
| negativa de venta |
refusal to sell |
refus de vente |
| negociación colectiva |
collective bargaining |
négociation collective |
| negociación de adhesión |
accession negotiations |
négociation d'adhésion |
| negociaciones arancelarias |
tariff negotiations |
négociations tarifaires |
| negociaciones bilaterales |
bilateral negotiations |
négociations bilatérales |
| negociaciones multilaterales |
multilateral negotiations |
négociations multilatérales |
| negociaciones transparentes |
transparent negotiations |
négociations transparentes |
| negocio electrónico |
e-business |
entreprise électronique |
| neutralizar el dumping |
counteract dumping |
neutraliser le dumping |
| neutralizar el dumping |
offset dumping |
neutraliser le dumping |
| niño delincuente |
child offender |
enfant délinquant |
| niño delincuente |
offending child |
enfant délinquant |
| nivel arancelario |
tariff level |
niveau tarifaire |
| nivel de rentabilidad |
profitability level |
niveau de rentabilité |
| nivel de vida |
living standard |
niveau de vie |
| no compensación |
no netting |
non compensation |
| no discriminación |
non-discrimination |
non-discrimination |
| nodo |
node |
nœud |
| nodo electrónico |
electronic node |
nœud électronique |
| nombre de dominio |
domain name |
nom de domaine |
| nomenclatura arancelaria |
tariff schedule |
liste tarifaire |
| nomenclatura presupuestaria |
budgetary classification |
nomenclature budgétaire |
| nomenclatura presupuestaria |
budgetary nomenclature |
nomenclature budgétaire |
| norma |
standard |
norme |
| norma de comercialización |
marketing standard |
norme de commercialisation |
| norma de salud |
health standard |
norme de santé |
| norma de seguridad |
safety standard |
norme de sécurité |
| norma general |
general standard |
norme générale |
| norma gubernamental |
government standard |
norme gouvernementale |
| norma internacional |
international standard |
norme internationale |
| norma jurídica |
legal rule |
règle juridique |
| norma laboral justa |
fair labor standard |
norme de travail équitable |
| norma nacional |
national standard |
norme nationale |
| norma regional |
regional standard |
norme régionale |
| norma técnica |
technical standard |
norme technique |
| normalización de sistemas |
systems standardization |
normalisation des systèmes |
| normas armonizadas |
harmonized standards |
normes harmonisées |
| normas constitucionales |
constitutional rules |
règles constitutionnelles |
| normas de desarrollo |
implementing rules |
modalités d’exécution |
| normas de prudencia |
prudential regulations |
règles de prudence |
| normas laborales |
labor standards |
normes du travail |
| normas profesionales |
professional rules |
règles professionnelles |
| normas reglamentarias |
regulatory standards |
normes réglementaires |
| normas sobre privacidad |
privacy standards |
normes sur la vie privée |
| normas técnicas laborales |
technical labor standards |
normes techniques du travail |
| normas voluntarias |
voluntary standards |
normes facultatives |
| nota de adeudo |
debit note |
note de débit |
| nota rectificativa |
letter of amendment |
lettre rectificative |
| nueva concesión |
reissue |
redélivrance |
| nueva economía |
new economy |
nouvelle économie |
| nueva forma de empleo |
new type of employment |
nouvelle forme d'emploi |
| objetivo de producción |
production target |
objectif de production |
| objetivos legítimos |
legitimate objectives |
objectifs légitimes |
| obligación |
obligation |
obligation |
| obligación cívica |
civic obligation |
obligation civique |
| obligación de no competencia |
non-competition clause |
obligation de non-concurrence |
| obligación financiera |
financial obligation |
obligation financière |
| obligación internacional |
international obligation |
obligation internationale |
| obligación jurídica |
legal commitment |
obligation juridique |
| obligaciones comerciales |
trade obligations |
obligations en matière de commerce |
| obligaciones mutuas |
mutual obligations |
obligations réciproques |
| obligatorio y definitivo |
final and binding |
obligatoire et définitif |
| obra artística |
artistic work |
œuvre artistique |
| obra literaria |
literary work |
œuvre littéraire |
| obras literarias y artísticas |
literary and artistic works |
œuvres littéraires et artistiques |
| obras públicas |
public works |
travaux publics |
| obrero |
blue-collar worker |
ouvrier |
| obrero cualificado |
skilled worker |
ouvrier qualifié |
| obrero especializado |
semiskilled worker |
ouvrier spécialisé |
| oferta energética |
available energy |
offre énergétique |
| oferta total |
total supply |
approvisionnement total |
| oferta y demanda |
supply and demand |
offre et demande |
| ofertante |
offerer |
offrant |
| ofertante |
offeror |
offrant |
| oficina comercial |
trade office |
bureau commercial |
| Oficina Comunitaria de Marcas |
Community Trademark Office |
Office communautaire des marques |
| oficina de defensa laboral |
labor defense office |
bureau de défense des travailleurs |
| ofimática |
office automation |
bureautique |
| oligopolio |
oligopoly |
oligopole |
| opción presupuestaria |
programme budgeting |
choix budgétaire |
| operación aduanera |
customs operation |
opération douanière |
| operación bursátil |
stock-exchange transaction |
opération de bourse |
| operación comercial |
commercial transaction |
opération commerciale |
| operación de transformación |
processing operation |
opération de transformation |
| operaciones aduaneras |
customs operations |
opérations douanières |
| operaciones de empréstitos y préstamos |
borrowing and lending operations |
opérations d’emprunts et de prêts |
| operaciones de ingresos y gastos |
revenue and expenditure operations |
opérations de recettes et de dépenses |
| operador de cable |
cable operator |
télédistributeur |
| opinión consultiva |
advisory opinion |
avis consultatif |
| opinión de mayoría |
majority opinion |
opinion de la majorité |
| opinión de minoría |
minority opinion |
opinion de la minorité |
| oportunidad de mercado |
business opportunity |
débouché |
| oportunidad de mercado |
market opportunity |
débouché |
| oportunidades económicas |
economic opportunities |
possibilités économiques |
| orden de compra |
purchase order |
bon de commande |
| orden de expulsión |
exclusion order |
arrêté d'interdiction |
| orden de ingreso |
recovery order |
ordre de recouvrement |
| orden de pago |
payment order |
ordre de paiement |
| orden económico |
economic order |
ordre économique |
| orden judicial proteccionista |
protective order |
ordonnance conservatoire |
| orden público |
public order |
ordre public |
| ordenación de gastos |
authorization of expenditure |
ordonnancement des dépenses |
| ordenación de pagos |
authorization |
ordonnancement |
| ordenador |
authorizing officer |
ordonnateur |
| ordenamiento de pagos |
authorized expenditure |
ordonnancer |
| ordenamiento territorial |
land-use planning |
aménagement du territoire |
| organigrama |
organization chart |
organigramme |
| organismo autónomo |
independent agency |
organisme indépendant |
| organismo competente |
competent body |
organisme compétent |
| organismo de certificación |
certification body |
organe d'homologation |
| organismo de cooperación bilateral |
bilateral cooperation institution |
organisme de coopération bilatérale |
| organismo de cooperación multilateral |
multilateral cooperation institution |
institution de coopération multilatérale |
| organismo de desarrollo bilateral |
bilateral development agency |
organisme de développement bilatéral |
| organismo de desarrollo multilateral |
multilateral development agency |
organisme de développement multilatéral |
| organismo de normalización |
standardizing body |
organisme de normalisation |
| organismo de normalización |
standard-setting body |
organisme de normalisation |
| organismo gubernamental |
government body |
organisme public |
| organismo hemisférico |
hemispheric agency |
organisme hémisphérique |
| organismo internacional |
international body |
organe international |
| organismo multilateral de coordinación |
multilateral coordinating agency |
organisme de coordination multilatérale |
| organismo nacional de normalización |
national standardization body |
organisme national de normalisation |
| organismo nacional de normalización |
national standardizing body |
organisme national de normalisation |
| organismo regulador autónomo |
self-regulatory organization |
organisme d'autoréglementation |
| organización administrativa |
administrative structures |
organisation administrative |
| organización del mercado |
market organization |
organisation du marché |
| organización empresarial |
business organization |
association d'entreprises |
| organización patronal |
employers' organization |
organisation patronale |
| organización privada |
private body |
organisme privé |
| organización privada |
private organization |
organisme privé |
| organización regional |
regional organization |
organisation régionale |
| organización sin ánimo de lucro |
nonprofit organization |
organisme sans but lucratif |
| organización subregional |
subregional organization |
organisation infrarégionale |
| órgano de apelación |
appellate body |
organe d’appel |
| órgano de compras |
procurement body |
organisme acheteur |
| órgano de contratación |
contracting authority |
pouvoir adjudicateur |
| orientado hacia resultados concretos |
result-oriented |
axé sur les résultats |
| origen nacional |
national origin |
origine nationale |
| originar un título de crédito |
draw up a document establishing a debt |
engendrer une créance |
| otorgamiento de subsidios |
subsidization |
octroi de subventions |
| pacto social |
social pact |
pacte social |
| pago |
payment |
paiement |
| pago a cuenta |
payment on account |
acompte |
| pago de prefinanciaciones |
payment of prefinancing |
versement des préfinancements |
| pago del saldo final |
payments of the final balance |
paiement du solde final |
| pago electrónico |
electronic payment |
paiement électronique |
| pago igual por trabajo igual |
equal pay for equal work |
salaire égal pour un travail égal |
| pago por adelantado |
advance payment |
paiement à l'avance |
| pagos intermedios |
interim payments |
paiements intermédiaires |
| país anfitrión |
host country |
pays hôte |
| país asociado |
partner country |
pays partenaire |
| país centro |
center country |
pays central |
| país en desarrollo |
developing countries |
pays en développement |
| país exportador |
exporting country |
pays exportateur |
| país facilitador |
facilitator country |
pays facilitant |
| país importador |
importing country |
pays importateur |
| país que ejerce la copresidencia |
co-chair country |
pays assumant la coprésidence |
| países parte en acuerdos bilaterales |
bilateral countries |
pays parties à des accords bilatéraux |
| panel arbitral |
arbitral panel |
groupe spécial d'arbitrage |
| panelista |
panel member |
panéliste |
| panelista |
panelist |
panéliste |
| panelista |
panellist |
panéliste |
| pánico bancario |
bank panic |
ruée sur les banques |
| pánico bancario |
bank run |
ruée sur les banques |
| parámetro de protocolo en Internet |
Internet protocol parameter |
paramètre de protocole Internet |
| paridad de cambio |
exchange parity |
parité des changes |
| paridad de exportación |
parity with exports |
parité des exportations |
| paridad de importación |
parity with imports |
parité des importations |
| paro encubierto |
hidden unemployment |
chômage déguisé |
| paro estacional |
seasonal unemployment |
chômage saisonnier |
| paro parcial |
short-time working |
chômage partiel |
| parque tecnológico |
technology park |
parc technologique |
| párrafo dispositivo |
operative paragraph |
paragraphe-clé |
| parte contratante |
contracting party |
partie contractante |
| parte en la disputa |
party to the dispute |
partie à un différend |
| parte exportadora |
exporting party |
partie exportatrice |
| parte firmante |
signatory |
signataire |
| parte importadora |
importing party |
partie importatrice |
| parte solicitante |
requesting party |
partie requérante |
| partes interesadas |
interested parties |
parties concernées |
| participación |
shareholding |
participation |
| participación ciudadana |
citizen participation |
participation du citoyen |
| participación con derecho a voto |
voting interest |
intérêt avec droit de vote |
| participación de une tercera parte |
third party participation |
participation d'une tierce partie |
| participación en la educación |
educational participation |
participation à l'éducation |
| participación en los beneficios |
profit sharing |
intéressement des travailleurs |
| participación social |
social participation |
participation sociale |
| participante interesado |
stakeholder |
partie intéressée |
| partida |
heading |
position |
| partida arancelaria |
tariff heading |
position tarifaire |
| partida presupuestaria |
budget item |
poste budgétaire |
| partidas específicas |
specific items |
postes spécifiques |
| partidas específicas de gastos |
specific items of expenditure |
postes spécifiques de dépenses |
| partido político |
political party |
parti politique |
| pasarela Internet |
Internet gateway |
passerelle Internet |
| patentabilidad |
patentability |
brevetabilité |
| patente de procedimiento |
method patent |
brevet de procédé |
| patente de procedimiento |
process patent |
brevet de procédé |
| patrimonio cultural |
cultural heritage |
patrimoine culturel |
| pauta persistente |
persistent pattern |
pratique systématique |
| pautas de certificación |
certification guidelines |
lignes directrices de certification |
| peligro natural |
natural hazard |
risque naturel |
| pequeña empresa |
small business |
petite entreprise |
| pequeña industria |
small industry |
petite industrie |
| pequeña y mediana empresa (PYME) |
small and medium-sized enterprises |
petites et moyennes entreprises |
| pequeño ahorrista |
small investor |
petit épargnant |
| pequeño ahorrista |
small saver |
petit épargnant |
| pequeño comercio |
small retailer |
petit commerce |
| percepción de ingresos |
revenue collection |
perception de recettes |
| pérdida financiera |
financial loss |
perte financière |
| perfil epidemiológico |
epidemiological profile |
profil épidémiologique |
| perímetro de seguridad |
security perimeter |
périmètre de sécurité |
| periodo de ajuste inicial |
initial adjustment period |
période d'adaptation initiale |
| periodo de aplicación |
implementation period |
période de mise en œuvre |
| periodo de conciliación |
conciliation period |
période de conciliation |
| periodo de integración gradual |
phase-in period |
période de mise en place progressive |
| periodo de integración gradual |
phasing-in period |
période de mise en place progressive |
| peritaje técnico |
technical expertise |
expertise technique |
| permanencia de los métodos contables |
consistent accounting methods |
permanence des méthodes comptables |
| permiso de contaminación negociable |
tradeable emission permit |
permis de pollution négociable |
| permiso de exportación |
export license |
permis d'exportation |
| persona |
person |
personne |
| persona con discapacidad |
person with a disability |
personne handicapée |
| persona física |
natural person |
personne physique |
| personal clave |
key personnel |
personnel-clé |
| personal contratado |
contract staff |
personnel contractuel |
| personal de ventas |
sales staff |
personnel de la vente |
| personas naturales |
natural persons |
personnes physiques |
| perspectivas financieras |
financial perspective |
perspectives financières |
| petición escrita |
written request |
demande écrite |
| piratería |
piracy |
piratage |
| plaga |
pest |
parasite |
| plan anticrisis |
anti-crisis plan |
plan anticrise |
| plan contable |
chart of accounts |
plan comptable |
| plan de acción |
action plan |
plan d'action |
| plan de ajuste |
adjustment plan |
plan d’ajustement |
| plan de financiación |
financing plan |
plan de financement |
| plan de microcrédito |
microcredit scheme |
mécanisme de microcrédit |
| plan estratégico de acción |
strategic action plan |
plan d'action stratégique |
| planificación de la producción |
production planning |
planification de la production |
| planificación del mercado |
market planning |
planification du marché |
| planificación económica |
economic planning |
planification économique |
| planificación financiera |
financial planning |
planification financière |
| planificación macroeconómica |
macroeconomic planning |
planification macroéconomique |
| planta industrial |
industrial facility |
installation industrielle |
| planta industrial |
industrial plant |
installation industrielle |
| plantilla de personal |
headcounts |
effectifs |
| plazo del pago |
deadline for payment |
délai de paiement |
| plazos |
time line |
calendrier |
| pleno empleo |
full employment |
plein-emploi |
| población activa ocupada |
persons in work |
population active occupée |
| población civil |
civilian population |
population civile |
| población de alto riesgo |
high-risk population |
population à haut risque |
| población en desventaja económica |
economically disadvantaged population |
population économiquement défavorisée |
| población indígena |
indigenous population |
population autochtone |
| población rural |
rural population |
population rurale |
| poder adquisitivo |
purchasing power |
pouvoir d'achat |
| poder de mercado |
market power |
situation dominante sur le marché |
| poder de negociación |
bargaining power |
pouvoir de négociation |
| poder discrecional de apreciación |
discretionary powers of judgment |
pouvoir discrétionnaire d’appréciation |
| poder ejecutivo |
executive power |
pouvoir exécutif |
| policía comunitaria |
community-based policing |
services communautaires de police |
| política ambiental |
environmental policy |
politique environnementale |
| política bancaria |
banking policy |
politique bancaire |
| política carcelaria |
prison policy |
politique carcérale |
| política comercial |
commercial policy |
politique commerciale |
| política comercial |
trade policy |
politique commerciale |
| política coyuntural |
short-term economic policy |
politique conjoncturelle |
| política crediticia |
credit policy |
politique du crédit |
| política crediticia |
lending policy |
politique de prêt |
| política de apoyo |
enabling policy |
politique habilitante |
| política de apoyo |
support policy |
politique d'appui |
| política de austeridad |
austerity policy |
politique d'austérité |
| política de cambios |
exchange policy |
politique des changes |
| política de comercio agrícola |
agricultural trade policy |
politique agro-commerciale |
| política de competencia |
competition policy |
politique de la concurrence |
| política de exportación |
export policy |
politique des exportations |
| política de interconexión |
interconnection policy |
politique d'interconnexion |
| política de inversión |
investment policy |
politique d'investissement |
| política de la empresa |
business policy |
politique de l'entreprise |
| política de precios |
price policy |
politique de prix |
| política de precios |
pricing policy |
politique de prix |
| política de préstamos y empréstitos |
borrowing and lending policy |
politique d’emprunts et de prêts |
| política de producción |
production policy |
politique de production |
| política económica |
economic policy |
politique économique |
| política económica sólida |
sound economic policy |
politique économique saine |
| política educativa intersectorial |
inter-sectoral educational policy |
politique d'éducation intersectorielle |
| política financiera |
financial policy |
politique financière |
| política macroeconómica |
macroeconomic policy |
politique macroéconomique |
| política penitenciaria |
penitentiary policy |
politique pénitentiaire |
| política presupuestaria |
budget policy |
politique budgétaire |
| política pública |
public policy |
politique publique |
| politización |
politicization |
politisation |
| portavoz |
spokesperson |
porte-parole |
| post-establecimiento |
post-establishment |
postérieur à l’établissement |
| práctica abusiva |
abusive practice |
pratique abusive |
| práctica alternativa de salud |
alternative health practice |
pratique de santé de substitution |
| práctica antidumping |
antidumping practice |
pratique antidumping |
| práctica colusoria |
collusive practice |
pratique collusoire |
| práctica comercial |
trade practice |
pratique commerciale |
| práctica comercial proteccionista |
protectionist trade practice |
pratique commerciale protectionniste |
| práctica contable |
accounting practice |
pratique comptable |
| práctica leal de comercio |
fair trade practice |
pratique commerciale loyale |
| prácticas administrativas sostenibles |
sustainable administrative practices |
pratiques administratives durables |
| prácticas anticompetitivas |
anticompetitive practices |
pratiques anti-concurrentielles |
| prácticas comerciales |
business practices |
pratiques commerciales |
| prácticas comerciales |
commercial practices |
pratiques commerciales |
| prácticas de exportación |
export practices |
pratiques d'exportation |
| prácticas relativas a los subsidios |
subsidies practices |
pratiques en matière de subvention |
| precio a la producción |
producer price |
prix à la production |
| precio al por mayor |
wholesale price |
prix de gros |
| precio al por menor |
retail price |
prix de détail |
| precio base |
base price |
prix de référence |
| precio comparable |
comparable price |
prix comparable |
| precio de adquisición |
acquisition price |
prix d'achat |
| precio de base |
basic price |
prix de base |
| precio de compra |
purchase price |
prix d'achat |
| precio de coste |
cost price |
prix de revient |
| precio de desencadenamiento |
activating price |
prix de déclenchement |
| precio de intervención |
trigger price |
prix de déclenchement |
| precio de mercado |
market price |
prix du marché |
| precio de mercado |
market prices |
prix de marché |
| precio de oferta |
offer price |
prix d'offre |
| precio de orientación |
guide price |
prix d'orientation |
| precio de referencia |
benchmark price |
prix de référence |
| precio de referencia |
reference price |
prix de référence |
| precio de reventa |
resale price |
prix de revente |
| precio de transferencia |
transfer pricing |
prix de transfert |
| precio de venta |
selling price |
prix de vente |
| precio fijado de antemano |
price fixed in advance |
prix fixé à l'avance |
| precio garantizado |
guaranteed price |
prix garanti |
| precio medio |
average price |
prix moyen |
| precio mínimo |
floor price |
prix plancher |
| precio mínimo garantizado |
guaranteed minimum price |
prix minimum garanti |
| precio paritario de importación |
import parity price |
prix paritaire à l'importation |
| precio realmente pagado o por pagar |
price actually paid or payable |
prix effectivement payé ou à payer |
| precio reducido |
reduced price |
prix réduit |
| precio representativo |
representative price |
prix représentatif |
| pre-establecimiento |
preestablishment |
antérieur à l’établissement |
| preferencia arancelaria |
tariff preference |
préférence tarifaire |
| preferencia comercial |
trade preference |
préférence commerciale |
| preferencia de contrapartida |
reverse preference |
préférence inverse |
| prefinanciación |
prefinancing |
préfinancement |
| prensa libre |
free press |
presse libre |
| preparativos de urgencia |
emergency preparedness |
protection civile |
| presencia comercial |
commercial presence |
présence commerciale |
| presentación por escrito |
written submission |
mémoire |
| presión cambiaria |
currency pressure |
pression sur le change |
| presiones económicas |
economic pressures |
pressions économiques |
| prestación complementaria |
additional benefit |
allocation complémentaire |
| prestación social |
social-security benefit |
prestation sociale |
| prestaciones de seguridad social |
social security benefits |
prestations de sécurité sociale |
| prestador de servicios profesionales |
professional service supplier |
fournisseur de services professionnels |
| préstamo comunitario |
Community loan |
prêt communautaire |
| préstamo en especie |
commodity loan |
prêt-produit |
| presunta discriminación |
alleged discrimination |
discrimination présumée |
| presupuestación por actividades |
activity-based budgeting |
établissement du budget par activités |
| presupuestar |
budgetize (to) |
budgétiser |
| presupuesto |
budget |
budget |
| presupuesto anejo |
subsidiary budget |
budget annexe |
| presupuesto de investigación |
research budget |
budget de la recherche |
| presupuesto general |
general budget |
budget général |
| presupuesto operativo |
operational budget |
budget opératif |
| presupuesto participativo |
participatory budget |
budget participatif |
| presupuesto publicitario |
advertising budget |
budget publicitaire |
| presupuesto puente |
bridging budget |
budget de transition |
| presupuesto rectificativo |
amending budget |
budget rectificatif |
| presupuesto suplementario |
supplementary budget |
budget supplémentaire |
| prevención del crimen |
crime prevention |
prévention du crime |
| prevención del fraude |
fraud prevention |
prévention de la fraude |
| previsión a corto plazo |
short-term forecast |
prévision à court terme |
| previsión a largo plazo |
long-term forecast |
prévision à long terme |
| previsión a medio plazo |
medium-term forecast |
prévision à moyen terme |
| previsión económica |
economic forecasting |
prévision économique |
| previsión presupuestaria |
budget estimate |
prévision budgétaire |
| previsto |
prospective |
prospectif |
| prima por no comercialización |
non-marketing premium |
prime à la non-commercialisation |
| prima salarial |
bonus payment |
prime de salaire |
| primacía de los consumidores |
consumer sovereignty |
primauté des consommateurs |
| principio de anualidad |
principle of annuity |
principe d’annualité |
| principio de equilibrio |
principles of equilibrium |
principe de équilibre |
| principio de especialidad |
principle of specification |
principe de spécialité |
| principio de transparencia |
principle of transparency |
principe de transparence |
| principio de unidad de cuenta |
principle of unit of account |
principe de d’unité de compte |
| principio de universalidad |
principle of universality |
principe d’universalité |
| principio para la aplicación |
enforcement principle |
principe de mise en application |
| principios éticos |
ethical principles |
principes de déontologie |
| principios generales de derecho |
general legal principles |
principes généraux de droit |
| principios laborales |
labor principles |
principes relatifs au travail |
| prioridad |
priority |
priorité |
| privatización |
privatization |
privatisation |
| privilegio |
privilege |
privilège |
| probidad pública |
public probity |
probité publique |
| procedimiento administrativo |
administrative procedure |
procédure administrative |
| procedimiento contencioso |
adjudicatory proceeding |
procédure judiciaire |
| procedimiento de aprobación |
approval procedure |
procédure d'approbation |
| procedimiento de certificación |
certification procedure |
méthode de certification |
| procedimiento de codecisión |
codecision procedure |
procédure de codécision |
| procedimiento de concertación |
conciliation procedure |
concertation |
| procedimiento de |
conciliation proceedings |
procédure de conciliation |
|
|
conciliación |
| procedimiento de control |
audit procedure |
procédure de contrôle |
| procedimiento de extinción |
sunset review |
réexamen |
| procedimiento de negociación colectiva |
collective bargaining procedure |
méthode de négociation collective |
| procedimiento de registro de propiedad |
property registration procedure |
procédure d'enregistrement de propriété |
| procedimiento electoral |
electoral procedure |
mécanisme électoral |
| procedimiento legal |
legal procedure |
procédure judiciaire |
| procedimiento presupuestario |
budgetary procedure |
procédure budgétaire |
| procedimientos aduaneros |
customs procedures |
procédures douanières |
| procesamiento |
processing |
transformation |
| procesamiento comercial |
commercial processing |
traitement commercial |
| proceso de adquisición |
acquisition process |
processus d'acquisition |
| proceso de ensamblaje en el exterior |
outward processing |
traitement à l'extérieur |
| proceso de fabricación |
manufacturing process |
processus de fabrication |
| proceso de integración regional |
regional integration process |
processus d'intégration régionale |
| proceso de negociación |
negotiating process |
processus de négociation |
| proceso de privatización |
privatization process |
processus de privatisation |
| proceso de seguimiento |
follow-up process |
processus de suivi |
| proceso electoral |
electoral process |
processus électoral |
| proceso nacional de integración |
national integration process |
processus d'intégration nationale |
| procurador de los derechos humanos |
human rights attorney |
procureur des droits de la personne |
| producción |
production |
production |
| producción en cadena |
assembly line production |
production à la chaîne |
| productividad |
productiveness |
productivité |
| productividad |
productivity |
productivité |
| productividad del trabajo |
work productivity |
productivité du travail |
| producto agropecuario de base |
basic agricultural product |
produit agricole initial |
| producto comercial |
commercial product |
produit commercial |
| producto con alto contenido tecnológico |
technology-intensive product |
produit à forte composante technologique |
| producto de desdoblamiento |
cleavage product |
produit de dissociation |
| producto de gran consumo |
mass-consumption product |
produit de grande consommation |
| producto de valor agregado |
value-added product |
produit à valeur ajoutée |
| producto farmacéutico |
pharmaceutical product |
produit pharmaceutique |
| producto intensivo en capital |
capital-intensive product |
produit à fort coefficient de capital |
| producto local |
local product |
produit local |
| producto manufacturado |
manufactured goods |
produit manufacturé |
| producto medicinal |
health product |
produit médical |
| producto medicinal |
medicinal product |
produit médical |
| producto secundario |
secondary product |
produit secondaire |
| producto similar |
like product |
produit similaire |
| productor |
producer |
producteur |
| productos impulsados por el gobierno |
government-impelled goods |
produits pris en charge par l'État |
| productos inferiores |
inferior goods |
bas produits |
| profesional altamente calificado |
highly-qualified professional |
professionnel hautement qualifié |
| programa conjunto de asistencia técnica |
joint technical assistance program |
programme conjoint d'aide technique |
| programa de actuación |
action programme |
programme d'action |
| programa de adaptación |
adaptation program |
programme d'adaptation |
| programa de ajuste |
adjustment program |
programme d'adaptation |
| programa de asistencia técnica |
technical assistance program |
programme d'aide technique |
| programa de ayuda externa |
foreign aid program |
programme de l'aide extérieure |
| programa de capacitación |
training program |
programme de formation |
| programa de competitividad |
competitiveness program |
programme de compétitivité |
| programa de conectividad |
connectivity agenda |
programme de connectivité |
| programa de conservación |
conservation program |
programme de conservation |
| programa de crédito agrícola |
agricultural credit program |
programme de crédit agricole |
| programa de crédito agrícola |
farm credit program |
programme de crédit agricole |
| programa de desarrollo alternativo |
alternative development program |
programme substitutif de développement |
| programa de diferimiento de aranceles |
duty deferral program |
programme de report des droits |
| programa de electrificación rural |
rural electrification program |
programme d'électrification rurale |
| Programa de Eliminación Arancelaria |
Tariff Elimination Program |
Programme d'élimination de tarifs |
| programa de intercambio |
exchange program |
programme d'échange |
| programa de investigación |
research programme |
programme de recherche |
| programa de rehabilitación |
rehabilitation program |
programme de réhabilitation |
| programa de reinserción |
reintegration program |
programme de réinsertion |
| programa de trabajo |
work program |
programme de travail |
| programa económico |
economic agenda |
programme économique |
| programa participativo |
participatory program |
programme participatif |
| programa social |
social program |
programme social |
| programa voluntario |
volunteer program |
programme de bénévolat |
| programación educativa |
educational programming |
programmation éducative |
| programas de ayuda especiales |
special support programs |
programmes d'aide spéciaux |
| programas de empleo especiales |
special employment programs |
programmes d'emploi spéciaux |
| prohibición |
ban |
interdiction |
| prohibición condicional |
conditional prohibition |
interdiction conditionnelle |
| prohibición de importación |
import ban |
interdiction d'importation |
| prohibición de importación |
import prohibition |
interdiction d'importation |
| proliferación de marcas |
brand proliferation |
prolifération de marques |
| promedio ponderado |
weighted average |
moyenne pondérée |
| promoción de la salud |
health promotion |
promotion de la santé |
| promoción de negocios |
business facilitation |
facilitation du commerce |
| promoción del empleado |
employee advancement |
promotion de l'employé |
| promoción inmobiliaria |
property development |
promotion immobilière |
| propiedad colectiva |
collective ownership |
propriété collective |
| propiedad colectiva |
community ownership |
propriété collective |
| propiedad de bienes |
ownership |
propriété des biens |
| propiedad industrial |
industrial property |
propriété industrielle |
| propiedad inmobiliaria |
real property |
propriété immobilière |
| propiedad intelectual |
intellectual property |
propriété intellectuelle |
| propiedad intelectual colectiva |
collective intellectual property |
propriété intellectuelle collective |
| propiedad rural |
rural property |
bien foncier rural |
| propiedad urbana |
urban property |
propriété urbaine |
| prórroga automática |
automatic carryover |
report automatique |
| prórroga de crédito |
carry-over of appropriations |
report de crédit |
| prórroga de un acuerdo |
renewal of an agreement |
reconduction d'accord |
| prórroga no automática |
non-automatic carryover |
report non automatique |
| prorrogar |
carry over (to) |
reporter |
| prorrogar una disposición |
continue an order |
proroger une ordonnance |
| prostitución infantil |
child prostitution |
prostitution enfantine |
| protección al consumidor |
consumer protection |
protection des consommateurs |
| protección arancelaria |
tariff protection |
protection tarifaire |
| protección de la competencia |
competition protection |
protection de la concurrence |
| protección de la infancia |
child protection |
protection de l'enfance |
| protección de los socios |
protection of shareholders |
protection des associés |
| protección de testigos |
witness protection |
protection des témoins |
| protección del mercado |
market protection |
protection du marché |
| protección exigible |
enforceable protection |
protection à titre exécutoire |
| protección fronteriza |
border protection |
protection frontalière |
| proteccionismo |
protectionism |
protectionnisme |
| proveedor |
supplier |
fournisseur |
| proveedor de servicios |
service provider |
fournisseur de services |
| proveedor de servicios |
service supplier |
fournisseur de services |
| proveedor del sector privado |
private-sector provider |
fournisseur du secteur privé |
| proveedor externo |
foreign supplier |
fournisseur étranger |
| proveedor sustancial |
substantial supplier |
fournisseur important |
| provisiones de transparencia |
transparency provisions |
dispositions en matière de transparence |
| proyecto de empresa conjunta |
joint venture project |
projet de coentreprise |
| proyecto de infraestructura |
infrastructure project |
projet d'infrastructure |
| proyecto de inversión |
investment project |
projet d'investissement |
| proyecto de investigación |
research project |
projet de recherche |
| proyecto de lucha contra la corrupción |
anti-corruption project |
projet de lutte contre la corruption |
| proyecto de mitigación |
mitigation project |
projet d'atténuation |
| proyecto de presupuesto |
draft budget |
projet de budget |
| prudencia |
prudence |
prudence |
| prueba de productos |
product testing |
essais de produits |
| prueba de valor |
value test |
critère de valeur |
| puesto ambulante |
street stall |
kiosque ambulant |
| puestos de trabajo |
posts authorized |
postes autorisés |
|
|
autorizados |
| punto de contacto |
contact point |
point de contact |
| punto de venta |
retail outlet |
point de vente |
| punto focal |
focal point |
centre de liaison |
| punto focal nacional |
national focal point |
centre national de liaison |
| quiebra |
bankruptcy |
faillite |
| ratificación |
ratification |
ratification |
| razón social |
business name |
raison sociale |
| realización colectiva |
collective achievement |
réalisation collective |
| reaseguro |
reinsurance |
réassurance |
| reasignación de los créditos |
reallocating appropriations |
réaffectation des crédits |
| reasignación de personal |
staff redeployment |
redéploiement du personnel |
| recargo aduanero |
customs surcharge |
majoration douanière |
| recaudador de derechos de aduana |
customs collector |
receveur de douanes |
| recesión económica |
economic recession |
récession économique |
| rechazo de oferta |
refusal to bid |
refus d'offre |
| recibo liberatorio |
Valid discharge |
acquit libératoire |
| reciclaje de capitales |
recycling of capital |
recyclage de capitaux |
| reclamación respecto a una oferta |
bid protest |
réclamation relative à une offre |
| recomendación técnica |
technical recommendation |
recommandation technique |
| reconstitución de créditos |
making appropriations available again |
reconstitution de crédits |
| reconversión económica |
economic conversion |
conversion économique |
| reconversión productiva |
redirection of production |
reconversion productive |
| recopilación de datos comparativos |
comparable-data development |
cueillette de données comparables |
| recuperación económica |
economic recovery |
reprise économique |
| recurso administrativo |
administrative remedy |
recours administratif |
| recurso civil |
civil remedy |
recours civil |
| recurso comercial |
trade remedy |
recours commercial |
| recurso contencioso comunitario |
action brought before the EU Court of Justice |
recours contentieux communautaire |
| recurso contencioso-administrativo |
action brought before an administrative court |
recours contentieux administratif |
| recurso de anulación UE |
action for annulment of an EU decision |
recours en annulation UE |
| recurso económico |
economic resources |
ressource économique |
| recurso fitogenético |
plant genetic resource |
ressource phytogénétique |
| recurso por incumplimiento |
action for failure to fulfill an obligation |
recours en manquement |
| recurso por omisión |
action for failure to act |
recours en carence |
| recurso por responsabilidad administrativa |
action to establish liability on the part of an administration |
recours en responsabilité administrative |
| recurso renovable |
renewable resources |
ressource renouvelable |
| recursos adicionales |
additional resources |
ressources additionnelles |
| recursos biológicos |
biological resources |
ressources biologiques |
| recursos genéticos |
genetic resources |
ressources génétiques |
| recursos humanos |
human resources |
ressources humaines |
| recursos legales comerciales |
trade remedy legislation |
lois portant sur les recours commerciaux |
| recursos materiales |
material resources |
ressources matérielles |
| recursos presupuestarios |
budgetary resources |
ressources budgétaires |
| recursos propios |
own resources |
ressources propres |
| recusación de un jurado sin causa |
peremptory challenge |
récusation péremptoire |
| red asociativa |
associative network |
réseau associatif |
| red computacional |
computer network |
réseau informatique |
| red de asociaciones |
partnership network |
réseau de partenariats |
| red de información |
information network |
réseau d'information |
| red de seguridad social |
social safety net |
filet de sécurité sociale |
| red de telecomunicaciones |
telecommunications network |
réseau de télécommunications |
| red de tráfico ilícito |
illegal trafficking network |
réseau de trafic illicite |
| red de ventas |
sales network |
réseau de vente |
| red electrónica |
electronic network |
réseau électronique |
| red nacional |
national network |
réseau national |
| red regional |
regional network |
réseau régional |
| redacción legislativa |
legislative drafting |
rédaction législative |
| reducción de aranceles |
tariff reduction |
réduction tarifaire |
| reducción de la deuda |
debt reduction |
allégement de la dette |
| reducción de la vulnerabilidad |
vulnerability reduction |
réduction de la vulnérabilité |
| reducir la volatilidad del mercado |
reduce market volatility |
réduire la volatilité du marché |
| reembolso |
redemption |
remboursement |
| reembolso de derechos aduaneros |
customs drawback |
remboursement des droits de douane |
| reexamen |
review determination |
décision de réexamen |
| reexportación |
re-export |
réexportation |
| reexportación |
reexportation |
réexportation |
| reforma administrativa |
administrative reform |
réforme administrative |
| reforma de los mercados |
markets reform |
réforme des marchés |
| reforma de políticas |
policy reform |
réforme stratégique |
| reforma de políticas financieras |
financial policy reform |
réforme des politiques financières |
| reforma económica |
economic reform |
réforme économique |
| reforma institucional |
institutional reform |
réforme institutionnelle |
| régimen aduanero |
customs regime |
régime douanier |
| régimen aduanero de exportación |
export customs procedure |
régime douanier d'exportation |
| régimen de inversión |
investment regime |
régime d'investissement |
| régimen de origen |
origin regime |
règles d'origine |
| régimen de protección a la privacidad |
privacy protection regime |
régime de protection de la vie privée |
| régimen de salvaguardia |
safeguard regime |
régime de sauvegarde |
| régimen de tenencia de tierras |
land tenure |
méthode de tenure |
| régimen devolutivo de derechos |
drawback procedure |
procédure de ristourne |
| régimen especial |
special regime |
régime spécial |
| registro de propiedad |
property registration |
enregistrement de propriété |
| registro de sociedad mercantil |
registration of a company |
immatriculation de société |
| reglamentación financiera |
financial legislation |
réglementation financière |
| reglamentación laboral |
labor regulation |
réglementation du travail |
| reglamentación nacional |
domestic regulation |
réglementation intérieure |
| reglamentación sobre ententes |
control of restrictive practices |
réglementation des ententes |
| reglamentaciones económicas |
economic regulations |
réglementations économiques |
| reglamentaciones uniformes |
uniform regulations |
réglementation uniforme |
| reglamento de seguridad |
safety regulation |
règlement de sécurité |
| reglamento financiero |
financial regulation |
règlement financier |
| reglamento interno |
internal regulation |
règlement interne |
| reglamento técnico |
technical regulation |
règlement technique |
| reglamentos laborales |
labor regulations |
règlements sur le travail |
| reglamentos tributarios |
tax regulations |
règlements sur les impôts |
| reglas de origen |
origin rules |
règles d'origine |
| regularización del mercado |
market stabilization |
régularisation du marché |
| reimportación |
reimportation |
réimportation |
| reinserción profesional |
reintegration into working life |
réinsertion professionnelle |
| reivindicación de patente |
patent claim |
revendication de brevet |
| relación bilateral |
bilateral relations |
relation bilatérale |
| relación causal |
causal link |
lien de causalité |
| relación comercial |
trade relations |
relation commerciale |
| relación de cooperación |
cooperative relation |
relation de coopération |
| relación de cooperación |
cooperative relationship |
relation de coopération |
| relación interindustrial |
inter-industrial relations |
relation interindustrielle |
| relación jurídica |
legal relationship |
rapport juridique |
| relaciones contractuales |
contractual relationships |
relations contractuelles |
| relaciones económicas |
economic relations |
relations économiques |
| relaciones universidad-industria |
university-industry relations |
relations université-industrie |
| remoción de minas |
mine clearance |
déminage |
| remuneración |
pay |
rémunération |
| remuneración del trabajo |
remuneration of work |
rémunération du travail |
| remuneración en especie |
fringe benefit |
avantage accessoire |
| rendimiento a escala |
return to scale |
rendements d'échelle |
| renglón arancelario |
tariff line |
ligne tarifaire |
| renta |
income |
revenu |
| renta de inversión |
investment revenue |
revenu de placements |
| renta económica |
economic rent |
rente économique |
| renta per cápita |
per capita distribution |
répartition par habitant |
| reparación |
redress |
réparation |
| reparto de competencias |
division of powers |
répartition des compétences |
| reparto de la producción |
distribution of production |
répartition de la production |
| repatriación de capital |
capital repatriation |
rapatriement de capitaux |
| repatriación de capitales |
repatriation of capital |
rapatriement de capitaux |
| representante |
representative |
représentant |
| representante comercial común |
joint commercial representative |
représentant commercial commun |
| representante de alto nivel |
senior representative |
haut représentant |
| representante indígena |
indigenous representative |
représentant autochtone |
| representante permanente |
permanent representative |
représentant permanent |
| requerimientos aduaneros |
customs requirements |
prescriptions douanières |
| requisito de desempeño |
performance requirement |
prescription de résultats |
| requisitos comunes de etiquetado |
single labeling requirements |
exigences communes d'étiquetage |
| requisitos de desempeño |
performance requirements |
prescriptions de résultat |
| requisitos de precios de exportación |
export price requirements |
prescriptions d'un prix à l'exportation |
| requisitos de precios de importación |
import price requirements |
prescriptions de prix à l'importation |
| requisitos de transparencia |
transparency requirements |
exigences de transparence |
| requisitos de visado |
visa requirements |
exigences relatives aux visas |
| rescisión contractual |
termination of a contract |
résiliation de contrat |
| reserva de mercado |
market reserve |
réserve de marché |
| reserva estratégica |
strategic reserves |
réserve stratégique |
| reserva monetaria |
monetary reserve |
réserve monétaire |
| reserva negativa |
negative reserve |
réserve négative |
| reserva para ayudas de emergencia |
reserve for emergency aid |
réserve pour aides d’urgence |
| reserva para garantía de préstamos |
loan guarantee reserve |
réserve pour garantie de prêts |
| reserva para imprevistos |
contingency reserve |
réserve pour imprévus |
| reservas |
reservations |
réserves |
| residencia permanente |
permanent residence |
résidence permanente |
| residencia permanente |
permanent residency |
résidence permanente |
| residuo de plaguicida |
pesticide residue |
résidu de pesticides |
| resolución administrativa |
administrative ruling |
décision administrative |
| resolución interpretativa |
interpretive ruling |
décision interprétative |
| responsable de compras |
procurement official |
responsable des achats |
| restricción a la exportación |
export restriction |
restriction à l'exportation |
| restricción a la importación |
importation restriction |
restriction à l'importation |
| restricción a la importación |
restriction on imports |
restriction à l'importation |
| restricción arbitraria |
arbitrary restriction |
restriction arbitraire |
| restricción cuantitativa |
quantitative restriction |
restriction quantitative |
| restricción de los intercambios |
trade restriction |
restriction aux échanges |
| restricción monetaria |
currency restriction |
restriction monétaire |
| restricción presupuestaria |
budget constraint |
contrainte budgétaire |
| restricciones a la producción o |
output restrictions |
restrictions de la production |
| resultado de explotación |
operating result |
résultat d'exploitation |
| retención escolar |
school retention |
persévérance scolaire |
| retención escolar |
student retention |
persévérance scolaire |
| retirada del mercado |
withdrawal from the market |
retrait du marché |
| retiro |
removal |
retrait |
| retorsión transectorial |
cross-sector retaliation |
mesure de rétorsion inter-sectorielle |
| retrospectivo |
retrospective |
rétrospectif |
| reunión de alto nivel |
high-level meeting |
réunion de haut niveau |
| reunión de concertación |
conciliation meeting |
réunion de concertation |
| reutilización de créditos |
reuse of payments |
réemploi |
| revalorización |
upgrading |
revalorisation |
| revisión binacional |
binational review |
examen binational |
| revitalización |
revitalization |
revitalisation |
| revitalización cultural |
cultural revitalization |
revitalisation culturelle |
| revolución tecnológica |
technological revolution |
révolution technologique |
| riesgo comercial |
commercial risk |
risque commercial |
| riesgo cubierto |
insured risk |
risque couvert |
| riesgo moral |
moral hazard |
risque moral |
| riesgo soberano |
sovereign risk |
risque souverain |
| riesgos financieros |
financial risks |
risques financiers |
| riesgos financieros asumidos |
financial risks involved |
risques financiers encourus |
| rúbrica del acuerdo |
initialing of the agreement |
paragraphe de l’accord |
| salario mínimo |
minimum wage |
salaire minimum |
| salario por horas |
hourly wage |
salaire horaire |
| salario por rendimiento |
piece work pay |
salaire au rendement |
| saldo sin ejecutar |
unused balance |
solde non exécuté |
| saltar directamente a |
leapfrog |
passer sans transition à |
| salud ambiental |
environmental health |
santé environnementale |
| salud física |
physical health |
santé physique |
| salud mental |
mental health |
santé mentale |
| salud ocupacional |
industrial health |
santé au travail |
| salud ocupacional |
occupational health |
santé au travail |
| salvaguarda de emergencia |
emergency safeguard |
sauvegarde d'urgence |
| salvaguardia |
safeguard |
sauvegarde |
| salvaguardias |
safeguards |
mesures de sauvegarde |
| sanción administrativa |
administrative penalty |
sanction administrative |
| sanción civil |
civil penalty |
sanction civile |
| sanción comercial |
trade sanction |
sanction commerciale |
| sanción económica |
economic sanctions |
sanction économique |
| sanción penal |
criminal penalty |
sanction pénale |
| sanciones |
sanctions |
sanctions |
| saneamiento básico |
basic sanitation |
hygiène de base |
| sanidad agropecuaria |
agricultural health |
santé agricole |
| Secretario General |
Secretary General |
Secrétaire général |
| secreto profesional |
business secret |
secret professionnel |
| sector agrícola |
agricultural sector |
secteur agricole |
| sector de servicios |
service sector |
secteur des services |
| sector económico |
economic sector |
secteur économique |
| sector empresarial |
business sector |
secteur des entreprises |
| sector energético |
energy sector |
secteur de l'énergie |
| sector no comercial |
non-commercial sector |
secteur non marchand |
| sector privado |
private sector |
secteur privé |
| sector productivo |
production sector |
secteur productif |
| sector productivo |
productive sector |
secteur productif |
| sector productor de insumos |
input-producing sector |
secteur producteur d'intrants |
| sectores de actividad |
sectors of activity |
secteurs d’activité |
| sectores de servicios |
service sectors |
secteurs de services |
| seguridad de abastecimiento |
security of supply |
sécurité d'approvisionnement |
| seguridad en el lugar de trabajo |
safety in the workplace |
sécurité au travail |
| seguridad fronteriza |
border security |
sécurité frontalière |
| seguridad hemisférica |
hemispheric security |
sécurité hémisphérique |
| seguridad nacional |
national security |
sécurité nationale |
| seguridad y salud en el trabajo |
occupational health and safety |
santé et sécurité au travail |
| seguridad y salud en el trabajo |
occupational safety and health |
santé et sécurité au travail |
| seguro a la exportación |
export credit insurance |
assurance à l'exportation |
| seguro de bienes |
property insurance |
assurance des biens |
| seguro de crédito |
credit insurance |
assurance crédit |
| seguro de responsabilidad civil |
third-party insurance |
assurance responsabilité civile |
| seguro obligatorio |
compulsory insurance |
assurance obligatoire |
| selección aduanera |
customs selection |
ciblage des activités douanières |
| selección adversa |
adverse selection |
antisélection |
| selección discriminatoria y arbitraria |
cheap screening |
sélection réductrice |
| selectividad |
selectivity |
sélectivité |
| seminario técnico |
technical seminar |
colloque technique |
| ser la sede |
host the venue |
être le siège |
| servicio a la clientela |
customer service |
service à la clientèle |
| servicio básico |
basic service |
service de base |
| servicio básico de salud |
basic health service |
service de santé de base |
| servicio básico de telecomunicaciones |
basic telecommunications service |
service de télécommunications de base |
| servicio comercial |
commercial service |
service commercial |
| servicio de arbitraje |
arbitration service |
service d'arbitrage |
| servicio de colocación de personal |
job referral service |
service de présentation aux employeurs |
| servicio de colocación de personal |
referral service |
service de présentation aux employeurs |
| servicio de colocación de personal |
worker referral service |
service de présentation aux employeurs |
| servicio de conciliación |
conciliation service |
service de conciliation |
| servicio de interés general |
services of general interest |
service d'intérêt général |
| servicio de salud reproductiva |
reproductive health service |
service de santé génésique |
| servicio de telecomunicación |
telecom service |
service de télécommunications |
| servicio de telecomunicación |
telecommunication service |
service de télécommunications |
| servicio de transporte |
transportation service |
service de transport |
| servicio de valor agregado |
value-added service |
service à valeur ajoutée |
| servicio multimedia |
multimedia service |
service multimédia |
| servicio para el empleo |
employment service |
service d'emploi |
| servicio para el empleo |
employment-related service |
service d'emploi |
| servicio por satélite |
satellite service |
service par satellite |
| servicio postventa |
after-sales service |
service après-vente |
| servicio telefónico básico |
basic telephone service |
service téléphonique de base |
| servicios |
services |
services |
| servicios de mediación |
mediation services |
services de médiation |
| servicios de seguridad social |
social security services |
services de sécurité sociale |
| servicios financieros |
financial services |
services financiers |
| servicios gubernamentales |
government services |
services gouvernementaux |
| servicios no financieros |
non-financial services |
services non financiers |
| servicios profesionales |
professional services |
services professionnels |
| sesión a puerta cerrada |
closed session |
séance privée |
| sherpa |
sherpa |
sherpa |
| silvicultura sostenible |
sustainable forestry |
foresterie durable |
| simplificación de las formalidades |
simplification of formalities |
simplification des formalités |
| simulación |
simulation |
simulation |
| sistema armonizado |
harmonized system |
système harmonisé |
| sistema bancario |
banking system |
système bancaire |
| sistema catastral por georeferenciación |
geo-referenced cadastre system |
système cadastral géoréférencé |
| sistema de alerta temprana |
early warning system |
système d'alerte rapide |
| sistema de certificación |
certificate system |
système de certificat |
| sistema de clasificación |
classification system |
système de classification |
| sistema de codificación |
coding system |
système de codification |
| sistema de comercialización |
marketing system |
système de commercialisation |
| sistema de compensación bancaria |
bank clearing system |
système de compensation bancaire |
| sistema de compensación bancaria |
banking clearance system |
système de compensation bancaire |
| sistema de contabilidad |
accounting system |
système de comptabilité |
| sistema de evaluación de la conformidad |
conformity assessment system |
système d'évaluation de la conformité |
| sistema de impugnación |
adversarial system |
système adversatif |
| sistema de información |
information system |
système d'information |
| sistema de información estadística |
statistical information system |
système de renseignements statistiques |
| sistema de información laboral |
labor information system |
système d'information sur le travail |
| sistema de información sobre la salud |
health information system |
système d'information sur la santé |
| sistema de inspección |
inspection system |
système d'inspection |
| sistema de intercambio de la información |
information sharing system |
système de partage de l'information |
| sistema de límites |
ceiling system |
régime de plafond |
| sistema de manejo de riesgos |
risk management system |
système de gestion du risque |
| sistema de pago |
payment system |
système de paiement |
| sistema de pago |
settlement system |
système de paiement |
| sistema de transporte |
transportation system |
système de transport |
| sistema de vigilancia |
surveillance system |
système de surveillance |
| sistema documental |
information service |
système documentaire |
| sistema electoral |
electoral system |
système électoral |
| sistema electrónico |
electronic system |
système électronique |
| sistema judicial para menores |
judicial system for minors |
système judiciaire pour les mineurs |
| sistema jurídico |
legal system |
système juridique |
| sistema local de interconexión |
local interconnection system |
système local d'interconnexion |
| sistema nacional |
national system |
système national |
| sistema nacional de evaluación |
national assessment system |
système national d'évaluation |
| sistema regional de información |
regional information system |
système régional d'information |
| sistema regulatorio |
regulatory scheme |
système de réglementation |
| sistema regulatorio |
regulatory system |
système de réglementation |
| sistema subnacional |
subnational system |
système sous-national |
| sistema subregional |
subregional system |
système sous-régional |
| situación económica |
economic situation |
situation économique |
| situación financiera |
financial situation |
situation financière |
| soberanía |
sovereignty |
souveraineté |
| soberanía cultural |
cultural sovereignty |
souveraineté culturelle |
| sobrecoste del consumidor |
consumers' surplus |
surplus du consommateur |
| sobreprecio |
additional duty |
supplément tarifaire |
| sociedad de capital |
company with share capital |
société de capitaux |
| sociedad de crédito comercial |
commercial lending company |
société de crédit commercial |
| sociedad de la información |
information society |
société de l'information |
| sociedad de responsabilidad limitada |
private limited company |
SARL |
| sociedad en participación |
undisclosed partnership |
société en participation |
| sociedad fiduciaria |
trust company |
entreprise fiduciaire |
| sociedad sin fines de lucro |
non-profit organization |
société sans but lucratif |
| socio |
company member |
associé |
| solicitante |
petitioner |
signataire de la pétition |
| solicitud de desgravación |
application for relief |
demande d'exonération |
| solicitud de entrada |
application for admission |
demande de séjour |
| solución binacional de controversias |
binational dispute settlement |
règlement binational des différends |
| solución mutuamente satisfactoria |
mutually satisfactory solution |
solution mutuellement satisfaisante |
| solvencia |
financial solvency |
solvabilité financière |
| someter a arbitraje obligatorio |
refer to binding arbitration |
soumettre à l'arbitrage obligatoire |
| sostenimiento del mercado |
market support |
soutien du marché |
| statu quo |
standstill |
statu quo |
| stock coyuntural |
economic contingency stock |
stock conjoncturel |
| subasta pública |
public auction |
enchères publiques |
| subcontratación externa |
outsourcing |
externalisation |
| subdistribuidor |
sub-distributor |
sous-distributeur |
| subempleado |
underemployed |
sous-employé |
| subida de precios |
price increase |
augmentation des prix |
| subordinación constitucional |
constitutional subordination |
subordination constitutionnelle |
| subpartida arancelaria |
tariff subheading |
sous-position tarifaire |
| subrúbrica |
subheading |
sous-rubrique |
| subsecretario general |
undersecretary general |
sous-secrétaire général |
| subsidiaria bancaria |
bank subsidiary |
filiale bancaire |
| subsidiaria cautiva |
captive subsidiary |
filiale captive |
| subsidio |
subsidy |
subvention |
| subsidio a las exportaciones agrícolas |
agricultural export subsidy |
subvention aux exportations agricoles |
| subsidio doméstico |
domestic subsidy |
subventions intérieures |
| subsidio indirecto |
indirect subsidy |
subvention indirecte |
| subsidio indirecto condicional |
conditional indirect subsidy |
subvention indirecte conditionnelle |
| subvención a la exportación |
export subsidy |
subvention à l'exportation |
| subvención de funcionamiento |
operating grant |
subvention de fonctionnement |
| subvención retroactiva de acciones |
retrospectively awarded grant |
subvention rétroactive d’actions |
| sucursal |
branch |
succursale |
| suelo de precios |
price floor |
plancher des prix |
| suministro discriminatorio |
discriminatory provision |
mesure discriminatoire |
| supervisión administrativa |
administrative supervision |
surveillance administrative |
| suspensión de pagos |
suspension of payments |
cessation de paiement |
| sustancia tóxica |
poisonous substance |
substance toxique |
| sustancia tóxica |
toxic substance |
substance toxique |
| sustitución de recursos |
replacement of resources |
remplacement des ressources |
| tareas de peritaje técnico |
technical expertise tasks |
tâches d’expertise technique |
| tarifa de transporte |
transportation tariff |
tarif de transport |
| tarifa internacional |
international tariff |
tarif international |
| tasa arancelaria |
tariff rate |
taux tarifaire |
| tasa arancelaria base |
base customs duty rate |
taux du droit de base |
| tasa arancelaria preferencial |
preferential tariff rate |
taux de droit préférentiel |
| tasa de autoabastecimiento |
self-sufficiency rate |
taux d'autoapprovisionnement |
| tasa de conversión |
conversion rate |
taux de conversion |
| tasa de crédito comercial |
commercial lending rate |
taux de prêt commercial |
| tasa de empleo |
employment rate |
taux d'emploi |
| tasa de interés |
interest rate |
taux d'intérêt |
| tasa marginal de sustitución |
marginal rate of substitution |
taux marginal de substitution |
| techo de precios |
price ceiling |
plafond des prix |
| tecnología de banda ancha |
broadband technology |
technologie à large bande |
| tecnología de detección de minas |
mine detection technology |
technologie de détection des mines |
| tecnología de la información |
information technology |
technologie de l'information |
| tecnología de la salud |
health technology |
technologie de la santé |
| tecnología de las comunicaciones |
communications technology |
technologie des communications |
| tecnología de transporte |
transportation technology |
technologie des transports |
| tecnología del reciclaje |
recycling technology |
technologie du recyclage |
| tecnología dual |
dual-use technology |
technologie duale |
| tecnología electoral |
electoral technology |
technologie électorale |
| tecnología limpia |
clean technology |
technologie propre |
| tecnología obsoleta |
obsolete technology |
technologie obsolète |
| tecnología para la prevención |
prevention technology |
technologie de prévention |
| tecnología satelital |
satellite technology |
technologie des satellites |
| teledifusión |
television broadcasting |
télédiffusion |
| teledistribución |
cable distribution |
télédistribution |
| telemedicina |
telemedicine |
télémédecine |
| telesalud |
telehealth |
télésanté |
| tema multidisciplinario |
cross-cutting theme |
thème transsectoriel |
| tema relacionado con el trabajo |
labor-related matter |
question relative au travail |
| teneduría de la contabilidad |
keeping the accounts |
tenue de la comptabilité |
| teoría de las listas de espera |
queuing |
théorie des files d'attente |
| tercera parte |
third party |
tierce partie |
| territorio en fideicomiso |
trust territory |
territoire sous tutelle |
| territorio en fideicomiso |
trusteeship territory |
territoire sous tutelle |
| territorio nacional |
national territory |
territoire national |
| texto auténtico |
authentic text |
texte faisant foi |
| tienda libre de derechos |
duty-free shop |
boutique hors taxe |
| tipo consolidado |
bound rate |
taux consolidé |
| tipo de cambio |
exchange rate |
taux de change |
| tipo de cambio central |
central rate |
taux pivot |
| tipo de cambio fijo |
fixed exchange rate |
cours du change fixe |
| tipo de cambio vinculado |
pegged exchange rate |
taux de change arrimé |
| tipo de descuento |
discount rate |
taux d'escompte |
| tipo de referencia |
call-in rate |
taux d’appel |
| tipo máximo de referencia |
maximum call-in rate |
taux maximum d’appel |
| tipos máximos de aumento |
maximum rates of increase |
taux maximaux d’augmentation) |
| titular |
holder |
titulaire |
| titular de una patente |
patent holder |
titulaire d'un brevet |
| titular de una patente |
patent owner |
breveté |
| titular de una patente |
patentee |
titulaire d'un brevet |
| titular del derecho |
right holder |
détenteur des droits |
| título de crédito |
negotiable instrument |
titre de crédit |
| título de tierras |
land title |
titre foncier |
| toma de decisiones |
decision-making |
prise de décision |
| tomador de precio |
price taker |
preneur de prix |
| tope arancelario |
quota ceiling |
plafond de contingentement |
| totalidad de las exportaciones |
total export shipments |
expéditions totales pour exportation |
| totalmente obtenido |
wholly obtained |
entièrement obtenu |
| trabajador |
worker |
travailleur |
| trabajador clandestino |
clandestine worker |
travailleur clandestin |
| trabajador comunitario |
Community worker |
travailleur communautaire |
| trabajador de la salud |
health worker |
travailleur de la santé |
| trabajador de temporada |
seasonal worker |
travailleur saisonnier |
| trabajador emigrante |
migrant worker |
travailleur migrant |
| trabajador rural |
rural worker |
travailleur rural |
| trabajo a tiempo completo |
full-time employment |
travail à plein-temps |
| trabajo a tiempo parcial |
part-time employment |
travail à temps partiel |
| trabajo en cadena |
assembly line work |
travail à la chaîne |
| trabajo en equipo |
team work |
travail d'équipe |
| trabajo en prisión |
prison labor |
travail en milieu carcéral |
| trabajo estacional |
seasonal employment |
travail saisonnier |
| trabajo forzado |
forced labor |
travail forcé |
| trabajo nocturno |
night work |
travail de nuit |
| trabajo obligatorio |
compulsory labor |
travail obligatoire |
| trabajo obligatorio |
compulsory work |
travail obligatoire |
| trabajo preparatorio |
preparatory work |
travaux préparatoires |
| tráfico de menores |
traffic in minors |
trafic de mineurs |
| tráfico ilícito de personas |
alien smuggling |
trafic d'étrangers |
| tráfico internacional |
international traffic |
trafic international |
| tramos anuales |
annual installments |
tranches annuelles |
| transacción con el extranjero |
cross-border transaction |
opération outre-frontière |
| transacción de ayuda alimentaria |
food aid transaction |
opération d'aide alimentaire |
| transacción física |
physical transaction |
transaction physique |
| transacción interna |
internal transaction |
opération interne |
| transacción internacional de capital |
international capital transaction |
transaction internationale de capitaux |
| transacción por Internet |
Internet transaction |
transaction sur Internet |
| transacción realizada personalmente |
face-to-face transaction |
transaction effectuée en personne |
| transbordo |
transhipment |
transbordement |
| transferencia |
credit transfer |
virement |
| transferencia |
transfer |
transfert |
| transferencia de capitales |
capital transfer |
transfert de capitaux |
| transferencia de remanentes |
mopping-up transfer |
virement de ramassage |
| transferencia de remanentes |
mopping-up transfer |
virement de ramassage |
| transferencia de rentas |
income transfer |
transfert de revenus |
| transferencia de tecnología |
technology transfer |
transfert de technologie |
| transferencia global |
omnibus transfer |
virement global |
| transferencias |
transfers |
transferts |
| tránsito aduanero |
customs transit |
transit douanier |
| transmisión de la propiedad |
transfer of property |
transmission de la propriété |
| transmisión dentro de la red |
Web casting |
diffusion Web |
| transmisión dentro de la red |
Webcast |
diffusion Web |
| transmisión electrónica |
electronic transmission |
transmission électronique |
| transparencia |
transparency |
transparence |
| transportista |
carrier |
transporteur |
| transportista aéreo |
air carrier |
transporteur aérien |
| transportista marítimo |
maritime carrier |
transporteur maritime |
| transportista marítimo |
ocean carrier |
transporteur maritime |
| transportista marítimo |
sea carrier |
transporteur maritime |
| traslado de la empresa |
transfer of businesses |
transfert d'entreprise |
| trastorno nutricional |
nutritional disorder |
trouble nutritionnel |
| tratado bilateral |
bilateral treaty |
traité bilatéral |
| tratado en materia ambiental |
environmental agreement |
accord environnemental |
| tratado internacional |
international treaty |
traité international |
| tratado vigente |
treaty in force |
traité en vigueur |
| trato especial |
special treatment |
traitement spécial |
| trato igualitario |
equal treatment |
traitement égal |
| trato nacional |
national treatment |
traitement national |
| trato no discriminatorio |
non-discriminatory treatment |
traitement non discriminatoire |
| trazabilidad |
traceability |
traçabilité |
| tribunal administrativo |
administrative tribunal |
tribunal administratif |
| tribunal del trabajo |
labor tribunal |
tribunal du travail |
| tribunal laboral |
labor court |
tribunal du travail |
| turbulencia financiera |
financial turbulence |
turbulence financière |
| umbrales |
thresholds |
valeurs de seuil |
| unidad de servicios de salud |
health unit |
unité de services de santé |
| unión aduanera |
customs union |
union douanière |
| unión monetaria |
currency union |
union monétaire |
| unión monetaria |
monetary union |
union monétaire |
| usuario final |
end-user |
utilisateur final |
| usuario habilitado |
empowered user |
usager habilité |
| usuario modelo |
model user |
utilisateur modèle |
| utilidad |
utility |
utilité |
| validación de la oferta de empleo |
job offer validation |
validation de l'offre d'emploi |
| validación de la oferta de empleo |
job validation |
validation de l'offre d'emploi |
| validado científicamente |
scientifically validated |
scientifiquement validé |
| valor a precio de productor |
producer value |
valeur à la production |
| valor actualizado |
present value |
valeur actualisée |
| valor ajustado |
adjusted value |
valeur ajustée |
| valor añadido |
added value |
valeur ajoutée |
| valor bursátil |
market capitalization |
valeur boursière |
| valor comercial |
value of trade |
valeur de l'échange |
| valor construido-reconstruido |
constructed-reconstructed value |
valeur calculée-recalculée |
| valor de certificado |
certificate value |
valeur de certificat |
| valor de contenido regional |
regional value content |
teneur en valeur régionale |
| valor de umbral |
threshold value |
valeur-seuil |
| valor del producto |
product value |
valeur du produit |
| valor insignificante |
negligible value |
valeur négligeable |
| valor normal |
normal value |
valeur normale |
| valor real |
actual value |
valeur réelle |
| valor total |
total value |
valeur totale |
| venta a crédito |
credit sale |
vente à crédit |
| venta a distancia |
distance selling |
vente à distance |
| venta a domicilio |
door-to-door selling |
vente à domicile |
| venta al por mayor |
wholesale selling |
vente en gros |
| venta al por menor |
retail selling |
vente au détail |
| venta con pérdida |
selling at a loss |
vente à perte |
| venta con rebaja |
discount sale |
vente au rabais |
| venta directa |
direct selling |
vente directe |
| venta en subasta |
auction sale |
vente aux enchères |
| ventaja comparativa |
comparative advantage |
avantage comparatif |
| ventaja competitiva |
competitive advantage |
avantage concurrentiel |
| verificación de cuentas |
auditing |
vérification des comptes |
| verificación del origen |
origin verification |
vérification de l'origine |
| verificación por sondeo |
spot check |
vérification ponctuelle |
| verificación previa y a posteriori |
ex ante and ex post verification |
vérification ex ante et ex post |
| vicepresidencia |
vice-chair |
vice-présidence |
| vicepresidente |
vice-chairman |
vice-président |
| vida de la empresa |
business activity |
vie de l'entreprise |
| vida plena |
fulfilling life |
vie pleinement satisfaisante |
| vigilancia del mercado |
market supervision |
surveillance du marché |
| vigilancia epidemiológica |
epidemiological surveillance |
surveillance épidémiologique |
| vínculos interinstitucionales |
institution-to-institution ties |
liens inter-institutions |
| visado |
approval |
visa |
| visado previo |
advance approval |
visa préalable |
| volumen de exportaciones |
export volume |
volume des exportations |
| volumen de importaciones |
import volume |
volume des importations |
| volumen de intercambios |
trade volume |
volume des échanges |
| volumen de transacciones |
trading volume |
volume des transactions |
| volumen de ventas |
sales volume |
volume des ventes |
| volumen de ventas |
turnover |
chiffre d'affaires |
| vulnerabilidad ambiental |
environmental vulnerability |
vulnérabilité environnementale |
| zona comercial |
trading area |
zone commerciale |
| zona de libre comercio |
free-trade area |
zone de libre-échange |
| zona económica |
economic zone |
zone économique |
| zona económica exclusiva |
exclusive economic zone |
zone économique exclusive |
| zona franca |
free zone |
zone franche |
| zona hemisférica de libre comercio |
hemispheric free trade area |
zone de libre-échange hémisphérique |
| zona libre de minas antipersonal |
antipersonnel mine-free zone |
zone exempte de mines antipersonnelles |
| zona libre de plagas |
pest-free area |
zone exempte de parasites |
| zona monetaria |
currency area |
zone monétaire |